Я так рад за тебя перевод на английский

Слушай, я так рад за тебя.

WATCH ME.

Я так рад за тебя, сегодня же расскажу Мануэлю.

I'm so happy for you. I can't wait to tell Manuel.

— Правда? — Конечно! Я так рад за тебя.

that can't be right.

Я так рад за тебя Винс.

I'm so proud of you.

Я так рад за тебя за тебя.

I'm happy for you.

- Роз, я так рад за тебя, но...

- Oh, Roz, I'm glad for you, but...

Я так рад за тебя, Роза.

That's terrific, Rose!

- Я так рад за тебя.

Thank you.

- Я так рад за тебя.

I'm so excited for you.

Ах, милая Я так рад за тебя

Oh, honey, I'm so happy for you.

- Я так рад за тебя.

- I'm so happy for you.

Я так рад за тебя, Лиз.

I'm so excited for you, Liz.

Я так рад за тебя.

I'm so happy for you.

Я так рад за тебя!

I'm so happy for you.

Я так рад за тебя!

I'm so happy for you!

Я так рад за тебя.

I'm happy for you.

- Вау, я так рад за тебя.

Wow. I'm really happy for you.

Я так рад за тебя и Рикки и Джона!

I'm so happy for you and Ricky and John!

- Я так рад за тебя, Келли.

- I'm so happy for you, Kelly.

И я так рад за тебя.

And I am so happy for you.

Айа, это было великолепно.Я так рад за тебя.Это было шикарно

Aya, you're amazing. I'm so proud of you. That was great.

Лэйси, я так рад за тебя.

Lacey, I'm so happy for you.

– Я так рад за тебя.

So happy for you.

Я так рад за тебя!

Oh, I'm so happy for you!

Я так рад за тебя. Блядь, это твой шанс!

It's about fucking time.

- Я так рад за тебя.

I'm so happy for you.

Ой, я так рад за тебя.

Oh, I'm so happy for you, man.

Я так рад за тебя.

So happy for you. ( Sniffs ) Mmm, mmm. - Jess :

Я так рад за тебя.

I'm so happy for you. Yeah,

Мужик, я так рад за тебя.

Hey, man, this is good news.

Я так я так рад за тебя.

I'm so happy for you.

- Я так рад за тебя.

- I am so happy for you.

Я так рад за тебя!

I'm so happy for you, man.

Вот оно что. Я рад за тебя. Это так неожидано.

Is that so?

Я так за тебя рад!

- Big! Oh, I'm so happy for you!

Я был так рад за тебя. Но я обязан признаться, мне было завидно, тоже.

I've been so happy for you, but I have to confess I've been jealous, too.

- Боже, я так за тебя рад.

- Oh, God, I'm so happy for you.

Я так за тебя рад.

Oh, I am so thrilled for you.

Я знаю, что не должен этого знать, но я знаю, и я так за тебя рад!

I know I'm not supposed to know, but I do and I'm so excited for you.

Я рад, что ты так думаешь, потому что согласно моему последнему подсчету за ланчем у тебя есть шанс.

I'm glad you feel that way, because according to my latest lunchtime poll you've got a shot.

Я бы хотел за тебя порадоваться, но я уже 2 недели сплю под твоими бумагами, так что вообрази, что я рад, но очень устал.

I wanna be interested and excited but it's been two weeks of me sleeping under paperwork. So pretend this is me interested because I'm very tired.

Я так за тебя рад.

I'm so proud of you.

Это так здорово, Токен, я рад за тебя.

That's awesome, Token. I'm happy for you.

Я так рад ( а ) за тебя.

I'm so happy for you.

В смысле, и так будет сложно восстановить отношения после столь долгого времени, но тот факт, что вы оба готовы для этого, впечатляет. Я рад за тебя.

I mean, look, it's gotta be complicated... reestablishing a relationship afiersolong, but the fact that you're both open to it is impressive.

Говоришь, что ты счастлив со своими завещаниями и так далее, я рад за тебя, мужик, серьёзно.

You say you're happy doing wills or whatever, good for you, man, seriously.

Я так сильно на тебя злилась но теперь вижу, что ты и правда рад за меня.

Oh, I was feeling so angry at you, but I feel like you're really supporting my tenure now.

- Я так за тебя рад, Винни.

I'm really glad for you, Vinni.

Думаю, мы подходим друг другу, но мне так хотелось бы верить, что ты сейчас рад за меня, милый. Как я была бы рада за тебя.

I believe we are right together but I so very much want to feel that you're happy for me, as I'd be happy for you, my darling.

Олег, я так рад, что Софи за тебя выходит и ты теперь можешь остаться в этой стране.

And, Oleg, I'm so glad Sophie is marrying you so now you can stay in the country.

Когда ты выбрал Розу, я был так рад за тебя.

When you picked Rose, I was happy for you.