Я уезжаю из города перевод на английский

- Я уезжаю из города, Джерри.

- l'm leaving town, Jerry.

Я уезжаю из города.

I'm going away.

Да, но я уезжаю из города.

- Yeah, but I'm goin'outta town.

Я уезжаю из города.

I'm leaving town.

Я уезжаю из города и не собираюсь возвращаться.

Well, I'm leaving town right now and I don't expect to be back.

Я уезжаю из города, Берти.

I'm leaving town, Bertie.

Да пошел ты Либо позовите его, либо я уезжаю из города

None of your business. I talk to Lowrey or I blow town.

Ладно, я уезжаю из города, на работу.

OK, I'm going out of town on a job. I'll call.

Я уезжаю из города, навсегда.

Well, I'm leaving town for good so

я уезжаю из города.

I'm leaving town.

Я уезжаю из города.

I'm leaving metropolis.

Я не знаю, чувак, я уезжаю из города, и все идет к чертям... Хейли увольняют, фильма не будет...

I don't know, man.I leave town, and everything goes to hell haley gets fired, movie falls apart.

- Даже не напишет прощальный имейл. типа, " Я уезжаю из города.

- You didin't get a brushoff e-mail saying, " I'm leaving town.

Я уезжаю из города на пару дней по делам.

I'm leaving town for a couple of days on business.

– Я уезжаю из города.

- I'm getting out of town.

Я уезжаю из города на несколько дней.

I'm out of town for a few days.

В любом случае, я уезжаю из города по делу и мы, наверное, останемся там на ночь.

Anyway, I'm going out of town on a case, and we may just be spending the night.

Оставь ключ себе - я уезжаю из города.

You can keep that key, because I'm leaving town- -

Я уезжаю из города завтра.

I'm leaving town tomorrow.

Я уезжаю из города, так что, видимо, на этом всё.

I'm leaving town, so I guess that's it.

Просто я уезжаю из города, поэтому придется это делать в дороге.

I'm just going out of town, so I'll have to do it on the road.

Как бы здорово это не звучало, я уезжаю из города.

As nice as that sounds, I'm on my way out of town.

Я уезжаю из города на некоторое время.

I'm going to leave town for a little while.

Я уезжаю из города, чтобы навестить бабушку.

I'm leaving town to visit my Nana.

В настоящий момент не могу, я уезжаю из города не надолго.

That's gonna be kind of a problem because I'm leaving town for a bit.

Я уезжаю из города.

I'm, uh, leaving town.

Я уезжаю из города.

I'm gonna leave town.

Я... я уезжаю из города, как только мой приятель... вернет мне мой водоотливной насос, и...

I'm... I'm leaving town as soon as my buddy. Returns my bilge pump, so...

Сегодня я уезжаю из города на работу.

And I have to go out of town today for work.

Я уезжаю из города со Стефаном потому что он хочет найти Деймона.

I am going out of town with Stefan because he wants to find Damon.

Я уезжаю из города на время.

I'm leaving town for a while.

Это случается, когда я уезжаю из города?

Is this what happens when I go out of town?

Ты не можешь смириться даже с тем, что я уезжаю из города на 2 дня, и съезжаешь с катушек.

You can't even handle me going out of town for two days without going off the rails.

Я уезжаю из города.

- I'm leaving town.

Я уезжаю из города, чтобы встретиться с ним.

I'm off to the city to meet him now.

Я уезжаю из города, собираюсь снова учиться.

Um, I'm leaving town soon. I'm gonna go back to school.

Я уезжаю сегодня из города.

I'm leaving town tonight.

- Я не уезжаю из города.

- I'm not leaving town.

Знаешь, я сегодня вечером уезжаю из города с приятелем.

I am going out of town later tonight.

Я, вообще-то, уезжаю из города...

Um, I'm leaving town, actually.

Нет, я сейчас уезжаю из города.

No. No. Look, look.

Хочу выговориться поскорее. Когда я сказал, что уезжаю из города по делам...

When I told you I was going away for a few days on business,

Я уезжаю из города.

Going out of town.

Капитан, я уезжаю со своей девушкой на эти выходные из города И я хотел бы не попасть в пробку.

Captain, I'm going out of town with my girl this weekend, and I'd love to get a jump on traffic.

Нет, я просто... уезжаю из города на некоторое время, вы понимаете?

No, I'm just... going out of town for a while, you know?

Простите, что прерываю, но я на несколько дней уезжаю из города, и, по нашему соглашению...

Sorry to interrupt your project, but I will be leaving town for a few days, so, as per our agreement...

Я пришел сказать Кейт, что уезжаю из города.

I came here to tell Kate that I was leaving town.

Я вместе с ними уезжаю из города, нам нужно кое-что сделать, но я вернусь при первой же возможности.

I'm leaving town with them and we've got some things to do but I'll come back as soon as I can.

Но я уезжаю. И я хочу выехать из города прежде чем потемнеет на улице

I'm leaving for vacation and I want to get out of town before it gets dark.

Я просто хочу, чтобы ты знал, что то, что я покидаю тебя и уезжаю из города.... это вовсе не отражение моих чувств к тебе, Хайрем.

I just want you to know that my dumping you and leaving town... is in no way a reflection of my feelings toward you, Hiram.

Когда что-то у меня идет не так, я сжигаю мосты и уезжаю из города.

Something goes wrong for me, and I make sure I scorch the earth as I leave town.