Я хотел бы помочь перевод на английский

Отец Коннолли, я хотел бы помочь вам, но нам этого не простят.

Father Connelly, I'd like to help you. I really would. But we can't get away with it.

Я хотел бы помочь вам, но я буквально тону в предложениях.

Well, I'd like to help you, but I'm just dripping with offers.

... я хотел бы помочь вам.

I would like to help you.

- Я хотел бы помочь вам. - Вы очень добры.

You're very kind.

Я хотел бы помочь тебе и нашей семье.

I want to help you... and our family.

И все же я хотел бы помочь тебе.

I do want to help you,'Ntoni.

Я хотел бы помочь тебе, но так... послушайте, нет!

I'd like to help you, but this, listen, no!

Я хотел бы помочь.

Edie, I'd like to help.

- Ну, я хотел бы помочь.

- Well, I'd like to help.

Я хотел бы помочь вам. Но Святой Отец занят самыми серьезными проблемами.

I wish I could help you, but the Holy Father's occupied with the gravest problems.

Я хотел бы помочь тебе, но не знаю, правильно ли это будет.

I would like to help but I don't know if it's right.

- Я хотел бы помочь вам.

- I'd like to help you.

Я хотел бы помочь.

I'd like to try and help.

И если это возможно, я хотел бы помочь закончить его работу.

If there's some way that I could help in closing up his affairs.

Отец? я бы хотел помочь с вашей свадьбой.

Dad was? As a small token of gratitude, I would like to help with your wedding.

Я бы хотел помочь вам, но я бессилен.

I wish I could help you, but I'm afraid I can't.

Хотел бы я помочь вам, но абсолютно ничего не знаю.

Wish I could help you locate your dame, brother. But I don't know a thing.

Я хотел бы сказать, что если вдруг понадобятся мои показания, я буду очень рад сделать все, что могло бы помочь семье.

Of course, madam. I... I wanted to say that if any of us might be required to give evidence,

Черт, хотел бы я тебе помочь.

Gee, I wish I could help you.

Я бы хотел сделать пожертвование, что бы помочь этим детям.

I would like to make a donation that would help these children.

Хотел бы я помочь, сержант.

I wish I could, Sergeant.

-... но я хотел бы вам помочь. - Вам известно мое имя?

- You know my name?

Я бы хотел помочь ему.

I'd like to help you.

Я хотел бы вам помочь.

Allow me to introduce myself.

Я бы хотел помочь вам, Серж. Но?

I would like to help you, Serge.

Я уверена, что он хотел бы помочь, но он уже сказал вам все, что знает.

I'm sure he'd want to help, but he's already told you everything he knows.

Я бы хотел попросить нашего секретаря, Мисс Фрекен, помочь мне с этим.

I'd like to ask our secretary, Miss Freken, to assist me with this.

Мой друг попал в беду, и я бы хотел помочь ему крупной суммой денег.

My friend is in trouble, and I would so like to help him out with a largish sum.

Я бы хотел помочь вам, но на этот раз бессилен что-либо сделать.

I want to help you, but there's nothing I can do.

Я бы хотел ему помочь.

I'd like to help him if I could.

Я хотел бы вам помочь, профессор Миллар, но моя цена никак не меньше 150 фунтов.

I'd like to help, Professor Millar but 150 pounds is definitely my minimum price.

Но я бы хотел остаться с вами и помочь, чем смогу.

I'd like to stay here now and do what I can.

Я правда хотел бы Вам помочь, но я не могу.

Look, I'm going to count to 10, all right?

- Зиппо не выдержал бы в тюрьме. Просто хотел помочь другу. Кай, я поеду с тобой.

The absolutely can't live on the car the benefit the Sir wants to remove me the section, from now on I want to follow you on the car

Если вы не против, я бы хотел помочь вам узнать это. Нет.

If you wouldn't mind, I'd like to help you try and find out.

Я бы хотел вам помочь.

I'd like to help you.

Предположим, я бы хотел помочь вам изменить баланс сил, но Даврос сделает то же самое для Далеков.

Oh, you've overlooked something. Suppose I was willing to help you to change the balance of power, which I'm not, Davros will be doing exactly the same things for the Daleks.

Послушайте, я правда хотел бы помочь вам, но вот в чем проблема.

Look, I'd really like to help you, but I've got a problem.

Я хотел бы попросить вас помочь мне создать такую новость - и презабавную к тому же.

I invite you to help me... elaborate and decorate such an item. An entertaining item.

Я бы хотел помочь вам всем, чем смогу. Но я должен убедиться, что вы выполните условия банка.

I'd like to help you in every way I can, Mrs. Bland... but I have to be sure that you're going to comply with all of the bank's wishes.

Я действительно хотел бы помочь.

I'd really like to help you.

Я бы хотел напомнить вам об обещанном вознаграждении, а также о том, что неплохо бы было помочь людям Города построить новые дома, вместе сгоревших.

I would like to remind you about the promised reward, and also, it's proper that we should help the people of the burned Town to rebuild their houses.

Я хотел бы узнать, не могли бы Вы помочь мне.

I was wondering if you could help me out.

- Я не обманываю, я твой брат и хотел бы помочь тебе выбраться отсюда

I wouldn't be too sure, pal. I don't lie. I am your brother.

Я действительно хотел бы Вам помочь.

Well, if she's gonna run around after chaps half her age - -

Я хотел бы остаться и помочь, но нужно идти.

I wish I could stay and help, but I gotta go, really.

Я бы хотел помочь.

I wish I could help.

Я просто хотел выяснить, не могли бы вы мне помочь разобраться, что же произошло вчера между мадмуазель Кортни и лордом Кроншоу.

Yes. It passes the time. And it's all very friendly.

Я знаю только то, что если я умру... и если мое мертвое тело могло бы помочь вам выжить, то я бы хотел, чтобы вы этим воспользовались.

I know that if I died, if my dead body could help you stay alive, I'd want you to use it.

Я бы хотел помочь раньше.

I'd like to help sooner.

Хотел бы я вам помочь, мэм, но, боюсь, у нас нет закона, запрещающего письма с угрозами.

I'd like to help you, ma'am, but... I'm afraid there's no law against mailing threatening letters.