Я хочу быть с ней перевод на английский

Я хочу быть с ней.

I want to be with her.

Я хочу быть с ней, я ей нужен.

I wanna be with her. She needs me.

Я не хочу быть грубым с Вами.

I don't want to get tough with you.

Я не хочу быть с вами!

- From your old lady.

Когда дело касается женщины, хочу я бросить ее или быть с ней, первым делом я заставляю ее смеяться.

Whether it's to have a woman, leave her or hold on to her, first I make her laugh.

- Я не хочу быть с ним!

- I don't want him.

Я не хочу быть ни с кем кроме тебя.

And the only thing I care about is you.

Я не хочу разговаривать, я хочу быть с тобой.

I won't talk to you, Ann. I just wanna be with you.

Иногда это не так радостно, но я хочу быть только с нею.

Other times it's no fun at all but I got to be with her.

Я хочу быть с тобой, куда бы ты не пошла.

I wanna go with you, wherever you go.

- Я не хочу быть старшим! Я хочу поехать на Кони-Айленд с друзьями.

I want to go to Coney Island with the fellas.

Я не хочу быть связанным с ним.

I want nothing more to do with him.

Я не хочу быть причиной твоих с Полом размолвок.

I don't want to be the reason for you breaking every date with Paul.

Я сама зарабатываю и так хочу быть с ним, что не могу ждать.

"I make my own living. " I want him so much, I cannot stand it another day.

Я не знаю, говорила ли ты серьезно или смеялась надо мной... но я все равно люблю тебя и хочу быть всегда с тобой.

I don't know if you're joking, but it doesn't matter. I love you. I want to be with you always.

Я не хочу даже быть рядом с ним!

And you're asking me to go on flattering him.

Я не хочу быть похожей на сестру, которая живет с мужчинами.

I don't wanna become like sister, live on man.

Видите ли, правду редко понимают люди не обладающие воображением а я хочу быть с вами абсолютно правдивым.

Truth is very seldom understood by any but imaginative persons and I want to be quite truthful.

С меня хватит. Я не хочу быть тебе обузой.

I don't want to be in your way.

Бартон, я с тобой, но я не хочу быть замешан в...

I'm with you Burton, but I wouldn't want to mix in...

Я просто хочу всегда быть с ней.

I just want to be with her when I want.

Я больше не хочу быть с тобой!

I do not want to be with you anymore!

Я не хочу быть Эйнштейном, я не хочу выбирать в данный момент, я не хочу торопиться с выбором узкой специализации.

I don't want to be Einstein, I don't want to choose at this moment, I don't want to rush into a narrow specialization.

Я... хочу быть с тобой, ты не можешь взять и все решить таким способом.

I... want to be with you, you can't take this way.

Сейчас я хочу быть рядом с ней.

Now I want to be with her.

Просто я люблю Жюли и хочу быть с ней.

I love her........ and I want to stay with her.

Я переспала с ним. Я хочу быть таким, как вы. Ты ничего не знаешь о таких, как я.

What else have I ever done but pay for the great sin... of loving Ralph de Bricassart?

В ней поётся о том, что я хочу быть с тобой.

" And it says I only want to be with you

Может быть, но мне хорошо живётся. Это лучше, чем компромисс, я хочу сказать, жить с кем-то, кого не буду любить целиком и полностью.

Better than if I compromised with someone I didn't really love.

Я не хочу о себе думать, я хочу быть с тобой.

But I want to be with you.

Я не хочу быть очередной занудой с опухолью говорящим о выпадающих волосах и мёртвых лимфатических узлах.

I won't be just another tumorous bore talking about his hair falling out and his lost lymph nodes.

я хочу сказать... я не хочу быть грубой... и портить этот романтический сюрприз... но, ты знаешь, € действительно лучше пойду в антрол... и позавтракаю с ними, ладно?

I mean, I don't want to be rude... and ruin this romantic surprise you've got going... but, you know, I'd really rather go down to Cantor's... and have breakfast with them, OK?

Я хочу быть с тобой. Очень. Не забывай это.

I want to be with you, Remember I want it very much

Я конечно не хочу быть навязчивой, но я была бы рада, если вы придете поужинать с нами сегодня.

I certainly don't want to impose on you, but I'd be delighted if you would come to have supper with us tonight.

Я хочу лишь быть рядом с Вами и слышать, как Вы твердите, что вовсе меня не любите!

All I want is to be near you... and to hear you telling me over and over again that you don't love me at all.

Хелен пришла домой с работы и сказала : "Кажется, я больше не хочу быть замужем".

Helen comes home from work and she says "I don't know if I wanna be married any more."

Я не хочу быть "связан" с вами, и мне не нужно чтобы вы меня "узнали"!

I will not relate to you, and you will not identify with me.

Не хочется быть грубой, но я хочу поговорить с моей подругой наедине.

I don't mean to be rude, but I got something I got to talk to my friend about in private.

Я не хочу быть грубым, капитан, но мы не хотим общаться с чужаками.

I don't want to be rude, Captain but we don't wish to interact with outsiders.

Я влюбился в красивую молодую женщину, но до сих пор могу быть с ней только за нескольких часов. Мое сердце раздираеться, встречая ее чужой каждое утро, да я хочу быть рядом с ней каждый день.

And I've fallen in love with a beautiful young lady, and, so far, I could only see her for a few hours, and it breaks my heart to meet her every morning a stranger.

Я не хочу быть соучастником. Он едет в Париж с женщиной по имени Хелен Мосс.

He's going to Paris with a woman named Helen Moss.

Я хочу быть человеком, который не умирает с честью.

I want to be the person who doesn't die with dignity.

У меня назначено свидание с вечностью и я не хочу быть последним.

I have an appointment with eternity and I don't want to be late.

Я даже не хочу быть рядом с другим парнем.

I don't even want to be near another guy.

Вы предполагаете, что я с такой лёгкостью отметаю это Пророчество, потому что я не хочу быть Эмиссаром?

Are you suggesting that I'm dismissing this prophecy too easily because I don't want to be the Emissary?

Больше всего на свете я хочу быть с тобой, но не думаю, что смогу.

I want to be with you more than anything but I don't think that I can do this.

Я не хочу быть той девушкой с которой никто не танцует.

I don't want to be the only girl not dancing.

Нет, я не хочу быть с вами.

No, I don't wanna be with you.

Надя, я хочу, чтобы вы связались с послом Деленн может быть, можно организовать сдачу донорской крови, синтетической не хватает.

Nadia, I want you to check with Ambassador Delenn see if you can organize more blood donors. Synthetics aren't cutting it.

Я хочу быть рядом с ней.

I want to be there for her.

Я не хочу жить с тем, кто не знает, что значит быть другом.

I won't live with someone who doesn't know what it is to be a friend.