Я хочу быть твоим другом перевод на английский

Я хочу быть твоим другом, Джим.

I want to be friendly, Jim.

Слушай, я хочу быть твоим другом.

Hey, I'll be... I wanna be your pal.

Я хочу быть твоим другом. Хорошо?

I want to be your friend.

Не должно быть никаких тайн между друзьями, Джейк, а я хочу быть твоим другом.

There shouldn't be any secrets between friends, Jake and I do want to be your friend.

Я хочу быть твоим другом, Хлоя. Но я не хочу вставать между тобой и Кларком.

I want to be friends with you, Chloe but I don't want to stand between you and Clark.

Поверь мне, и я не хочу быть парнем, которого ты используешь как месть. Но я хочу быть твоим другом.

Trust me, I don't wanna be your rebound boy either... but I would like to be your friend.

Я хочу быть твоим другом, Хуан Карлос.

I want to be your friend, Juan Carlos.

Дело в том, Венди, я считаю что ты классная, я знаю что по сравнению с тобой я слабак и ничтожество, но я хочу быть твоим другом, потому что у меня не так много друзей, как у тебя.

The thing is, Wendy, I really think you're awesome, and I know I'm just a nerdy little weakling to you, but I want to be your friend because

Я хочу быть твоим другом.

I want to be your boyfriend.

Ладно, ладно, я хочу быть твоим другом

Okay, okay. I'll be your friend.

Я хочу быть твоим другом.

I wanna be friends.

Я хочу быть твоим другом.

I wanna be your friend.

Я хочу быть твоим другом всю оставшуюся жизнью.

I want to be your friend the rest of your life.

Я имею в виду что- - Я хочу быть твоим другом.

I'm- - no, I'm saying that I- - I wanna be your friend.

Я хочу быть твоим другом.

I want to be your friend.

Совершили, но я хочу быть твоим другом.

We did, but I want to be your friend.

Но я хочу быть твоим другом, потому что я не могу дождаться, когда мой сын встретится с вами, потому что я уверен, что он захочет подружиться с тобой тоже.

But I'd love to be your friend, because I can't wait for my son to meet you, because I know he's going to want to be your friend, too.

Сделал я это исключительно для нашей дружбы, чтобы ты считал, что я достоин быть твоим другом ". Но хочу, чтобы ты знал.

" who has never existed, but I just want you to know..

Я не хочу быть твоим другом.

I don't want to be your friend.

- Я не хочу быть твоим другом.

- l don't want to be your friend.

Она пару раз ставила меня в неудобное положение, пусть и шутя, но я же не говорю "Я больше не хочу быть твоим другом".

She's embarrassed me a couple of times, even in jest, and I don't say : "l don't wanna be your friend anymore."

Вик, почему я не хочу быть просто твоим другом?

Vic, why wouldn't I wanna be friends with you?

Я не хочу быть твоим другом!

I'm not going to be your friend.

Я действительно не хочу быть твоим другом, как ты это себе представляешь.

I don't really want to be your friend, as you put it.

Я снова хочу быть твоим другом.

I wanna be your friend again

Нет, я больше не хочу быть твоим другом.

No, I don't wanna be your friend anymore.

Я не хочу быть твоим другом. Нет, ты...

I don't wanna be your friend.

Я хочу быть лучшим другом Тёрка и твоим лучшим другом.

I wanna be Turk's best friend and your best friend.

Я говорю, что я больше не хочу быть твоим другом.

I'm saying I don't wanna be friends anymore.

Я не хочу быть твоим соседом и я не хочу быть твоим другом.

I don't want to be your roommate and I don't want to be your friend.

Клянусь, вот с этой минуты, зная как мы пережили всю эту хрень и видя как его мудацкие яйца разбил всмятку мой Дэу я осознал, что снова хочу быть твоим другом.

Honestly, like, from now on, from everything that we've gone through and, like, from seeing this asshole's nuts smashed with my Daewoo I wanna be a better friend to you, like I really am.

Что, если я не хочу быть твоим другом?

What if I don't want to be your friend?

После сегодняшней ночи я понял, что больше не хочу быть твоим другом.

After tonight i realised that... I don't want to be your friend any more

Я не хочу быть твоим другом.

Look, um I don't want to be your friend.

И ты знаешь, что если я позвоню ее и скажу, что хочу к ней вернуться, она повернется к тебе спиной, и станет моим другом, а твоим быть перестанет.

And you know that if I were to call her up and tell her that I wanted to get back together with her, she would turn around and be my friend and not your friend.

Не хочу я быть твоим другом!

I don't wanna be your friend.

Я не хочу быть просто твоим другом.

I want to take it out of the friend zone.

Не то, чтобы мы были друзьями, но были иногда, когда ты предлагала быть твоим другом, и я хочу знать, в силе ли еще то предложение?

Not that we were ever close friends, but there were a few times when you came up to me and offered to be my friend, and I just want to know if that offer still stands.

Я не хочу быть твоим другом.

I don't wanna be your friend.

Я правда хочу снова быть твоим другом.

I really want to be your friend again.

Я не хочу быть твоим другом, Блэр.

I don't want to be your friend, Blair.

Я хочу больше всего на свете иметь возвожность быть Memory Matron и твоим другом одновременно. потому что ты классная и умная, и веселая.

I wish more than anything that I could be Memory Matron and your friend, because you're cool and smart and funny.

Я не хочу быть твоим чёртовым другом.

I don't want to be your frickin'friend.

Я побил всех. Я уже сказал, я не хочу быть твоим другом.

I told you before.

Я хочу быть твоим другом.

I just want to be your friend.

Я хочу быть твоим другом, хорошо?

- I just wanna be friends, okay?

потому что обнимать тебя это все, что я могу, пока я пойму, что руки вокруг моей шеи-это мои собственные не давай мне узнать, если будет больно, если тебе будет больно я не хочу быть твоим другом, к которому ты повернулся

♪ ♪'cause holding on to you ♪ is all that I can do until I learn ♪

Может быть, я не хочу быть твоим другом.

Maybe I don't want to be your friend.

Может быть... я не хочу быть твоим другом.

Maybe... I don't want to be your friend.

Да, и я говорил тебе, я не хочу быть твоим другом.

Yeah, and I told you I don't want to be your friend.

Послушай, я просто хочу быть твоим другом.

Look, I just wanna be your friend.