Яйлуй перевод на английский

Сейчас я пишу об одной леди по имени Лу.

This is about a lady known as Lou.

Из дома я позвонил Лу Шварцу — одному агенту из нашего офиса.

- Okay. Up in my apartment I called Lou Schwartz... one of the salesmen that shared my office.

Знаешь, я всегда думала, что твои любовные сцены были мало реалистичным, но теперь они должны быть на самом деле пылкими в сотрудничестве с Мэри Лу.

You know, I always thought your love scenes were the least realistic, but now they ought to be actually ardent with Mary Lou collaborating.

Но, Мэри Лу, Я не могу уехать.

But, Mary Lou, I couldn't leave.

- Я кое-что скажу тебе, Лу...

- I'll tell you something, Lou...

Я говорил с Лу Хайамсом. Он порядочный.

I've seen Lou Hyams.

Я никому этого не говорил, кроме Тэффи Лу.

I have spoken it to nobody except my Taffy Lou.

Мы не будем звонить Дойлу, пока я не смогу предъявить тело миссис Торвальд.

We're not gonna call Doyle until I can produce Mrs Thorwald's body.

Я подтолкнул бы ее, но Лу взяла машину сегодня,... и я должен поехать в центр.

I'd push her but Lou has our car today and I must go downtown.

Я конечно не могу тебя учить, Лу,... такую умную женщину, как ты.

I certainly had you figured wrong, Lou smart girl like you.

Лу, я беспокоюсь исключительно о будущем Ричи.

Lou, my concern is solely for Richard's future.

Лу устроил нам длительный контракт в Вальдорфе... так что я смогу остаться здесь с Питером.

Lou's got us booked into the Waldorf for a long hitch... so I can stay right here in New York with Peter.

Лу? - Я предупреждал тебя, Зеб.

- I warned you, Zeb.

Я ухожу отсюда, Лу. И это беру с собой.

I'm goin'out of here, Lou, and I'm takin'this with me.

Я поймаю его с поличным и на законном основании расправлюсь раз и навсегда. На законном основании, Лу.

I'm gonna catch Gant red-handed, breakin'the law and then I'm gonna use the law to put him away once and for all.

Я нашёл его лошадь близ Сен-Лу-де-Буа.

I found his mare coming back alone near the Saint-Loup-des-Bois road.

Я думаю, вам лучше поговорить с Лу Грантом.

Oh. Well, I think probably the man you should see is Lou Grant.

К встречам с Лу Грантом я ещё не готов.

- Yes. - I don't think I'm ready for Mr. Grant yet.

Говорю тебе, Лу, я больше не могу.

I'm telling you, Lou, I can't do it.

Я рад, что тебе понравилось, Лу.

- Yeah. Or bite or scratch even.

Я рад, что вы наконец дали Аллену задание. Лу, вы послали пацана на такое серьёзное происшествие?

If I leave here at 7 : 00, I should be there by 8 : 00.

Это у тебя-то? Дядя Лу, я просто дурачился. Ты просто дурачился?

Listen, there's not supposed to be anyone in the building, and I just heard the elevator.

Я старый друг Лу Гранта.

That's bad.

- Лу, я нашёл решение. - Какое?

You've got the flu and a temperature of 104.

Я буду с вами честен. Именно об этом я и хотел поговорить с Лу Грантом.

I was just, um, walking funny.

Я говорил Лу, что нам нужен кто-то новый.

I've been telling Lou we needed a new one.

Я только что была в офисе мистера Гранта... офисе Лу...

How would you both like to help abolish capital punishment?

Лу, я хочу поговорить о сюжете про животных.

- Just try to stop me. Must be kidding. After all these years, do I want to come in?

Лу, я написал на планшете одну цифру.

- That should do it. - Oh, good. Then we're finished.

Лу начал орать уже час назад, поэтому мне пришлось тебя прикрывать. Спасибо. Что ты ему сказал я делала?

It was a joke.

Лу, если вас это устроит, я могу остаться до... ну, скажем, до 6 : 00.

Honest. - Okay, Mary. - [Laughs]

- Лу, можно к тебе на минуту? - Нет, я занят.

Where do you put it, honey?

Я не разобрала бумаги и всё время опаздывала и разозлила Лу.

- No, I have to go out of town. - Ohh.

Я просто всё расскажу Лу.

- You really think you can?

О, привет, Фрилэндер. Лу Грант. Да, я ей скажу, чтобы позвонила.

What that kid needs is a little understanding... and compassion and all the rest of that bull.

Да, я сказал, что именно Лу виноват в наших низких рейтингах.

All right. I did blame Lou for our low ratings.

Я пришла к вам по поводу Лу Гранта.

- Heigh-ho, Fred! I came to see you about Lou Grant.

- Ну, я Лу Грант.

- I'm Lou Grant.

Лу, я больше не хочу обсуждать то, что было вчера.

It's just a funny feeling when you know you're not gonna see anybody again.

Если я правильно понял, вы хотите вызвать Шейлу Марлоу?

If I've understood correctly, you intend to invoke Sheila Marlow?

Я не собираюсь убивать тебя... но Лайлу...

I'm not going to kill you... but Laila

Лу. где я мог бы найти ее?

Just before the story broke in the papers, Lou. You wouldn't happen to know where I could find her?

Да я говорила ему, Лу!

I told him!

Вот что, молодой человек, я мистеру Динсдейлу брат,

Look here, young man. I'm Mr Dinsdale's brother.

Ты уже здесь. Да, я вас жду, Жан-Лу.

I ´ m waiting for you.

Позовите Жан-Лу. Да, я сейчас позову.

Yes, just a minute.

Что же касается вашей пьесы "Исчезнувшая", я совершенно спокоен, я уверен, что Жан-Лу Коттен тот человек, что вам нужен.

But there ´ s no need to worry about your play. I ´ m certain Cottins can handle the job.

Я объясню всe Жан-Лу, передам ему руководство театром и сделаю вид, что еду в санаторий, а приеду к тебе и мы всe начнем с начала.

I ´ ll turn the management over to Jean-Loup... and pretend I ´ m going to a sanitarium. Then, I ´ ll join you... And we ´ ll start from scratch.

Каждый вечер я буду говорить тебе, что ты должна предлагать Жан-Лу, чтобы он передал это актерам.

At night, I can give you suggestions to pass on to Jean-Loup...

Он обзывает меня педиком - извините, Жан-Лу - и рассказывает этим людям, что я хотел его подрочить, что я делал ему грязные предложения и всe такое.

He calls me a fairy. No offense, Jean-Loup. He claims I ´ m molesting him... making indecent proposals...

Да, когда я в тот вечер шел в театр, я ожидал увидеть спектакль в постановке Жан-Лу Коттэна.

I went to the theatre expecting to see a play... directed by Jean-Loup Cottins.