Янтаре перевод на английский

В виде мухи в янтаре или кожаного футляра для бутылки.

In the form of a fly in amber or a leather bottle.

Мои воспоминания подобны мухе, застывшей в янтаре. Это не блики, скользящие по вечно изменчивой водной ряби...

My memories are insects in amber- -not like yours, shadows fluttering over the water.

Сейчас я знаю, чего я желала. Но мухи, застывшие в моем янтаре, не имеют... Ничего общего ни с Венецией, ни с счастьем - они несказанно страшны.

But what remained in my memory, the insects that stuck in my amber- -was neither Venice nor happiness but something frightening...

В Лондоне много таких мелких осколков былых времен, они — как пузырьки воздуха в янтаре,

There are little bubbles of old time in London, where thing and places stay the same, like bubbles in amber.

В янтаре, в серебре,

Far away, long ago

Как насекомое, застывшее в янтаре.

Like an insect trapped in amber.

Как будто мухи в янтаре.

They're like mosquitoes trapped in amber.

Нестабильные дыры закрыты на карантин подразделением Грань. Граждане, застывшие в янтаре карантинной зоны, официально признаны погибшими.

An unstable wormhole has quarantined by Fringe Division citizens in case of Quarantine Amber have been ruled legally dead.

Люди, запертые в янтаре, находятся в состоянии анабиоза.

The people entombed in Amber Are in a state of suspended animation.

Ваши люди сказали мне четыре года назад, что он заточен в янтаре.

You know, four years ago you people told me That he was trapped in Amber.

Чьи-то матери, чьи-то мужья заточены в янтаре из-за тех преступлений, которые он совершил.

Mothers and husbands trapped in Amber Because of the crimes he committed.

Быть в янтаре?

In the Amber?

Значит, если Мэттью, а не его брат, был в янтаре, тогда его привычный образ действий изменится.

Okay, so if it was Matthew who was in the Amber, Then Joshua's m.O. May have changed.

Если он провел последние четыре года с постоянным чувством вины из-за того, что его брат оказался в янтаре, он не должен хотеть подвергнуть такому риску других людей.

I mean, if he spent the past four years Living with the guilt Of trapping his brother in Amber,

Они узнают, кто на самом деле был в янтаре.

They'll know I wasn't the one in the Amber.

Я отдам это в лабораторию, там проведут исследования образца кожи, и, скорее всего, они скажут, что образец взят у человека, проведшего последние четыре года в янтаре.

I take this to my lab, Get them to run this skin sample, They'd tell me this was from the man

Застыть в янтаре.

Trapped in that Amber.

ДНК Ронни, словно застывшая в янтаре.

Ronnie's DNA, captured as if in amber.

Вы и правда предлагаете ФБР законсервировать то здание в янтаре?

Are you really suggesting that the FBI encase that building in amber?

- Как в янтаре увязли.

- Trapped in Amber though.

Сохранилась идеально, как насекомое в янтаре.

Perfectly preserved, like an insect in amber.

Брюннер, не забывайте о янтаре.

Brunner, don't forget about the amber.

Они в Янтаре.

They're in Amber.

Джошуа заморожен в каком-то странном янтаре-подобном веществе.

Joshua is frozen in some kind of weird amber-like substance.

Мы были заключены в Янтаре 21 год.

We were trapped in Amber for 21 years.

Я был в янтаре больше 20 лет..

I've been stuck in that Amber for over 20 years.

- Я заточила себя в янтаре.

I ambered myself.

В янтаре нашли агента Фостера.

They found Agent Foster in Amber.

Мне понадобится тот шкаф в янтаре.

I'm going to want to get to that rolling cabinet in the amber.

Просто лаборатория в янтаре.

It's just an ambered lab.

Так вот зачем он был с нами в янтаре.

So that's why he was with us in the amber.

Я была в янтаре последние 20 лет.

I was in amber for--for 21 years.

Мы сохраним тебя в янтаре, пока Отец не вернется и не откроет вновь ворота!

We preserve you in amber until Father returns and the gates reopen!

Я не могу больше позволить ни одному из своих ангелов находиться в сохранности в янтаре.

I couldn't let any more of our angel brethren fall into amber.

Я не могла ему позволить жить вот так, застывшим в янтаре.

I couldn't let him live like that, frozen in amber.

Как только его не стало... я поняла, что сама застыла в янтаре.

Once he was gone, I realized that I was frozen in amber, too.

Они запечатаны, и сохранились, как бабочка в янтаре.

They were sealed and preserved. Like a butterfly caught in amber.

Если я... если я уеду, это будет то же самое, что снова лежать в том окопе, беспомощно и не в силах пошевелиться, совсем как стрекоза в янтаре, только в этот раз будет еще хуже,

If I... if I go back, then it will just be like lying in that ditch again, helpless and powerless to move, like a dragonfly in amber... except this time it will be worse, because I'll know

Это глаз летучей мыши в янтаре.

- This is bat's eye in amber.