Ќери перевод на английский
180 параллельный перевод
Кери Грант в роли Марка Уинстона
With Cary Grant as Mark Winston.
Вы телеграфировали мисс Медден насчет Кери Гранта?
Did you wire Ms Madden about Cary Grant?
" с глубоким сожалением сообщаем, что Кери Грант не сможет сыграть Марка Уинстона из-за противоречивых обстоятельств.
" With deep regret, Cary Grant informs me he cannot be Mark Winston due to conflicting commitments.
я отдала эту историю Болдуину, потому что он обещал мне Кери Гранта
I sold the story to Baldwin because he promised me Cary Grant.
Вы позвоните ему и скажете, я настаиваю на Кери Гранте
You call him up and tell him I insist on Cary Grant.
Возможно вам будет интересно, что собираются снять фильм по этой книге, с Кери Грантом и Ланой Тернер
Perhaps it would interest you to know they're going to make a picture out of that book with Cary Grant and Lana Turner.
Кери Грант собирается сыграть того пилота?
Cary Grant is gonna play the part of that pilot? Hm-hm.
Характеры героев Ланы Тернер и Кери Гранта весьма символичны
The characters that Lana Turner and Cary Grant play are symbols.
П.С. Приезжай на эти выходные мы могли бы встретится вчетвером с Долорес Моран и Кери Грантом
P.S. Come up this weekend. We could make it a foursome with Dolores Moran and Cary Grant.
Так держать, Кери
Attaboy, Cary.
Кери Махони.
- Carey Mahoney.
Офицеров Мозеса Хайтауэра и Кери Махони.
Officers Moses Hightower... and Carey Mahoney.
Знаменитая сцена, в которой Альфред... Сцена, в которой на Кери Гранта охотится самолет-опьiливатель.
The famous scene in which Carey Grant is... being chased by a crop-dusting plane.
Вспомни как это делал Кери Грант.
Think Cary Grant.
Это Кери Килбрайд с репортажем из Вашингтона.. Где несколько минут назад Сенатский комитет закончил длительное расследование.. связанное с сомнительной медиа монополией..
This is Kerry Kilbride reporting from Washington... where just moments ago a Senate committee ended... its long-standing investigation... into the alleged media and broadcasting monopoly... of billionaire businessman Max Fairbanks.
как предателя. и слушаешь Мэраю Кери.
Since then I was marked as a traitor. Heard you're wearing jeans, and listen to Mariah Carey.
Завтра выходной... что завтра концерт Мэрайи Кери.
Holiday tomorrow so... I told you it's Mariah's concert.
" Кери Форд, белый мужчина, около тридцати лет.
Cary Ford, a white male in his late 20s.
"Кери Форд - главный подозреваемый по делу об убийстве Джуниора Валласа."
Cary Ford is now the prime suspect in the murder of Junior Wallace.
- Кери Форд, белый парень.
- Dawson's Creek, the white boy.
Я, знаете, научился импровизации у великих, у Дрю Кери и Райана Стайлза, например.
See I learned improv from the greats, like... Drew Carey and Ryan Styles.
Там все принимали героя Кери Гранта за человека по имени Джордж Каплан. А самого Джорджа Каплана не существует.
The movie where everybody thinks Cary Grant is a man named George Kaplan, but the thing is there is no George Kaplan.
- Я, Крис Кери.
I'm chris carey.
Хотелось бы услышать. - Мистер Кери?
Mr. Carey.
А я сейчас в роли Криса Кери, журналиста.
I'm in character, chris carey, journalist.
Гарри? Мистер Кери нашел меня как нельзя кстати. Понимаете, я жил... я ощущал резкую нехватку финансов.
Mr. Carey's call couldn't have come at a better time for me... you see, I've-I've been living, uh, I am living in very reduced circumstances.
Крис Кери.
Chris carey.
Когда мама спросила "разве он не похож на Кери Гранта?", я ответила "да".
When mom said, "doesn't he look like Cary Grant?" I said, "yes."
Я только что разговаривала с Кери... это жена Шона.
I just talked to Keri... that's Sean's wife.
И еще одно имя - Скотт Кери.
And, uh, another name, Scott Carey.
Если они повесят на него убийство Скотта Кери и он не сбежит.
If they pin Scott Carey's murder on him. And if he doesn't bust out.
Кери.
Carey.
Кери...
Carey...
Кери, пожалуйста.
Carey, please.
А это Док. Кери Мелвилл,
This is Dr Carey Melville,
А Док. Кери Мелвилл?
And Dr Carey Melville?
Ну, Гарден это была задумка Кери, но... возможно, вы и так уже это знаете.
Well, The Garden was Carey's brainchild, but... perhaps you know all this already.
Кери!
Carey!
Пытался не рыдать когда Биг вернулся к Кери в конце фильма Секс в большом городе? - Нет
Your best not to cry when Big came back for Carrie at the end of the Sex and the City movie?
Это детектив Ник Кери.
This is detective nick carey.
Я звонила в офис детектива Кери сегодня утром и оставила сообщения после проверки в информационном центре.
- I called detective carey's office this morning and left a message after checking with the clearinghouse.
Знаете, детектив Кери, временами люди не говорят
Well, detective carey, sometimes, people don't like to say
- Детектив Кери, сейчас не время играть в эти игры.
- detective carey, this is not the time to play tit for tat.
Детектив Кери, посколько речь идет об общественной безопасности ваше дело не никак не может быть приотиретным.
Detective carey, as far as the public safety is concerned, there is simply no scenario in which your case takes precedence.
Например, сейчас же, детектив Кери.
Like right now, detective carey.
Детектив Кери собрал... 967 страниц доказательств по делу против Тавио Барана.
Detective carey filed... 967 pages of discovery in the case against tavio baran.
Мистер Кери, для вас обычное дело штамповать каждую страницу доказательств перед тем, как передавать ее защите, или нет?
Mr. Carey, it's standard procedure for you to stamp every page of discovery before handing it over to the defense, is it not?
Это наверное тот визит, о котором говорил Кери.
This must be the visit carey was talking about.
Проверьте ее телефоны, поищите номера людей, которые принадлежат банде Тавио, если верить детективу Кери.
Dump her phones, run the numbers against the people detective carey identified in tavio's crew.
Это было как в тот раз, когда меня побил Алекс Кери, и мама пришла к нему домой.
It was like that time I got beat up by alex carey
Кери. У тебя есть секунда?
Cary, do you have a second?