105 перевод на испанский
234 параллельный перевод
- Едем мы, скорость 65 миль в час,.. -... и тут на тебе!
Por Western Avenue, íbamos a 105 km / h, ¿ entienden?
Просто попросите книгу Толстого "Анна Каренина" и вложите на страницу 105 фотографию Силецкого.
Sólo pida un ejemplar... del libro de Tolstoy, Anna Karenina. Y coloque la foto de Siletsky en la página 105. - ¿ Está claro?
Извозчик! Улица Вязов, 105.
105 North Elm Street.
Тридцать пять на три - это сто пять.
35 por tres son 105.
Спорю на 105 тысяч, что ты заснешь раньше меня.
Te apuesto 105.000 $ a que te duermes antes que yo.
Вектор - 105 градусов, низко.
Vector 105 grados, bajo.
Здравствуйте. 30-1051 пожалуйста
Hola. 30-105 1 por favor
Здравствуйте? 30-1051 пожалуйста
Hola. 30-105 1 por favor
На 105-ой странице дела указано, что в тюрьме в Чильяне, куда, согласно постановлению суда, был помещен осужденный Валенсуэла, при нем были следующие личные вещи :
A foja 105, que agregó parte de la prisión de Chillán, con que se puso a disposición del tribunal al reo Valenzuela, conjuntamente con las especies encontradas en su poder, que eran...
Это хорошая, профессиональная немецкая работа.
- ¿ Qué es esto? - Mi nombre. ¿ Y por qué te llaman "105"?
Разыгрывающий Джек Конкэннон успешно бросил 8 пасов из 14, а в игре на выносе отлично выступил Брайан Пикколо, заработавший 105 ярдов в 14 выносах.
El mariscal de campo Jack Concannon logró 8 de 14 y el juego fue liderado diestramente por Brian Piccolo quien ganó 105 yardas en 14 acarreos.
Им платят 105 долларов в неделю за то, чтобы утром поднимали флаг, а вечером опускали.
Ganan 1 05 dólares a la semana para doblar la bandera... ... y recoger todo.
Только старайтесь держаться подальше от номера 105, хорошо?
Manténgase fuera de la 105, ¿ de acuerdo?
А что там в 105-м?
¿ Que hay en la 105?
- 105.
- 105.
Вы идите в 105-й, а я потом туда приду.
Baje a la 105 y allí estaré yo.
- У нас 105 до запуска.
- 130 segundos para despegar.
Я выбирал его из пяти других.
El otro día la puse a 105 kms por hora.
У вас там 105 штрафов за нарушение правил парковки.
Tienes 105 multas de estacionamiento.
Люсилль Болл, наверное, уже лет 105.
Lucille Ball debe tener 150 años.
- 105 лет. Долго держался.
- 105 años. vivio bastante.
- Ты едешь 65.
- Ya vas a 105.
65?
¿ 105?
Спроси у инженера, выдержит ли реактор нагрузку 105 процентов.
Pregunta al ingeniero si es posible 105 % del reactor.
Капитан, инженер говорит, нагрузка реактора на 105 процентов возможна, но не рекомендуется.
- Muy bien. El ingeniero dice que 105 % del reactor es posible. Pero no recomendable.
Пусть будет 105 процентов.
Quiero 105 % del reactor.
[Skipped item nr. 105]
-... grasa de cerdo. - Sigamos mirando.
Тем не менее, вы - в сотне лучших гастрольных туров года. В чем секрет?
Y sin embargo aquí están entre los 105 conciertos de hoy. ¿ Cuál es el secreto?
[Skipped item nr. 105]
Y un frasco de aspirinas.
Мы вас отведём на шоссе 105.
Te llevarán a la autopista 105.
- О, Господи. Полетели к развязке 105-го шоссе.
Llévame al cruce de la 105.
Хелен, нет! "Я веду репортаж со 105-го шоссе..." "... где полиция преследует автобус с заложниками... "
Estoy en la autopista 105, hacia donde la policía ha desviado el autobús...
"После своего невероятного рейса..." "этот автобус из Санта-Моники завершил свой путь здесь..." "... в Лос-Анжелесском международном аэропорту... "
Luego de un increíble viaje por la autopista 10, las calles de L. A. y la autopista 105, el autobús terminó en el aeropuerto dando vueltas a la pista.
Она стоит 105,000, и это одна из самых быстрых машин в мире
Son 105.000 $, y es uno de los coches más rápidos del planeta.
Cо мной Ричард Гловер.
Estamos en la 105, hacia el este, cerca de la 110. Richard Glover está conmigo.
По кодексу ференги - параграф 105, подпараграф 10 - взрослые самцы ференги должны оплатить обучение у подходящего образца для подражания.
Según la ley ferengi, sección 105, subpárrafo 10 los adultos varones ferengis deben comprar su aprendizaje a alguien que consideren un modelo adecuado.
Это плохо.
- Tenemos 105. - No está bien.
То есть, если я доживу до 80, то для меня это будет равнозначно 105 годам.
Significa que si vivo hasta los 80, habré vivido el equivalente a 105 años.
105 лет, один месяц и 12 дней назад.
Hace 105 años, 1 mes y 12 dias.
Это 1 05 улица Петрополиса?
¿ Es la Calle Petrópolis 105?
- Разве это не Петрополиса 1 05?
¿ Pero no es la Calle Petrópolis, 105?
105.
¡ Cuarenta y medio!
105?
¡ Cuarenta y medio!
- 105 Чамбер Авеню.
Es Avda. Chambers 105.
105 Чамбер Авеню.
Avenida Chambers 105.
— Он весит 104 кг. Конечно сможет.
Pesa 105 kilos. Sí te aguanta. No tienes que hacerlo.
Уверена, что он весит не больше 104 кг?
- ¿ Nada más pesa 105 kilos?
Так, мы все сидим за столом номер 105?
Escucha, ¿ ahora estamos todos en la mesa 105?
Буду считать сверху в обратном порядке от красной линии 106, 105, 104, 103, 102, 101, 100, 99! - Я почти уверена, что ты ошибешься
¿ Y si te equivocas?
[Skipped item nr. 105]
- No es buena señal.
Ваша сдача - 105 йен.
105 yen es su cambio.