1500 перевод на испанский
532 параллельный перевод
Полторы тысячи долларов?
¿ 1500 $?
Расстояние, 1500.
Escala, 1500.
- 1500.
- 1500.
Нужно превратить 1500 калорий в огромное количество еды.
Tengo que hacer que 1500 calorías parezcan una comida de ocho platos.
Всего 1500 долларов, и она ваша!
Por sólo 1 500 dólares, será suyo.
Великий Колёсный Путь... имеет протяжённость 1500 миль и проходит через всю Индию.
El camino del Gran Tronco... atraviesa la India a lo largo de 2.500 kilómetros.
Для 1500 человек, работающих на Вас это большая разница.
Para las 1.500 personas que trabajan aquí hay mucha diferencia.
Это 1500 мужчин и женщин, чье мастерство, сердце, мозги и опыт... сделали эту газету великой.
1.500 personas cuya destreza, corazón, cerebro y experiencia... hacen posible un gran periódico.
У вас тут полторы тысячи километров трубопровода.
Estamos a 1500 km del oleoducto.
Нам ехать еще 1500 км!
¡ Nos faltan 1600 kilómetros!
Должна мне 1500 йен.
Me debes 1.500.
1500, если по-быстрому.
1.500 yenes por un revolcón.
"Вам выплатят 1500 песет, за бой быков этой ночью."
Le dan 1500 pesetas por torear esta noche.
Процентов накопилось 1500 иен...
El interés es de 1.500...
1250, кто даст 1500?
Tenemos 1.250. ¿ Quién ofrece 1.500?
Спасибо, ставка 1500.
Ofrecen 1.500 dólares. Gracias.
$ 1500.
1.500 $.
А я говорю 1500.
Yo me mantengo en 1.500 $.
5 веков тому назад, в 1500 году.
- Iré delante y os alumbraré.
Римский Папа Юлий второй.
- Hace mucho, en 1500.
Объявите общую тревогу. Все самолеты пролетающие над этой зоной, не должны опускаться на высоту менее 1500 метров.
Envíe una alarma general prohibiendo... a todos los aviones descender a más de 1.600 metros.
Придерживаться минимальной высоты 1500 метров.
Altitud mínima 1.600 metros.
Уже не говоря о тех 150 000, 1500 000 йен будут куском пирога.
Deja solo esos 150 yenes, y 1.500.000 yenes serán una pieza del pastel.
Стоит 1500 000 тысяч.
Cuestan 1500 yenes.
Зато по воскресеньям у тебя будет от полутора до 2 тысяч франков чаевых.
Pero un domingo usted podrá hacer... 1500 a 2000 en propina.
Если бы мы встречались З раза в неделю, то получилось бы 1500 франков.
Si viniese tres veces por semana, serían 1.500 francos.
- Кто, я? Последняя девушка обошлась мне в полторы тысячи франков.
¡ La chica de Jesureau me costó 1500 francos el año pasado!
Примерно 1500 по беницианскому времени.
Aproximadamente a las 1500 hora de Benecia.
Стабилизировать все сектора, Удерживать от остановки работы. Все сектора стабилизированы.
Sí, señor, la señal en la pantalla aún está allí, 1500 kilómetros al norte noreste.
Мне примерно 1500 ваших земных лет.
Tengo unos 1.500 años terrestres.
- Сколько это стоит?
- ¿ Cuánto cuesta? - 1500
Пятнадцать сотен... бушелей.
1500... fanegas.
Для негo - 1500.
Para él, 1.500.
Это забег на $ 1,500 и выше.
Hay un premio de $ 1500 para caballos de tres o más años.
Это стоит полторы штуки.
1500 dólares.
Он собирается опуститься примерно на 1500 футов ниже меня.
Está bajando a 500m por debajo de mí.
- Для тебя полторы штуки.
- 1500 por ser vosotros.
Я говорю, если она придет, тигр, и я буду с 1500 долларов в кармане, ты будешь облизывать филе скумбрии.
Si llega primero, ganaré 1.500 dólares, y tú estarás comiendo filete.
Если Сладкая Джейк финиширует первой, он выиграет 1500 долларов. - Так если Линк может выиграть 1500 долларов, почему мы не можем выиграть 120000? - И?
Si Sweet Jake llega primero, ganará 1.500 dólares.
Им профуканы рандеву и мои 1500.
Perdería su viaje y yo mis 1.500 dólares.
1500 из которых мои.
1.500 de los cuales son míos.
Поддерживаемая церковью в Темные века, модель Птолемея эффективно препятствовала развитию астрономии на протяжении 1500 лет.
Apoyado por la Iglesia durante el medioevo el modelo de Tolomeo impidió que la astronomía avanzara durante 1 500 años.
Книга природы ждала читателя 1500 лет.
El libro de la naturaleza esperó 1 500 años a que alguien lo leyera.
Открытие Америки около 1500 года было неизбежным.
El descubrimiento de América hacia el 1 500 era inevitable.
Всего в 1500 световых лет от Земли.
Y en esos planetas, por 1ª vez en el viaje encontramos raras formas de materia :
Его модель вселенной с Землей в центре продержалась 1500 лет, показав, что гениальность – не гарантия против тотальных ошибок.
Y el astrónomo Ptolomeo, compiló lo que hoy es la pseudociencia astrológica. Su universo centrado en la Tierra, resistió 1500 años y demostró que el brillo intelectual no es garantía contra el error.
В таких как туманность Ориона, находящейся от нас на расстоянии 1500 световых лет. Части этой туманности сжимаются под действием гравитации.
Como la Nebulosa de Orión, a 1500 años luz algunas de cuyas partes están colapsando por la gravedad.
Мы приготовили 7 плакатов... и 1500 листовок.
Teníamos preparados siete carteles... y 1.500 papeletas propagandísticas.
- Заткнись.
Te quieres callar? . - Usted cállese. 1500.
Не называй меня крошкой. И повысь свою ставку до $ 1500.
Levanta tu apuesta a 1500.
Итак, $ 1500?
1500 dólares, ¿ qué les parece?