18 перевод на испанский
8,300 параллельный перевод
Чейз Паттерсон, 18 лет, единственный сын.
Chase Patterson, 18 años, el hijo que queda.
Вот бред! Я словно пытаюсь попасть в клуб "только до 18" в Тусоне.
¡ Me siento como si estuviese intentando colarme en un club para menores de 18 en Tucson!
Он младше меня. На 18 лет.
Era... es más joven que yo, 18 años.
На 18 лет?
¿ 18 años?
Потому что ей было 18.
Porque ella tenía 18 años.
Не хочу, чтобы они повторили мои ошибки. Ранний брак, дети в 18 лет...
No quiero que termine como yo, casada y con hijos a los 18 años.
В 18-й участок позвонили вчера ночью, около двух часов, сообщили о выстрелах возле "Артурс Гриль".
La 18 recibió una llamada anoche informando de disparos sobre las dos de la mañana fuera de Arthur Grill.
Жертвы – мужчины в возрасте от 18 до 35.
Las víctimas varones, edades entre 18 y 35.
Я была судебным психологом 18 месяцев.
Yo... Yo he sido analista de perfil por 18 meses.
На 18 миллионов $.
$ 18 millones.
Он наделил меня полномочиями обналичить все его акции, и отдать все 18 миллионов семье донора.
Me dio el poder como abogada para liquidar sus acciones y darle los $ 18 millones a la familia de la donante.
18 млн, которые вы хотели пожертвовать... это затея с Дэвидом Ли?
¿ Los 18 millones que querías donar... es un plan con David Lee?
Вы хотели, чтобы 18 млн отдали им.
Querías que se les de 18 millones.
Но на 18 милях ограничение скорости до 30 м / ч, на 12 милях 40 м / ч, и на 13 милях 60 м / ч.
Pero el límite de velocidad era de 30 mph para 18 de esas millas, 40 para otras 12 más... y 60 para sólo 13.
Он был в группе примерно 18 месяцев.
Él estuvo en el grupo durante casi 18 meses.
18 месяцев - это долгий срок, и бывали случаи, когда у полицейских под прикрытием в такой ситуации завязывались отношения.
18 meses es mucho tiempo y no es insólito... que un agente encubierto hiciera relaciones en esas situaciones.
Хекстон был внедрен в группу "Радикальное действие" 18 месяцев.
Hexton estuvo encubierto con un grupo de acción radical durante 18 meses.
Ну что тут скажешь, у меня всегда был пунктик насчёт того паренька с упаковки "Лаки чармс". Две девицы на мели 4 сезон 18 серия Проверка вкуса.
siempre me gustó el tipo de la caja del cereal Lucky Charms. - = [2 Broke Girl $] = - S04E18 | "And the Taste Test" todos.
За прошлый год паспорт Макроса Олива проходил по базе 18 раз.
El pasaporte del Marcos Oliva ha sido pasado 18 veces en el último año.
/ Закрывай глаза, если тебе нет 18-ти /
* Cierra los ojos si eres menos de edad *
Лет в 18.
A los 18 o 19 años.
Пока... детям не стукнуло 18.
Lo hice... hasta que los niños cumplieron los 18.
♪ Ха-да ду-Дии. ♪ Вы получите свои первые выпуски через 10-12-18 недель, ага?
Deberían recibir sus primeros números en un periodo entre 12 y 18 semanas.
18 марта 2011 года, Талса.
18 de marzo de 2011, Tulsa.
Мне было 18.
Tenía 18 años.
Лос-Анджелес. Сезон 6 серия 18.
LA 6x18 Fighting Shadows
18 и 17 лет.
18 y 17.
Первое упоминание о ней у Хранителей знаний - начало 18 века.
Los archivos de los Hombres de Letras se remontan a principios de 1800.
Кас, ей только что исполнилось 18.
Cas, acaba de cumplir los 18.
Я многое решаю за него, а ему ведь почти 18.
Tiene muy poco control sobre todo lo demás, pero tiene casi 18.
Анатомия Грей 11 сезон, 18 серия "Когда я вырасту".
Grey's Anatomy 11x18 - Cuando crezca -
Я их поддерживал, пока девочке, Тее не исполнилось восемнадцать.
Y lo hice hasta que el bebé, Thea, tuvo 18 años.
С того момента, как он сам узнал, когда мне было полтора года, он ужасно хотел признаться вам в своей ошибке.
De hecho, desde el momento en que se enteró, cuando yo tenía 18 meses, quiso desesperadamente contarte el error que había cometido.
Я заработала 18 швов, когда выталкивала твою головешку из себя, а ты не можешь сделать для меня самую малость?
Me llevó 18 puntos de sutura pujar tu cabezota fuera de mi cérvix, ¿ y no puedes hacer algo por mí?
- Восемнадцать миллионов.
18 millones.
Никакой он не взрослый. Ему недавно исполнилось 18.
No es un hombre adulto, ahora tiene dieciocho.
Вообще-то всё было у неё в руках, и ему было всего 18 лет.
En realidad, estaba en sus manos, y solo tenía dieciocho.
Большое количество женщин от 18 до 49... выше всех в штате.
Un gran número de mujeres votantes de 18 a 49 años... la más alta del estado.
Я 18 месяцев был трезв, но снова начал пить, и я причинял боль любимым.
Estuve sobrio 18 meses pero empecé a beber de nuevo y he hecho daño a la gente a la que quiero.
- Всё-таки, столько времени прошло. Но восемнадцать лет я провёл здесь.
Bueno, hace ya mucho tiempo de eso pero aquí es donde pasé esos 18 años.
- Он вылетел из Сан-Франциско в 10 часов вечера на рейсе номер 18.
Estaba en el vuelo 18 que dejó San Francisco a las diez de la noche.
Ей же почти 18. - Ей 15.
- Ella prácticamente tiene 18.
И пусть мне пока не 18, но я не ребенок.
Bueno, y puedo no tener 18, pero no soy un bebé.
Если мы тормознем поезд, то разбирательство будет долгим и я пропущу свою встречу, встречу, которой ждал 18 месяцев.
Bueno, si paramos el tren, habrá un retraso importante y voy a perder mi cita... una cita que me llevó 18 meses arreglar.
Но, напоминаю вам, что если вы хоть кому-нибудь расскажете о наших встречах, то загремите в федеральную тюрьму по 18 статье, раздела...
Pero le recordaré que si alguna vez le cuenta a quien sea sobre nuestras reuniones, se enfrentará a diez años en una prisión federal según el título 18, Sección...
Мне 18 лет.
Tengo 18 años.
Мне 18 лет, и я снимаю видео для интернета, и я занимаюсь этим около семи лет, и к настоящему моменту я снял немало видео, в которых делился разными кусочками моей жизни с интернетом, но есть кусок, который я оставил за кадром.
Tengo 18 años y hago vídeos en internet y los llevo haciendo unos siete años y, durante ese tiempo, he hecho bastantes vídeos en los que comparto partes de mi vida en internet, pero hay una parte que he omitido.
Джош.
Josh, 18.
Нам по восемнадцать.
Tenemos 18 años.
Тебе восемнадцать.
Tienes 18 años.
Мне уже 18.
Ya tengo 18 años.