1857 перевод на испанский
12 параллельный перевод
Вот, например, взглянем на ужасную комету 1857 года, когда некоторые считали, что она разорвет Землю на части.
Por ejemplo miren este horrible cometa de 1857. Algunos creyeron que destruiría la Tierra.
Пациенты доктора Эмиля Куе в 1857 году при помощи механики слов заставляли себя излечиваться от болезни. Пациенты повторяли :
Los pacientes de un doctor, gracias a la repetición de una fórmula, consiguieron curarse solos.
Британцы никак не могут забыть мятеж 1 857 года.
Parece que los británicos nunca olvidan el motín de 1857.
Теперь ты мне собираешься сказать, что Дрэд Скотт просто заблудился в поисках автомагистрали I-95. ( прим. пер. - Скотт - раб, требовавший свободы в Верховном Суде в 1857 ;
Y Dred Scott se perdió buscando la autopista 95.
И вместо всего этого, вместо дымящих труб и свадебного рукописного шрифта и серой бумаги у них появлялся белый хрустящий лист бумаги, и вместо "Amalgamated Widget, основанный в 1857 году", просто - "Widgco" Гельветикой Медиум.
Y lo que pasaba, es que lo que había junto a las chimeneas vomitando humo y ese tipo script nupcial y el papel marfil, es que tenían un hoja de papel blanco brillante y en vez de Amalgamated Widget, fundada en 1857, decía simplemente Widgco, en Helvética Medium
В середине 19-го века папа Пий IX счел, что формы мужского тела могут внушить похоть. Он взял резец с молотком... И оскопил сотни этих скульптур.
En 1857, Pío IX pensó que el modelo del cuerpo masculino inspiraba lujuria así que tomó un cincel y un martillo y castró todas las estatuas.
1837-ой, 57-ой. 84-й. 1901-й, 7-й.
1797, 1819, 1837, 1857, 1884... 1901, 1907,
решение верховного суда способствовало росту рабства на территории США.
Uno. En 1857, un fallo de la Corte Suprema de los EE.UU. promovió la expansión de la esclavitud en lo territorios estadounidenses.
Гавана, Куба, 1857-й год, ты отправил в нокаут
La Habana, Cuba, 1857, noqueaste a
Рождён в 1857 году от рождества Христова, в Нью-Мексико, поступил на службу в кавалерию 2 марта 1882 года.
Nacido en el año de nuestro Señor de 1857, en territorio de Nuevo México, se unió a la Caballería de los Estados Unidos el dos de marzo de 1882.
1857.
1857.
Магнус купил его в 1857 году за цену его Лондонского дома.
Magnus lo compró en 1857 por el precio de su casa de Londres.