1923 перевод на испанский
67 параллельный перевод
Гитлер освящает новые флаги собравшихся формирований Партии... касаясь каждого нового флага "Знаменем Крови" ( Блутфане ) которое несет СС-Штандартенфюрер Якоб Гриммингер тот самый солдат который нес этот флаг во время неудавшегося Мюнхенского путча в 1923
Hitler exhibe la nueva enseña ante las formaciones armadas del Partido tocando cada nueva bandera con la "Blutfahne", el "Estandarte de la sangre" que es portado por el SS-Standartenführer Jakob Grimminger... el mismo hombre que portó esta enseña durante el fallido golpe de estado de Munich en 1923
Да, так точно. Благодаря 9 червей я построил его в 1923 году.
Con ayuda de un 9 de corazones, lo hice construir en 1923.
И, тогда, в 1923 торговец из Греции, по имени Карилаос Константинидес купил статуэтку в антикварном магазине.
Entonces, en 1923, un merchante griego... llamado Charilaos Konstantinides la encontró en una oscura tienda.
Ещё одна британская группа попытала свою удачу в 1923-м.
Otro grupo inglés lo intentó en 1923.
Долги по Версалю и финансовый хаос привели к чудовищной девальвации. В 1923 кусок хлеба стоил несколько тысяч марок.
Las enormes deudas de guerra, previstas en el duro Tratado de Versalles, y la desorganización financiera habían conducido a una situación tal que, en 1923, un pedazo de pan costaba muchos miles de marcos.
С 1923 года.
Comencé en 1923.
1923 год, Галифакс - задержание по подозрению в мошенничестве.
¿ Fue condenado por fraude en Halifax en 1923?
Первая из которых - За насилие в 1923 в Галифаксе.
¿ La primera por violencia en Halifax en 1923?
Это было 14 сентября 23 года.
El 14 de septiembre de 1923.
Но позже я открыл нечто подобное и в своём характере. Позже я также пришёл к признанию того, о чём тогда, в 1923 году, не считал нужным даже задуматься, и принял сверхъестественное как реальность.
Pero más tarde descubrí ese mismo espíritu en mí... y llegué a aceptar afirmaciones que entonces, en 1923... no había examinado a fondo, y a considerar lo sobrenatural...
Вообще-то Шоу написал "Святую Иоанну" в 1923 году а на сцене ее впервые поставили в 1924 году в Лондоне, в Новом театре.
De hecho, Shaw escribió Saint Joan en 1923 pero la primera representación fue en 1924 en el Nuevo Teatro de Londres.
Декабрь, 1923
Diciembre, 1923.
Появившиеся после катастрофы слезливые мелодрамы имели большой успех в мрачной атмосфере, укрывшей город.
El 1 de Septiembre de 1923, un fuerte terremoto golpeó Tokyo y la Región de Kanto. Los melodramas sentimentales que afloraron como producto del desastre... fueron grandes éxitos en las ciudades afectadas por el dolor.
Тоси! 1923 год Мои чувства в смятении.
Toshi! 1923 Mi depresión era tan insoportable Dejé a mi familia en Hanamaki. desde que me fui a Tokyo seis meses han pasado volando.
ХАМУНАПТРА, 1923 ГОД 3000 лет люди проливали кровь за эти земли не подозревая о том, какое зло таится под ними.
HAMUNAPTRA - 1923 Durante 3.000 años, hombres y ejércitos lucharon por esta tierra... sin saber el mal que descansaba bajo ella.
Я родилась во время землетрясения 23-го года.
naci durante uno, en 1923.
Ричмонд, Англия. 1923 год.
Richmond, Inglaterra
Фонд Иноуэ нашел ее в 1923 году.
La fundación Inoue la excavó en 1923
КАДЕНЦИЯ Рrо еt Соntrа ( 1 966 ) композитор Юло Винтер ( 1 924 / 2000 ) кладбище в Кясму, Эстония
CADENCIA Pro et contra ( 1966 ). Compositor : Ulo Vinter ( 1923-2000 )
Анной я забеременела в 1923-ем году. Решила не защищать диплом.
Quedé embarazada de Anne en 1923 y me dediqué de lleno a la casa.
Но к счастью, Джозеф, опытный юрист, способный толковать самые непостижимые тексты, нашел себе достойного противника в виде инструкции по эксплуатации "Форда" 1923-го года.
Pero, afortunadamente, Joseph, experto en leyes y capaz de interpretar el más ininteligible de los textos, encontró un digno rival en el manual de usuario del Ford de 1923.
Грете и Харальд Йенсен 1927 / 1923 - 1998 Спасибо за все. Анкер Thank you for everything
Grethe HARALD JENSEN 1927 / 1923 - 1998 Gracias por todo
Кто-нибудь видел "Введение в статьи по гражданскому правонарушению и возмещению убытков с 1865 по 1923?"
¿ Alguien ha visto Contratos... de restitución de 1865-1923?
"Введение в статьи по гражданскому правонарушению и возмещению убытков с 1865 по 1923"
Contratos de restitución de 1865-1923
Три бутылки "Божоле" урожая 1923 года и два черепаховых супа - 32 кроны и 20 геллеров.
tres botellas de Beaujolais de 1923, dos sopas de tortuga, 32 y 20 coronas ;
3 марта, 1923 года.
El 3 de Marzo de 1923.
В 1916-ом, возлюбленная Уэллса, Маргарет Сэнгер, начинает своё дело по продвижению евгеники в Соединённых Штатах.
Para 1916, la amante de H. G. Wells - Margaret Sanger - comenzó su promoción de eugenesia en los Estados Unidos, en 1923 Sanger recibió enormes fondos de la familia Rockefeller.
"Кубок Эшера по волейболу 1923 года в группе девушек до 14 лет."
"Esher, 1923, Netball de chicas menores de 14 años".
- Египет, 23, французском Иностранном легионе.
- Egipto, Legión Extranjera en 1923.
"Алло" говорю, а в ответ какая-та пожилая женщина... 1923, дорога перекрыта.
Acaban de pasar. Vamos a cortar la carretera.
New Orleans Rythm Kings, 1923 год.
New Orleans Rhythm Kings, 1923.
Рождество 1923 года у меня сердечный приступ.
En la Navidad de 1923, me dio un ataque al corazón manejando.
Ну, Дрэйк был построен в 1923, верно?
Bueno, el Drake se construyó en 1923, ¿ no?
В 1923, кто знает?
En 1923, ¿ quién sabe?
Ребята, 50 центов, пять минут, счастливые Пасхальные воспоминания, Всемирная ежегодная Ярмарка Господа нашего 1923 года.
Amigos, 50 centavos, cinco minutos, un feliz recuerdo de Pascua, el mapa del mundo en el año de Nuestro Señor de 1923.
Папа говорит, мне можно остаться до 1923 года.
Papá dice que puedo quedarme hasta hasta 1923.
Он сказал мне, 1923 - это год свиньи.
Me dice que el 23 es el año del cerdo.
Что ж... мы сделали это... 1923.
Bueno... Conseguimos llegar... 1923.
В 1923 г. после Великого Землетрясения это святилище было разрушено. На его месте построили здание министерства финансов. Вскоре министр финансов умер от внезапной болезни.
Años atrás, el Ministro de Finanzas construyó un santuario temporal... para reemplazar al real.
В 1923 обвалилась шахта в Перу.
En 1923, una mina se vino abajo en Perú.
Землетрясение в Сан-Франциско.
- El terremoto de San Francisco. - En 1923.
Единственный Виктор Менас в базе данных - умер в 1923 году.
El único Victor Manus registrado en cualquier base de datos murió en 1923.
Это 1923 Eastman Kodak.
Una Eastman Kodak 1923
Он родился в 1923 с врожденным пороком сердца, поэтому всю жизнь был вынужден принимать нитроглицериновые таблетки.
Nació en 1923 con un defecto cardíaco congénito... Lo que significó que vivió la mayor parte de su vida... Con una dosis diaria de píldoras de nitroglicerina
В 1923 году Хаббл сделал вот эту фотографию Туманности Андромеды.
En 1923, Edwin Hubble tomó esta fotografía de la galaxia de Andrómeda.
Вообще-то, это случилось в 1923.
En realidad fue en 1923.
РОДИЛСЯ В 1905 ГОДУ В МАРДИН УМЕР В 1923 ГОДУ В RUSO
Nació en 1905 en MARDIN Falleció en 1923 en RUSO
В 1923 я купил пинту виски на вокзале в Вашингтоне.
En 1923, compré un pinta de aquella vieja Granddad en Union Station en Washington D.C.
Эта линия была построена над старой линией 1923 года.
Esta línea fue construida sobre la original de 1923.
Первого сентября 1923 года мощное землетрясение произошло в Токио и регионе Канто.
Daisuke Ito fue pupilo de Kaoru Osanai.
Настоящий Хатико родился в японском городе Одате в 1923.
EL VERDADERO HACHIKO NACIÓ EN ODATE, JAPÓN, EN 1923. CUANDO SU DUEÑO, EL DR.