1941 перевод на испанский
185 параллельный перевод
На прошлой неделе в "Ксэнаду" прошли самые роскошные и странные похороны 1941 года.
La semana pasada fue celebrado en Xanadu el mayor y más extraño funeral de 1941.
С 1895 по 1941 - все эти годы он скрывал, кем является.
De 1895 a 1941 Durante todos estos años, ocultó mucho de lo que era.
Как насчёт снять "Муравьи в твоём саду", 1941го?
¿ Qué te parece "Hormigas 1941"?
Суд установил, что старший лейтенант Брайан Маклейн, номер Си-1969, первой бомбардировочной школы, город Джарвис, Онтарио, пренебрег уставом базы. Поскольку, находясь на действительной службе 12 апреля 1941 года, он, совершая полет в районе бомбардировочной мишени, снизился до запрещенной высоты.
Según el Tribunal, el acusado Brian MacLean, matrícula C 1969, de la Escuela de Bombardeos y Artillería Jarvis, fue negligente al desobedecer las órdenes cuando al estar de servicio el 12 de abril 1941 en calidad de oficial de vuelo en las proximidades del objetivo número 4
Полковник Эрхард Вторник, 16 декабря 1941 года
CNEL. EHRHARDT. MARTES 16 de DICIEMBRE - 1941
Сбежал в 1939 году. Арестован в 1940. Выпущен в следующем году.
Arrestado en 1940 y liberado en 1941.
База Шофилд, Гавайи, 1941-й год.
CUARTEL SCHOFIELD HAWAI, 1941
"Опыт гипнотического внушения антиобщественного и суицидального поведения", или на статью Уэллса от 1941 г., озаглавленную, как мне помнится, "Опыт гипнотического внушения преступного поведения".
"Experimentos sobre la producción hipnótica de comportamientos antisociales y de autolesión", o el estudio de Wells de 1941 titulado, según recuerdo, "Experimentos sobre la producción hipnótica del crimen".
На октябрь месяц 41-го года.
Mes de Octubre de 1941.
В самом сердце Ленинграда в 1941.
En el corazón de Leningrado en 1941.
1941-1946 :
Mil novecientos cuarenta y uno, mil novecientos cuarenta y seis.
Господа генералы! Две проведённые нами кампании 41-го и 42-го годов... не привели к разгрому русских.
Señores generales,... las pasadas campañas de 1941 y 1942, no ocasionaron la derrota de los rusos.
С весны по осень 41 - го не произошло ничего примечательного.
La primavera y elotoño de 1941 debieron transcurrir sin novedades
В 41-м году учился верховой езде в Вене.
En 1941 era cadete en la escuela de equitación de Viena.
( Поёт Марш вермахта 1941 года "То был эдельвейс" ) То был эдельвейс Да, малютка эдельвейс!
Había un edelweiss, un pequeño edelweiss.
В 1941 году в концентрационном лагере Маутхаузен, в Австрии
En 1941, en el campo de concentración de Mauthausen.
5 апреля 1941 г. Где-то в Сербии...
5 de Abril de 1941. En algún lugar de Serbia...
идёт весна 41-го, этой весной беда готовится, этой весной беда готовится...
Es la primavera de 1941. Es primavera, y llega el mal.
Франсуаза, любовь моя.
" 2 de noviembre de 1941.
7 декабря 1941 года японцы совершили нападение на американский флот в Перл-Харборе без объявления войны.
El 7 de diciembre de 1941 Japón atacó a la flota de EU en Pearl Harbor. No hubo ninguna advertencia.
Мой муж... Погиб на войне... В лесу под Лодзем...
Mi marido... murió en la guerra... en los bosques de Polonia, en 1941.
В декабре 1941 года Япония вступила в мировую войну, включив в список своих врагов США, Британию, и большую часть остального мира.
En Diciembre de 1941, Japón se integró a la II Guerra Mundial, convirtiéndose en enemigo... de EEUU, Gran Bretaña y la mayoría de los otros países.
6 апреля 1941 года
6 de Abril de 1941
Союзники бомбят Белград. Разрушили все, что не успели разрушить нацисты в 1941-м.
Los aliados son bombardeados... porque los nazis han perdido la defensa.
По заявлению Югославского посольства человек с таким именем погиб в 1941-м году во время бомбардировки Белграда.
De acuerdo con la embajada de Yugoslavia. Un hombre con el mismo nombre... murió en 1941... durante el bombardeo en Belgrado.
Mой отец требует с моего дяди проценты от $ 50 которые тот должен был отдать моей матери в 1941 a мой дядя держит бабушку в доме престарелых, чтобы та молчала.
Mi padre le reclama a mi tío los intereses de $ 50 que debió darle a mi madre en 1941 y mi tío mete a mi Nana en un ancianato para callarla.
Подвергался незначительной реставрации в 1941-ом, 47-ом, 52-ом, 58-ом, 63-ем и в настоящее время.
Tuvo restauraciones menores en el 1941, 47, 52, 58, 63 y actualmente en estos momentos.
... 1941-ый год навсегда останется позорным.
... de 1941 una fecha que vivirá en la infamia.
Моё тридцатилетие, шестое июля сорок первого, Рольфу Харреру один год, одиннадцать месяцев и двадцать шесть дней.
Mi cumpleaños de 30 años, 6 de julio, 1941. Rolf Harrer, exactamente 1 año, 11 meses y 26 días de edad.
В 1941 его оставила мать.
En el 41, su madre lo abandona.
Был штетл, маленькое местечко маленькая еврейская деревенька в Восточной Европе. И был год 5701, 1941 по новому календарю.
Érase una vez, en un pequeño "shtetl", una aldea judía del este de Europa, en el año 5701, es decir en 1941 del nuevo calendario.
И было лето. Лето 1941 года. Июль, я думаю.
Era el verano, el verano de 1941, el mes de julio, creo...
Перед вами первые кинокадры опустошения в роковое воскресенье 7 декабря 1941.
El resultado, como cabía esperar, ha sido terrible. Éstas son las primeras imágenes del caos de ese fatídico domingo, 7 de diciembre de 1941. "
Январь 1941 года.
LONG Island, ENERO DE 1941
"Вашингтон, 14 июля 1941 г."
washington, julio DE 1941
Перл Харбор. 5 декабря 1941 г. Я перехватил звонок из Токио куда-то поблизости к Перлу.
PEARL HARBOR 5 DE diciembre DE 1941 lntercepto una llamada desde Tokio a algún sitio cercano a Pearl.
Коммерческое вещание канала началось в 1941 году, а в 1953-м на Эн Би Си вышла в эфир первая цветная передача. А теперь пройдемте в студию передачи Сегодня, которую Эн Би Си запустил в 1952 году.
Salimos al aire en 1941 y, en 1953, NBC hizo la primera transmisión televisada a color durante la Hora de la Comedia Colgate.
Тебе попали в голову в 1941.
Te dispararon en la cabeza en 1941.
Малолетняя мать-одиночка в 1941 году.
Una madre soltera adolescente.
Сейчас примерно 1941.
Estamos en 1941.
Сейчас 1941, разгар бомбёжки Лондона, разгар немецкой военной кампании.
Es 1941. El cenit del bombardeo de Londres. El cenit de la campaña alemana de bombardeo.
1941.
1941.
" С декабря 1941, 7 000 были казнены в показательной форме используя три фургона, без каких-либо видимых дефектов.
" Desde diciembre de 1941, 97.000 han sido procesados de manera ejemplar usando tres camionetas sin signos de falla.
Годен до сорок первого года.
Fecha de expiración : 1941.
В 1941-м году под руководством академика Герасимова... была организована экспедиция в Самарканд.
En 1941 bajo el control de un arqueologo ruso salio una expedicion en Samarkand.
Я участвовал в таких в 1941 году.
- Participé en esa carrera en el 41.
Послушай, Катаржина.
Escucha, Katarzyna, Al final de 1941,
Нашёлся свидетель, сообщивший, что видел машину сестёр Хадсон, чёрный кабриолет 1940 или 1941 года еxавшую на запад, в сторону Санта-Моники
-... fue raptada por su hermana Baby Jane Hudson, de la casa familiar en McCadden en Hollywood entre las diez y las diez y media de anoche. Con excepción de un testigo que vio el coche de las Hudson, un descapotable negro de 1940 ó 1941 dirigiéndose hacia el oeste en el cruce de Wilshire y Santa Monica no se ha recibido informe alguno sobre las hermanas desaparecidas.
Вчера,.. ... 7 декабря 1941 года, день,.. ... который войдёт в историю бесчестья,..
Ayer, 7 de diciembre de 1941... una fecha que vivirá en la infamia, los Estados Unidos de América fueron repentina y deliberadamente atacados por fuerzas aéreas y navales del imperio de Japón.
Вы поженились в 1941-ом.
Se casaron en 1 941.
Сейчас 1941, разгар бомбёжки Лондона.
Es 1941.