1953 перевод на испанский
146 параллельный перевод
Фильм-участник Фестиваля культуры 1953 года
DEL FESTIVAL CULTURAL DE 1953
Конец первой серии Перевод С. М. Шайкевич и Л. Л. Потёмкина ( 1953 )
FIN de primera parte. Subtitulado por Sosnowska-Marcos
Это стандартная форма "Ллойда" из соглашения об авариях, составленная в 1953 году.
Firmaron el formulario de 1953 para salvamento, creado por Lloyd's.
Ракеты были выпущены из Ньюфаундленда в 1953 г.
Los cohetes salieron de Terranova en 1953.
Суббота 19 ноября 1953 г.
Sábado 19 de noviembre de 1953.
Так, с марта 1953 по июнь...
Veamos, desde marzo de 1953 hasta junio...
Чемпион по спринту 1953 года Фитцпатрик.
El campeón 1953 de sprint abierto : FitzPatrick.
Будучи признан виновным в преступлении уголовного убийства, убийство первой степени, осужденный жюри из сверстников, так же подсудимому было дано право выбирать метод наказания, как это предусмотрено в разделе 77-36-16 кодексе штата Юта, аннотированный 1953 г, с поправками,
Habiendo sido encontrado culpable de homicidio,... asesinato en primer grado, por un jurado popular,... y habiéndosele dado al acusado la ocasión de elegir el modo de morir según se prevee en la sección 77-36-16 del código de Utah,
в следствие чего подсудимый приговорен к растрелу. Надзирателю Государственной Тюрьме Юта было приказано привести в действие выше упомянутый смертный приговор на 17-ый день января 1977 года
... anotación 1953,... y habiendo elegido como modo de morir el fusilamiento, el alcaide de la prisión estatal de Utah ordena que sea ejecutada esa pena de muerte en el decimoséptimo día del mes de Enero de mil novecientos setenta y siete.
Мари родилась в 1953, в год смерти Сталина.
Marie nació en 1953, el año de la muerte de Stalin.
Твой муж... Твой муж развёлся с тобой ещё в 1953.
A tu esposo... le concedieron el divorcio en 1953.
- Ален Дулс?
- Dirigía la C.I.A. desde 1953.
Однажды, летом 1953 пришли французы.
Un día. en el verano de 1953 vinieron los franceses.
" Сантьяго, 15 октября 1953.
"Santiago, 15 de octubre de 1953."
В этом месте в 1953 году Хиллари и Норгэй впервые вступили на вершину горы Эверест.
EN 1953 HILLARY Y NORGAY LLEGARON A ESTE SITIO EN LA CIMA DEL MONTE EVEREST
Призван в армию в 1953.
Entra al ejército en 1953.
Наконец, в 1953 году первые два восходителя достигли вершины- -
En 1953, 2 alpinistas llegaron a la cima,
В 1953 году Катманду был отправной точкой для моего отца и Хиллари.
En 1953, Katmandú fué el punto de partida para Hillary y mi padre.
Мы надеемся следовать тем же маршрутом, которым мой отец и Эдмонд Хиллари шли к вершине в 1953 году.
Nuestro deseo es seguir el mismo itinerário que Hillary y mi padre tomaron en 1953.
Я хочу знать о всех его парковочных талонах, всех подружках, которых он водил на ужин с 1953 года.
Quiero que indagues acerca de las novias que plantó en 1 953.
Украшение венков для победителей соревнований было моей ответственностью для Женской Лиги с 1953.
Adornar las coronas de los ganadores era sólo responsabilidad mía desde 1953.
За кого она вышла в марте 1953-го?
Que se caso en Marzo de 1953?
После Июньского восстания 1953 года я был арестован и четыре года отсидел в тюрьме.
Fuí arrestado durante la Rebelión de Junio de 1953 y pasé 4 años en prisión.
ПЕНТАГОН 1953 ГОД ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
EL PENTÁGONO 1953 CINCO AÑOS DESPUÉS
В 1953 году Майлз захотел исправить свою жизнь и карьеру, он возвратился в Сент-Луис к единственному человеку, который мог ему помочь
En 1953, Miles decidió retomar control de su vida privada y de su carrera, y volvió a St. Louis, fue a ver a el único hombre que podía ayudarle.
Коммерческое вещание канала началось в 1941 году, а в 1953-м на Эн Би Си вышла в эфир первая цветная передача. А теперь пройдемте в студию передачи Сегодня, которую Эн Би Си запустил в 1952 году.
Salimos al aire en 1941 y, en 1953, NBC hizo la primera transmisión televisada a color durante la Hora de la Comedia Colgate.
Я не буду вдаваться в детали – это произошло в 1953-м.
No entraré en mayores detalles, pero fue en el 53.
ГИТАРА С 1 938 по 1 954 год Арво Пярт жил в городе Раквере, Эстония
GUITARRA Entre 1938-1953, Arvo Part vivió en Rakvere.
ПЕРВыЙ КОНЦЕРТ Арво Пярт учился в Раквереской музыкальной школе с 1 945 по 1 953 годы
PRIMER CONCIERTO De 1935 a 1953, A. Part estudia en la Escuela de Música de Rakvere.
[1956 г. - раскопка минервианской церемониальной маски в Манксе ] [ 1953 г. - археологическая находка минервианских медных монет в Лилаке ]. [ 1956 г. - раскопка минервианской церемониальной маски в Манксе ] [ 1953 г. - археологическая находка минервианских медных монет в Лилаке] Затем, преследуемые члены культа, Затем, преследуемые члены культа, которые были почти уничтожены, возродили почтовые марки.
Después de esto, los perseguidos miembros del culto, que casi fueron destruídos, revivieron la marca.
Осень, 1953 года.
Invierno, 1953
Затем они отправились на остров Бальбоа, где Джордж Майкл продавал мороженые бананы в киоске, основанном его дедом в 1953 году.
Los chicos luego se dirigieron a Balboa Island, para que George Michael pudiera trabajar en el puesto de Frozen Bananas, el cual su abuelo había iniciado en 1953.
Профессор Эрнст-Гюнтер Шенк. Пробыл в советском плену до 1953 года.
El Dr. Schenck fue liberado por los soviéticos en 1953.
Меня зовут Реми Франсуа, я родился в мае 1953-го, в частной клинике, в Сан-Фелисите, в Компьене.
Me llamo Rémi François... Nací el 8 de mayo del 53... en la policlínica, Saint Felicity, en Compiègne.
Сентябрь 1953 День Архангела Михаила :
Septiembre 1953
Ноябрь 1953 День Святого Бруно :
Noviembre 1953.
Победитель 1953 года повторяет успех!
El campeón de 1953 se repite de una forma espectacular.
Споря, почему Тетя Дора пырнула Тетю Нору в 1953!
¡ Discutiendo por qué Tía Dora despreció a Tía Nora en 1953!
НЬЮ-ЙОРК, ТЕЛЕСТУДИИ КОМПАНИИ СИ БИ ЭС, 14 ОКРЯБРЯ 1953 ГОДА
ESTUDIOS CBS. NUEVA YORK 14 DE OCTUBRE, 1953
Если меня обвиняют из-за моих родственников, не попросят ли моих детей доносить на меня? ДЕВЯТНАДЦАТОЕ ОКТЯБРЯ 1953 ГОДА
19 DE OCTUBRE, 1953
Слушания не было вообще.
En realidad, no hubo audiencia. 20 DE OCTUBRE, 1953
ДВАДЦАТОЕ ОКТЯБРЯ 1953 ГОДА
Nunca pisamos la corte.
Потому что Черчилля посвятили в рыцари только в 1953.
Porque Churchill no fue nombrado caballero hasta 1953.
Big Sleep, Long Goodbye. * Это ведь... ( * - роман Рэймонда Чандлера 1953 года )
El sueño eterno, Un largo adiós.
- Так сейчас 1953?
- ¿ Es 1953?
АВИАЦИОННАЯ БАЗА ЭДВАРДС, 1953 ГОД
Base "Edwards" de las Fuerzas Aéreas. 1953
12 ДЕКАБРЯ 1953 ГОДА
12 de Diciembre de 1953
Ракоши Матьяш - коряш, друг наш!
Mátyás Rákosi, compañero, compañerito. N. del T. : Mátyás Rákosi fue Secretario General del Partido Comunista Húngaro y primer ministro de Hungría hasta 1953.
Декабрь 1953 День Святой Риты Кашской :
Mirar hacia atrás es una señal clara de debilidad.
Заступницы от одиночества
Diciembre 1953.
Гематофобия.
50 ° ANIVERSARIO - 1953-2003 " Hematofobia.