1996 перевод на испанский
301 параллельный перевод
Написана Тарбольдом на планете Канопиус еще в 1996 году.
Escrito por Tarbolde en el Planeta Canopus en 1996.
С 1992 до 1996 года абсолютный властитель более четверти вашего мира, от Азии до Ближнего Востока.
De 1992 a 1996 soberano absoluto de más de un cuarto de su mundo. Desde Asia hasta Medio Oriente.
Никогда не рассказывал вам, как "Энтерпрайз" подобрал "Ботани-Бей" затерявшейся в космосе с 1996 года, меня и команду моего корабля замороженных в криогенных камерах?
No le dijo cómo el Enterprise dejó a Bahía Botany perdida en el espacio en 1996, conmigo y los demas, en congelación criogénica?
ѕјѕ "– ќ — ј - — – ≈ ƒ —" ¬ ќ "Ќ" ќ — "ј ÷" "( – ј —" " "≈ Ћ № Ќќ √ ќ ѕ – ќ" —'ќ ∆ ƒ ≈ Ќ "я )" ј ¬ ≈ "≈ Ќџ ¬ ≈ ¬ – ќѕ" ¬ 1492 √ ќƒ "'– "—" ќ'ќ – ќћ ќЋ "ћЅќћ" "¬ ≈ —" Ќџ ј јЌ ÷ ≈ – ќ √ ≈ Ќ, ќ — ЋјЅЋя ≈ "ћџ — Ћ" "≈ Ћ № Ќџ... ѕ – ќ ÷ ≈ — —" Ё''≈ " "¬ Ќќ —" № ƒ ≈... — "¬"... ѕрошу прощени €, на вкус это как пластик.
ELIMINADO MUNDIALMENTE EN 1996 POR MANDATO DE LA LIGA
"Суд над пломбирными девочками стал сенсацией в 1996году, когда учитель Маркус Хэнсли был найден убитым, в месте свиданий с Карлайл и еще одной девочкой"
El juicio de "Las chicas del helado" fue una sensación para la prensa en 1996, cuando el profesor Marcus Halnsley fue encontrado asesinado, tras una cita amorosa con Carlisle y otra chica.
- Да, она родила ребенка в феврале 1996
- Sí, tuvo el bebé en febrero del 96.
В промежуток между 25 февраля и 3 марта 1996 года террористы взорвали 3 автобуса и промышленный центр.
En una sola semana de horror, entre el 25 / 2 y el 3 / 3 de 1996, terroristas suicidas árabes volaron 3 autobuses y un centro industrial en Israel.
Пример тому - открытие туннеля в сентябре 96-го.
Tal chispazo fue la apertura del túnel debajo de la mezquita en septiembre de 1996.
1996й - это прошлое.
- 1 996 es el pasado.
Нет, 1996й - это будущее.
- No, 1 996 es el futuro.
Пять миллиардов человек погибнут в 1996-97 годах.
5 mil millones de personas murieron entre 1 996 y 1 997.
Вы считаете, что сейчас - 1996й год, правильно?
Usted cree que el presente es 1 996, ¿ no es así?
Нет. 1996й уже тоже прошёл.
¡ No! 1 996 también es el pasado.
Нужен был 1996й.
Se suponía que fuera a 1 996.
Бритроуз холл Балтимор, ноябрь 1996
BALTlMORE - noviembre DE 1 996
- Они угнали хорошую тачку. Девяносто шестой год, Юкон.
Iban en un Yukon modelo 1996.
Грейт Бенефит, 7 июля 1996 года, номера полиса 7849909886.
"7 de julio de 1996." "Referencia. Póliza..."
Супруга живет в Женеве. после покушения в 1996. Я...
Su mujer vive en Ginebra tras un intento de asesinato en 1996.
Копенгаген, 15 декабря 1996 года.
COPENHAGUE, 15 DE DIC.
- Генеральному прокурору.
DE 1996 AL FISCAL GENERAL.
На обладателя награды Тони 1996 года.
El ganador de los premios Tony de 1996.
- "Сиэтл за месяц", апрель 1996 года.
- Abril'96, Seattle Mensual.
Так же мы молимся за души шестерых погибших заключённых.
Condenado el 1ro. de junio de 1996 por homicidio en segundo grado, vandalismo y crímenes por odio. Sentencia, 70 años.
В 1996-ом году доктор Вайганд был назван Учителем года штата Кентукки.
"Actualmente, él vive en Carolina de Sur".
Я знаю, что вы платили алименты с 1992 по 1996гг и помогали детям.
Sí. Sí, y veo que pagó pensión de 1992 a 1996 además de manutención infantil.
Росс, она не менялась с 1996 года.
Ross, no se ha movido desde 1996.
Журнал "FHM" выбрал ее самой сексуальной женщиной на планете в 1996.
FHM la votó "Mujer más sexy del Mundo".
Неважно... в 1996 году, с дипломом по гуманитарным наукам, за который получила тройку.
Lo que sea. Graduada en Humanidades en 1996, con una media de aprobado.
В 1996 году в Чечне сержант-разведчик Константин Громов был награжден орденом Мужества, тогда он еще об этом ничего не знал.
En 1996, Chechenia, El sargento Kostya Gromov fue condecorado por su valentía, Pero él no lo sabía
Осака, 1996
Osaka, 1996
Когда Годзилла напал на Осаку в 1996, правительство собирало данные о нём.
Cuando Godzilla atacó Osaka en 1996, el gobierno pudo recolectar información sobre el monstruo.
Его убил Годзилла в Осаке в 1996.
Lo mató Godzilla. Osaka 1996.
В 1996 в Осаку он приходил за плазменной энергией.
En 1996 vino a Osaka por energía de plasma.
Дик, в июле 1996 сын твоего босса был арестован за хранение 25 грамм кокаина.
En julio del'96, el hijo de tu jefe fue arrestado por tener 25 gramos de cocaína.
Генерал-майор Уильям Ф. Гаррисон принял на себя всю ответственность за провал операции 2 августа 1996 года полевой командир Мохамед Фарах Айдид был убит в Могадишо.
EL GENERAL WILLIAM F. GARRISON ASUMIÓ LA RESPONSABILIDAD TOTAL DEL RESULTADO DEL ASALTO. EL 02 / 08 / 96, MOHAMED FARRAH AIDID FUE ASESINADO EN MOGADISHU.
Найди выпуск от 27 июля 1996 года.
Ve al 27 de julio, de 1 996.
Последний раз ее брали 6 мая 1996 и вернули 7 мая 1996.
El último préstamo es del 6 de mayo de 1996 y se efectuó la devolución el 7 de mayo.
Если у кого-нибудь из вас есть во владении запись моей программы от 14-го июня 1996-го года мне очень нужна её копия.
Si alguno de ustedes tuviera en su posesión una cinta de mi transmisión del 14 de junio de 1996, necesito una copia.
Ава приехала сюда в 1996, по брачной визе.
Ava vino en el 96 con visa de novia.
Он превысил кредитные рамки нескольких кредитных карточек. С 96-го у него проблемы с налоговой инспекцией. И Ельский университет утверждает, что он там вовсе не учился.
Tiene muchas tarjetas sobregiradas problemas con Hacienda desde 1996 y la Universidad de Yale lo desconoce como alumno.
Пристройка для поединков третьего строения Построена заключёнными в 1996 году
JAULA DE BOXEO CONSTRUIDA POR LOS RECLUSOS EN 1996
Менди Рипстейн, гангстер Осуждён в 1996-ом за неуплату налогов
MENDY RIPSTEIN - CRIMEN ORGANIZADO EVASION DE IMPUESTOS
ОНА НАШЛА СЫНА В 1996 ГОДУ, СПУСТЯ 33 ГОДА ПОСЛЕ ТОГО, КАК ИХ РАЗЛУЧИЛИ.
ENCONTRÓ SU HIJO EN 1996, 33 AÑOS DESPUÉS SE SEPARARON.
ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ. ПОСЛЕДНЯЯ ПРАЧЕЧНАЯ ЗАКРЫЛАСЬ В 1996 ГОДУ.
A LO LARGO DE IRLANDA.
В октябре 1996 он внезапно уходит оттуда, в самом разгаре семестра.
En octubre de 1996, se fue abruptamente, en el medio de un trimestre.
- Школа Святого Томаса, октябрь 1996.
Escuela Saint Thomas, octubre del'96.
А в чем дело? - Мы хотели узнать у тебя о школе Святого Томаса, октябрь 1996.
Queríamos preguntarle sobre Saint Thomas, octubre del'96.
- Тогда почему Церков заплатила его жертвам за молчание в 1996?
Y ¿ por qué la Iglesia llegó a un trato con sus víctimas en el'96?
фильм переведен и озвучен на тон-студии Мосфильм по заказу телекомпании ТВ6 в 1996 году
Las hermanas de Robert, Sandra y Carol declinaron ser entrevistadas para esta película.
1996й.
1 996.
- Да ты не готовишь с 1996 года.
¡ Tu no has cocinado desde 1996!