30 перевод на испанский
21,773 параллельный перевод
- 29-ть... 30-ть!
29, ¡ 30!
У меня был ужин с другом, и я пошла спать около... 21 : 30, может 21 : 45.
Tengo una cena con un amigo que estoy visitando, y me fui a la cama alrededor de... 09 : 30, quizás 9 : 45.
Вы... вы уверены, что было 23 : 30, когда вы видели их?
Usted, uh... ¿ Seguro que era 11 : 30 cuando los viste?
Как просили, 30-ти летний Баллантайнс.
Aquí tienes, 30 años de edad, Ballantine.
Кстати, что ты делаешь в следующую среду в 5 : 30 утра?
Oye, a propósito, ¿ qué vas a hacer el próximo miércoles a las 5 : 30 de la mañana?
В канун Рождества ваш работодатель, Джейкоб Марли, был убит между 9 и 10.30 вечера.
En Nochebuena, su patrón, el Sr. Jacob Marley, fue asesinado entre las nueve y las diez y media.
С 9 до 10.30.
Entre las nueve y las diez y media.
У нас в 4 : 30 бронирование на Апплеби.
Tenemos una reservación a las 4 : 30 en Applebee's.
После детального изучение видео, я оцениваю рост владельца камеры в 170 см с длиной шага 76 см, также у него проблемы с левой ногой.
Al preguntar los detalles en el video, Calculo usuario de la cámara para ser de unos cinco pies y siete, con una longitud de paso de 30 pulgadas, también un ligero favor de la pierna izquierda.
Перевод был примерно в 11 : 30.
Las transferencias fueron alrededor de las 11 : 30.
У нее длина шага приблизительно 76 см, или ты не согласна?
Ella tiene una longitud de paso de aproximadamente 30 pulgadas, o no estaría de acuerdo?
В этой сумке мои 30 сребреников.
En este maletín están mis 30 monedas de plata.
Женщина-репортёр : Готовься, столица- - с таким холодным ветром как сейчас, похолодает ещё градусов на 5-10.
Prepárate, área metropolitana... estamos hablando de una sensación térmica de entre menos 20 y 30 grados centígrados bajo cero.
Наша пропавшая девушка, Джейн Мёрфи, 19. недавно поступила в колледж, последний раз её видели уходящей из общежития в 8 : 30 вечера, в пятницу.
Nuestra chica desaparecida es Jane Murphy, 19 años, universitaria a la que se le vio por última vez dejando su habitación
В качестве места назначения её друзья назвали просто массу вариантов.
- a las 8 : 30 el viernes por la noche. - En cuanto a su destino, sus amigos nos ofrecen un amplio abanico de posibilidades.
Есть списание на $ 30 за вход в Dacey's Lounge.
Hay una cargo de 30 dólares por un pase de acceso a la discoteca Dacey.
30 ярдов.
30 yardas.
Ты знаешь о коксе, изъятом у дилеров и 25 парней? 30 кило?
¿ Sabes la coca que se les quitó... a los Disciples y los 25 Boys?
Это твой, мы оба это знаем.
¿ 30 kilos? Vienen de ti ; ambos sabemos eso.
Эти часы тикают уже 30 лет
El reloj ha estado corriendo por este arresto durante 30 años.
Ему было около 30.
Uh, él era... de unos 20 años.
Ваш муж в 30 милях отсюда.
Su esposo a 48 kilómetros de distancia.
Последний раз он звонил в юридическую контору в центре в 17 : 30.
Su última llamada fue a un bufete de abogados.
Кто-то отключил камеры наблюдения в хранилище вчера между 19 : 30 и 19 : 35.
Alguien apagó las cámaras del cuarto de armas entre las 7 : 30 y las 7 : 35.
Lingwiloce, m _ e _ v, last _ genius, p _ zombie 30 _ 20 _ 01, Oxania
Edición y corrección Versión española :
Спросите лет через 30.
Pregúntame dentro de 30 años.
Выглядит так, будто Карен отключила систему безопасности одному из клиентов между 22.30 и 23.30 часов.
Muy bien, parece que Karen apagó los sistemas de vigilancia de uno de sus clientes entre las 22 : 30 y las 23 : 30 horas.
А покатые скулы и износ зубного ряда, свидетельствуют о том, что жертва негроидного происхождения, и ей чуть за 30.
Y el cigomático hundido junto con el desgaste de la dentición sugieren que la víctima es de origen negroide, aproximadamente de 30 años.
Вчера опоздал на тридцать минут на комендантский час.
Anoche llegaste 30 minutos más tarde del toque de queda.
Подъем в 4 : 30, чтобы успеть на самолет до Ямайки в 6 : 30.
Nos levantaremos a las 4 : 30, volamos a las 6 : 00 hacia Jamaica.
Все взломы происходили между нами и 30-й Авеню, с разницей в пару часов.
Todos los robos ocurren entre aquí y 30th Avenue, todo dentro de un par de horas.
Хосе и Фрэнки забирали 30 % моего заработка.
José y Frankie se quedaban con el 30 % de mi sueldo.
Через восемь минут занятия за 30 долларов.
30 dólares por una clase de 8 minutos.
30 лет прошло.
Han pasado 30 años...
Максимум 30 минут.
30 minutos, a lo mucho.
Оно действует всего 30 секунд.
Es válida por 30 segundos.
Полминуты или меньше?
¿ 30 segundos o menos?
Я выдержал 30 дней.
Estuve treinta días.
4127 умножить на 30.
4.127 por 30.
— 30. — 60.
- Sesenta.
Меньше 30 минут.
Menos de 30 minutos.
20, 30, 50... вне зависимости от результата.
20, 30, 50. Cualquiera sea el desenlace de la operación.
Я буду там под именем Поль Лефевр часов через 30
Iré bajo la identidad de Paul Lefebvre, en unas 30 horas.
Ты ближе к 40, чем к 30.
Estás más cerca de 40 que de 30.
И как вы умудрились прожечь столько денег за 30 дней, в любом случае?
¿ Cómo queman esas cantidades de dinero en 30 días?
В объявлении на Крейгслист было сказано : "Требуются мужчины, 20-30 лет, для неоплачиваемой работы медбратом, приступить немедленно."
El anuncio de Craigslist, decía, "macho que anima, de 20 a 30, necesario para la posición de ayuda de enfermería, no remunerada para iniciar de inmediato".
Пол минуты в загоне, и вот получился стрелок.
30 segundos en el Corral O.K. y se hizo pistolero.
Этаже так на 30-м.
¿ Como en 30 minutos?
Через пол-часа.
Nos vemos en 30.
Я сказал ему приди к 7 : 30.
Le dije que a las siete y media en punto.
К 7 : 30.
A las siete y media en punto.