49 перевод на испанский
854 параллельный перевод
Наблюдается сияние в точке "Р" 49.
Erupción solaren el punto R, 49 observado.
Статья... Статья 2.49.
Artículo 1349 :
00 : 06 : 47,490 - - 00 : 06 : 49,617 Приходите завтра.
- Hasta mañana.
49 тысяч акров сплошных статуй.
Hectáreas y más hectáreas sólo de escenario y estatuas.
И особо посвящается многим другим в Службе, которые протянули тени своих крыльев по необъятным просторам Канады от сорок девятой параллели до Полярного круга.
Y está dedicada sobre todo a los numerosos militares que han proyectado las sombras de sus alas sobre las vastas extensiones de Canadá, desde el paralelo 49 al círculo ártico...
широта 49,28, север.
Latitud : 49, 28 norte
Три, четыре, пять... 49, 50, 51...
Tres. Cuatro. Cinco cuarenta y nueve.
07 : 49.
" 0749.
В его нынешнем состоянии он способен оставить их где угодно.
En su estado actual, es capaz de dejarlos en cualquier lugar. 56 00 : 06 : 48,121 - - 00 : 06 : 49,713 ¡ Jacques, devuélvemelos!
Это сделано.
Está hecho. 1030 01 : 24 : 45,894 - - 01 : 24 : 49,022 - Cegeste.
Вот уже 40 жертв, 45. 49!
Luego a 40, a 45, hasta 49.
- А в 49-ом несчастная девушка заперлась от тебя в номере на всю ночь.
Y en el 49 la chica te echó de la habitación.
- Что произошло на пробеге в 49-ом?
¿ Qué ocurrió en la carrera de 1949?
- Что произошло в 49-ом?
¿ Que qué ocurrió en la carrera de 1949?
Так было последние 49 лет!
Lleva así 49 años.
Полицейский по радио : Машины 49 и 60, Отель Парк Крест, 322 Френч-стрит :
# Unidades 49 y 60 diríjanse al no 322 en French Street.
Знаешь это место на углу 49-й и Бродвея?
El salón de baile de la 49 con Broadway.
49 рентген.
49 röntgens.
Эти и еще 49 000 таких же, как они.
Ëstos y otros 49.000 como ellos.
И Курон Люсьена, урожденная Гренай, сорок девять лет, детей нет.
Y Lucienne Couronne, nacida en Grenaille, 49 años, sin hijos.
Она придет, когда кончится траур.
Podrá venir en cuanto pasen los 49 días de duelo.
Сцена 99, дубль 49.
Secuencia 99, toma 49. Repetimos.
46, 47, 48... 49, 50.
... 46, 47, 48, 49, 50.
47, 48, 49, 50!
¡ 47, 48, 49, 50!
- Так ты родился в 49-ом?
- Entonces has nacido en el 49.
49... 48....
49, 48...
Днем, когда в пустыне 50 градусов в тени..... и ни капельки тени.
En el día estamos a 49 grados a la sombra. Y ahí afuera no hay sombra.
Девушка, меня не соединяют с номером Найтбридж, 21-49.
Operadora, no consigo línea para Knightsbridge 2149.
4900.
Son 49 francos.
Они у сорок девятого холма, в полумиле от нашей дороги.
Suben por la colina 49, a un kilómetro de nuestra carretera.
Весит, наверно, около ста десяти.
Creo que pesa 49 kilos.
Обернитесь и заведите руки за спину.
181 00 : 12 : 49,050 - - 00 : 12 : 49,602 ¡ Ahh!
Десятая улица, дом десять.
Es el 49 de la Calle 10.
- Всё правильно, Карр, 49 и один в карцере.
Bien, Carr, 49 y uno en la nevera.
Радовался, что не понес убытков, и дал возможность заработать другим. "Свет языкам" ( Ис. 49,6 )
... satisfecho de no haber sufrido verdaderas pérdidas,... de haber hecho ganar de verdad a otros,... de haber iluminado a los gentiles.
Би - шесть. Джи - сорок девять.
B-6, G-49.
Джи - сорок девять.
G-49.
Идет посадка на рейс 49 Атлантис Интернэшнл до Далласа, выход 19, красный вестибюль.
vuelo 49 de InternationaI a dallas. Embarque por la puerta 19, sala roja.
Будьте добры, все посмотрите на свои часы, и мы начнем. Сейчас 11 : 15.
Son las 11 : 15 horas menos 50... 49, 48, 47...
Благодаря этому время до преодоления точки ноль станет равной 49 часам.
Eso hará que acabemos la perforación, exactamente... dentro de 49 horas.
Оно незаконно. Есть инструкция от 28 мая 49 года, запрещающая расходование.
que prohibe el gasto.
49-й...
49...
Утка тренировалась здесь 49 часов, пора взглянуть на результат.
El pato ha practicado 49 horas en este. Va siendo hora de ver resultados.
- 49!
- 49.
- Сорок девять девятьсот.
- 49.000 francos nuevos.
- Сорок девять тысяч, девятьсот.
49.000 francos nuevos.
- О, господи.
¿ Por qué no 49.999?
Vigers предоставил Cook предварительную смету... что все вместе будет стоить 49 паундов.
Vigers le estimó a Cook... que el asunto costaría unas 49 libras.
Возможно, он не захочет меня. 543 00 : 49 : 00,187 - - 00 : 49 : 04,146 У меня есть квартира, конечно не такая как эта.
Quizá no me quiera.
Ты и Колман одурачили его увезли его на 49-ю улицу. Если бы он ни был курьером Дойла Лоннегана, то все было бы великолепно.
Coleman y tú le timaron el dinero y lo enviaron a un taxi en la calle 49.
Теперь вы предлагаете еще одну грязевую насыпь для дамбы 000 акров водной поверхности.
Ahora se proponen construir otra presa con riberas de Iodo con pendientes de 2 a 1, y 35 metros de alto, y superficie de agua de 49 km2.