4й перевод на испанский
25,818 параллельный перевод
- Тише.
Quería que Lee fuera con él a las 4 : 00 p.m.
- Он хочет, чтобы Ли пошел с ним куда-то в 4.
Dijo que sus dos amigos querían conocerlo hoy.
Думаю, 4 к 1.
Supongo que podría ser un cuatro a uno.
Хорошо, я вернусь через 3-4 дня.
Está bien, podría estar de vuelta en tres, cuatro días.
Пожалуй, могу принять... 4 к 1.
Supongo que podría ser, un cuatro a uno.
18 ноября. 4 дня до покушения.
18 DE NOVIEMBRE DE 1963 4 días para el asesinato
22 ноября. 8 : 30 утра. 4 часа до покушения.
22 DE NOVIEMBRE DE 1963 8 : 30 a.m. 4 horas para el asesinato
Четыре пятьдесят. — О, э...
$ 4.50.
Да, э, с меня просят 4,50... —... за Бадвайзер...
¿ Qué pasa? - Sí... me cobraron $ 4.50... - Sí.
— Некоторые платят 4,50,
Como que, muchas personas pagan eso... algunas otras pagan $ 4.50,
Если он выглядит, как он, он платит 3 доллара, если как вы — то четыре.
Si le parece a él, paga $ 3. Si se parece a ti, paga $ 4.50.
У тебя 4 минуты, чтобы пойти туда.
Tienes menos de cuatro minutos para entrar ahí.
Это еще 4 года за контрабанду.
Eso son otros cuatro años por contrabando.
Понятно, Терапия 4.
Muy bien, vamos a tratamiento de cuatro.
Только за последние 3 месяца было 4 отдельных инцидента.
En los últimos tres meses Ha habido cuatro incidentes separados.
Чёрный седан.
Sedan negro de 4 puertas.
Четырёх мужчин видели в белом внедорожнике, подъезжающим к мальчику незадолго до того, как его нашли мёртвым, рядом с площадкой.
Okay, 4 hombres fueron vistos en un todoterreno blanco se acercaron al niño antes de que fuera encontrado muerto cerca de un parque.
Он приземлится в Сент-Луисе через 4 с половиной часа.
Debería aterrizar en St. Louis en cuatro horas y media.
Радар засек поверхностный контакт по курсу с 2-5-8 на 0-1-4 в 18 узлах.
El radar detecta un contacto en superficie rumbo 2-5-8, dirigiéndose a 0-1-4 a 18 nudos.
Судно по курсу 0-1-4 на 22 узлах, это военно-морской флот США 151, просим разрешения вступить на борт и провести осмотр по морскому праву.
Embarcación en curso 0-1-4 a 22 nudos, este es el buque de guerra 151 de la Marina de los EE.UU, solicitando abordar para inspección conforme a la ley marítima internacional.
Судно по курсу 0-1-4 на 22 узлах повторяю, это военно-морской флот США 151, просим разрешения вступить на борт и провести осмотр по морскому праву.
Embarcación en curso 0-1-4 a 22 nudos, repito, este es el buque de guerra 151 de la Marina de los EE.UU., solicitando abordar para inspección conforme a la ley marítima internacional.
Командир, объект 72871 идёт на курс 0-4-5, скорость увеличена до 35 узлов.
Táctico, línea de superficie 72871, cambiando el curso a 0-4-5, - aumentando velocidad a 35 nudos. - Tratan de evadirnos.
Информация могла попасть в руки террористов. Никто не знает, кто стоит за Червём и какого рода у него миссия, но есть опасения, что Иран обвинит Израиль или США и будет искать ответные меры. Ведущий # 4 :
La información podría estar al alcance de terroristas.
Вы получаете новую загадку, которую очень сложно разложить на части, и ты работаешь до 4х утра в попытках разобраться.
Tienes este rompecabezas nuevo, y es muy difícil dejarlo. Trabajas como hasta las 4 : 00 am para resolverlo.
Найти один в вирусе ещё понятно - ну, чтобы его авторы, скажем, заработали денег, украли кредиток и заработали денег, и это ещё понятно зачем, но встретить в одном месте 4 нулевых дня, стоящих по меньшей мере полмиллиона долларов,
Cuando ves uno en un malware lo puedes entender porque los autores del malware ganan dinero robando tarjetas y así. Para ellos vale la pena usarlo.
У нас 3 или 4 соглашения по ядерному вооружению.
Tenemos tres o cuatro tratados de armas nucleares.
Мы живем в городке, где все кафе закрываются в 4 : 45.
En esta ciudad los restaurantes cierran a las 16 : 45.
4 месяцами ранее
CUATRO MESES ANTES
Или... что ж, мне было 15 лет, и у нас была наша Гилмор-вечеринка в честь 4 июля.
O también... Tenía 15 años y estábamos en la fiesta Gilmore del Cuatro de Julio.
А не надо было на УУУбере ставить мне 4 звезды!
Haberlo pensado antes de darme cuatro estrellas.
- Мне же не 4 годика.
- ¿ Soy un bebé?
Сэм задолжал уже за 4 месяца.
Sam debe cuatro meses de alquiler.
- Таким образом, это 4 варианта.
- Hay cuatro posibles locales.
4-1-3-2.
4-1-3-2.
Габи, 4 нуля
Gabi, son cuatro ceros.
* Детекторы движения включатся через 5, 4, 3, 2, 1
Detectores de movimiento encendido en cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Самые опасные патогены находятся на 4 уровне.
Los patógenos más virulentos están en el nivel 4 de biocontención.
У меня нет допуска в 4 уровень.
No tengo acceso al nivel 4.
Американцы ( Сезон 4 ) Серия 10
The Americans 4x10 - Munchkins. Traducido por Drakul y Scarlata.
могу ли я ещё петь после 4-х лет перерыва?
Después de cuatro años, ¿ todavía puedo cantar?
Я была замужем 4 раза.
He estado casada cuatro veces.
К... Кажется, там была 7. Нет, может, 4.
K... creo que tal vez era un 7... hmm, no, era...
Не знаю.
quizás era un 4, no lo sé.
"После сдачи вступительного экзамена в медицинский колледж мне понадобится 4 года учиться, и я собираюсь пойти на медицинский в Стендфорд".
"Después de pasar la prueba de admisión facultad de medicina, " Necesitaré cuatro más años de educación, y tengo la intención de ir a Escuela de Medicina de Stanford. "
Рост на 3,4 % к предыдущему году.
Hasta un 3,4 % respecto al año anterior.
Между вот этими... и хранилищем в конце, у нас хватит запасов, чтобы кормить 80 едоков в течение 4 лет.
Entre los... y el almacenamiento en la parte trasera, tenemos suficiente para alimentar a 80 bocas Por cuatro años.
10-4.
- Sí, por favor.
А Джеффу Дэй нужен его сладкий картофельный пирог каждые 4 часа.
Conoces a Jeff Day, necesito mi dulce tarta de patata cada cuatro horas.
3-2-9-4-4-1 3-9-2-9-4-0-7-1-5.
329441 392407615
4 влево... 17 вправо... 21 влево.
4 izquierda... 17 derecha... 21 izquierda.
Ж : Да. Ей было 4, когда ушла мама.
Sí, tenía cuatro años cuando se fue mamá.