55 перевод на испанский
1,150 параллельный перевод
Какой пиздабол нанял тебя? Эй, Боб! 356 00 : 22 : 55,825 - - 00 : 22 : 58,705 Ты можешь меньше шуметь своей ебучей платформой?
¿ Quién mierda te contrataría?
716 00 : 42 : 55,945 - - 00 : 42 : 59,270 - Морис. - Морис!
Uh... hey, ¿ cuál es tu nombre?
Они идут каждые четыре минуты, а последняя - 55 секунд 59 секунд.
Cada cuatro minutos y duran 55 segundos.
Ей просто нужно набрать 55-ДЖИМБО.
Sólo tiene que marcar 55-ONERME.
Ага, Вам нужен номер 55-ДЖАМБО.
usted quiere 55-ENORME.
Лот 55 - канапе слева от меня... И у меня есть сделанное по телефону предложение в 45000 $
Lote 55 es el sillón canapé de Louis mostrado a mi izquierda... y yo tengo $ 45.000 en el teléfono.
Предложено 50000 $ / 50000 $... 55000 $ Предложила дама.
$ 50.000... $ 55.000. La señorita del frente apuesta ahora.
Последнее предложение 55000 $
Vendido entonces a $ 55.000.
Пeрeлeт зaймeт чeтыpe дня. 30 моpcкиx миль до озeрa Oнтapио, eщe 50 км до Cоeдинeнныx Штaтов.
El viaje llevaría 4 días de buen tiempo... 55 km al Lago Ontario... y luego 55 más a EE.
Первый номер... 55-1, 16-й.
El No. 1 No. 52...
Сегодня весь персонал приглашаеться в авто-парк сержанта Билко для демонстрации ухода свечами зажигания.. ... в 4 : 20, 5 : 30 и 14 : 55
Todo el personal está invitado al parque de automóviles del sargento Bilko para una demostración del mantenimiento de las bujías hoy a las 04.20, 05.30 y 14.55.
Повторяю время : 4 : 20, 5 : 30 и 14 : 55.
Repetimos las horas. 04.20, 05.30 y 14.55.
55 00 : 10 : 09,443 - - 00 : 10 : 12,946 Сэр, прибывает судно.
¡ Prepárense para velocidad de asalto!
- Такая маленькая. - Мы сделали своё дело 687 01 : 38 : 49,721 - - 01 : 38 : 55,185
Es muy pequeña.
40 фунтов, и я 152 см. В четыре раза перебрали?
- 20 kilos con 1.55 de estatura. - ¿ Cuatro veces la cantidad requerida?
Около 35 миль в час.
Va como a 55 km por hora.
Всего на 55 км длиннее.
Bien. sólo son 55 kilómetros más.
45 градусов, даже 50, 55. 90 градусов. Прямой угол. 180.
45 grados, incluso 50, 55 90 grados, un ángulo recto. 180...
- йюйни люйяхлюкэмши бея?
- ¿ Cuánto peso debe soportar el brazo? - 55 kilogramos.
- 55 йхкнцпюлл. анкэьюъ упемнбхмю.
Es algo jodidamente grande, ¿ sí?
Я вешу 49 килограммов.
Peso 55 Kg.
Представьте, вы могли бы проехать на машине 55 миллионов миль... на одном лишь галлоне тяжелой воды.
Se puede conducir el coche 55 millones de millas con un galón de agua pesada.
- В один конец 30,55.
- La ida son 30,55 $.
- Билет стоит 30,55.
- Lo siento, cuesta 30,55 $.
- Да, но билет стоит 30,55.
- Sí, pero el billete cuesta 30,55 $.
Не знаю, 50-55 градусов.
No lo sé. 40 ó 50 grados.
- Двигатель Трансворпа функционирует в допустимых пределах. - Мощность щитов 55 %. - Превосходно!
Arranque de agujero del tiempo en niveles aceptables Escudos utiles a 50 % exelente
На милю это 55 фунтов [25 кг] веса который не нужно нести.
En una milla, eso representa unos 25 kg. de peso que no se han de cargar.
Знаешь, я понял кое-что интересное. Номер два вчера ночью запорол 180 футов.
El número 2 se tragó 55 metros anoche.
- 130-литровые бочки?
¿ Tambores de 55 galones?
Дайте мне изображение, широта 38, 55, долгота 77, 00.
Dennos cobertura con imágenes en tiempo real, LAT 3855, LONG 7700.
Запрашиваем немедленное точечное изображение, широта 38, 55, долгота 77, 00.
Solicito procesamiento visual. Resolución máxima.
Как-то вёл переговоры 55 часов.
Una vez habló durante 55 horas.
И прослушивал её с 9.55 до девяти минут одиннадцатого.
Duró desde las 9 : 55 hasta las 10 : 09.
17 : 55.
17 : 55.
16 : 55.
16 : 55.
- $ 55,000 не так уж и плохо.
55 no es un golpe duro.
- Но у нее нет $ 55,000.
Pero ella no tiene 55 mil dólares.
Попытаюсь дать по 55 долларов каждой.
Le daré $ 55 a cada una.
Начнём с "Дом Периньон" 55 года и "устриц Рокфеллера"... затем будет салат "Цезарь" "Шатобриан" и "вишнёвый праздник".
Para empezar, Dom Perignon del 55 y unas ostras Rockefeller, seguidas de una ensalada César, chateaubriand y cerezas jubilee.
Всего 55.
En total, 55.
У нее неприятная болезнь и я не хочу об этом говорить.
.Es agobiante, ¿ no? ...... decir el hospital. 1 00 : 24 : 53,000 - - 00 : 24 : 55,100
Это обойдется Вам в 56 фунтов.
Eso te costará 55 libras.
Там еще один на Гудзоне вверх на 1 55-й.
Hay otro en Hudson con la 155.
И Хадсон и 1 55 была закрыта в 1 906.
Y Hudson y la 155 cerró en 1906.
Дозор 55!
¡ La 55!
Осталось 55 секунд. Как думаешь, у "Акул" есть шанс?
55 segundos, ¿ crees que lo conseguirán?
55 секунд. Победа или смерть.
55 segundos, ahora o nunca.
О, черт.
"Hotel Lincoln Suite 5915 : 55"
11.55 Динь-дон
11 : 55 ding-dong
$ 55,000. И мы сдаемся.
Con 55 mil olvidamos el asunto.