99 перевод на испанский
1,485 параллельный перевод
Пиджак $ 589.99.
La chaqueta vale 589,99.
Брюки $ 285.99, минус 10 %.
Los pantalones, 285,99, menos el 10 % en ambas prendas.
Рубашка продаётся без скидки, но я могу скостить 5 %.
La camisa no está rebajada pero puedo hacerle un 5 % de 69,99.
Да перестаньте! Это возможно на 99 %, черт побери.
¡ Bueno, la probabilidad es de un 99 %!
Ётот буклет, отпечатанный на лучшей бумаге, содержащий € ркие, красочные иллюстрации, может стать вашим всего за какиет-то $ 9.99.
El folleto, impreso en fino papel contiene reveladoras, exquisitas imágenes a color y puede ser suyo por sólo $ 9.99.
ƒ ≈... ¬ : $ 9.99
$ 9.99
¬ сего за $ 9.99 вас станут слушать и понимать везде и всегда.
Solamente por 9.99 dólares puede convertirse en la persona más comprendida de la Tierra.
ћы возвращаем вам ваши $ 9.99 и посылаем другую книгу из нашего замечательного ассортимента.
Le reintegramos sus $ 9.99 y le enviamos una copia de otro de nuestros libros maravillosos.
Слушайте, в 99 случаях из 100 дети появляются к утру.
Verá, el 99 % de las veces, el niño aparece por la mañana.
Не знаю даже. Может, 99 % людей в мире, а?
No sé quizá el 99 % del mundo.
Это будет 2-99.
Son 2,99 dólares.
Получи удар моей черной дубинкой за 99 центов!
Prueba el latigazo de mi porra del "Todo por 99 centavos".
Код 99, реанимация.
Código 99, Cuidado Intensivo.
99 % какао... старинный рецепт ацтеков.
99 % de cacao, antigua receta azteca.
Прошу организовать экстренную конференцию.
Requiriendo una conferencia de emergencia T-99.
Потому что, когда я спросил Билла Ника, как продвигаются переговоры он сказал - все готово на 99 %.
Porque cuando le pregunté a Bill Nick como iba el acuerdo él me dijo un 99 %.
Они прислали список покупавших билеты, но это самодеятельный театр, на 99 мест, и директор театра сказал, что пришли все.
Están mandado por fax una lista facturas de tarjetas de crédito, pero es un local sin ánimo de lucro de 99 asientos, y el gerente del teatro dice que estuvo todo el mundo.
Фактически, мы имеем 99 % голосов, а они только 1 %.
De hecho, tenemos el 99º % % de los votos y ellos sólo tienen el 1º % %.
Так почему же 99 % мирятся с этим?
¿ Entonces por qué soporta esto el 99º % %?
100... 99... 98... 97... 96...
100... 99... 98... 97... 96...
Даже не 99 %.
Ni siquiera un 99 %.
Давай назначим $ 9.99?
¿ Por qué no $ 9,99?
Да, мы только что заработали $ 9.99.
Sí, ganamos $ 9,99.
Да, мы ставим спектакль на один вечер в одном маленьком театре на 99 мест.
Sí, presentamos la obra una noche en un teatro de 99 plazas.
Я хотела насладиться пассивным курением, налопаться ребрышек по 99 центов и подраться на кулаках.
Yo quiero respirar algo de humo de segunda mano... Nunca puedo irme de vacaciones.
Мы не спим в автобусах и не мерим шляпы в магазинах "Всё по 99 центов".
No dormimos en autobuses, ni nos probamos sombreros en las tiendas baratas.
19.99 за минуту?
¿ 19,99 dólares el minuto?
Где-то с 99-го года.
Uh... desde 1999.
– ознична € цена - $ 699.99... ѕривет, любимый.
Precio al público de 699,99... Hola, cariño. Hola, mi amor.
99,70.
99,70...
99.. 100.
99... 100.
В 99 случаях из 100.
99 veces de 100.
Мой советник Карл Роув заставил меня купить его, чтобы проводить встречи.
Karl Rove me hizo comprar a 99 para trabajar popular.
Я всегда хотела сделать 99 вещей со своим парнем.
Siempre he querido hacer 99 cosas, cuando tuviera novio.
99 вещей?
¿ 99 cosas?
Пройдёт 99 дней, наступит сотый, и мы будем уже настоящей парой.
Así que cuando pasen 99 días y sea 100mo día, seremos como los amantes de verdad.
Макс! 99 парней из 100 смогли бы.
99 hombres de 100 lo harían.
я больше склоняюсь к тому что чувак попал под небольшой ядерный взрыв как раз когда жертва зашла в магазин "99 центов".
Mi mejor conjetura es que ocurrió una explosión nuclear. Justo cuando la victima entró en un almacén de "todo a 100".
Ахмад Хан - Заплатил $ 129.99 плюс НДС за пистолет 22 калибра и 10 ярдов полимерной пленки. * ярд = 914,4 мм
Ahmad khan - pagó 129.99 $ más impuestos por un calibre 22 y 10 de laminas de plastico
Ладно. 100,99,98...
Ok 100, 99, 98...
99,98...
99, 98...
Прошу прощения. О, я заказала поставщика'99 brunello [вино]. Это не родительское собрание.
Disculpad, le pedí a mi proveedor, un Brunello del'99 para una reunión de la Asociación de Padres.
В заключение я хотел бы сказать, что в нашей работе 1 % вдохновения и 99 % труда.
Entonces, si tuviera que resumirlo, el trabajo es 1 % de inspiración, 99 % de transpiración.
99 % контроля чего-то поведения состоит в контроле его окружения.
El 99 % de controlar el comportamiento de alguien es controlando su ambiente.
— Помнишь Москву в 99-ом?
¿ Te acuerdas de Moscú, en el'99?
Только я, Артур и малыш м-99.
Solo yo, Arthur y una pequeña m-99
Хорошая новость в том, [Файрволл 99 отключен] что я насчитала 100 файрволлов, так что скоро всё получится.
La buena noticia es que solo conté cien cortafuegos así que creo que estoy a punto de lograrlo.
Должен сказать, поначалу я особо не обратил на нее внимания потому что, как и 99 % людей в любой из обычных дней моей жизни она была настроена очень агрессивно и не хотела ничего слышать
Tengo que decir que la primera vez que la conocí no me preocupé mucho por ella, porque, como el 99 % de la gente en un día cualquiera ella era muy beligerante y desagradable
And we'll say to ourselves That was then and this is, too
COMA HASTA HARTARSE POR $ 1,99 VIENTRES FLOJOS
- $ 8.99.
Son 8,99.
Купил за 99 центов, чувак.
- En la tienda de 99 centavos, amigo.