Ada перевод на испанский
396 параллельный перевод
- Скажи мне что-нибудь, Ада.
- Dime una cosa, Ada.
Эти стены, равно как и многие из этих лиц, видели Модески, Аду Риа и Минни Фиске.
Estos sagrados muros, y muchos de estos rostros, han contemplado a Modjeska, Ada Rehan y Minnie Fiske.
Ада!
¡ Ada!
Ада, смотри кто пришел.
Ada, ven a ver quien vino.
Я поговорю с тетей Адой. Она знает, что делать.
Veré a la tía Ada y le pediré ayuda.
Покажись, тетя Ада!
Haz salir a tu novio, tía Ada.
- Это моя тетя Ада.
- Ella es mi tía Ada.
Как там у тебя с тетей Адой?
¿ Cómo te fue con la tía Ada?
Наверное новая служанка, сэр.
- Deb ¡ ó ser la nueva cr ¡ ada.
Новая служанка?
- ¿ Qué nueva cr ¡ ada?
Мисс, проводите Вивиан в архив и обеспечьте ей все, что она хочет.
Srta. Ada, acompáñela usted al archivo y déle cuanto necesite.
- Мисс Ада, вы видели запись? - Нет, господин судья.
Srta. Ada, ¿ ha visto usted ese registro?
- Мисс Ада, вы можете принести?
Srta. Ada, ¿ puedo confiarle esa misión a usted?
Здравствуйте, я миссис Ада Квонсет. Я миссис Ливингстон, приятно!
Hola, soy la Sra. Ada Quonsett.
Зовут миссис Ада Квонсет Все записали?
Se llama Ada Quonsett. Confirmen si está a bordo.
Вы ведь миссис Ада Квонсет?
Es usted Ada Quonsett, ¿ verdad?
Ада Циганлия, пятое ноября, 12 : 25.
Isla de Ada, 5 de noviembre, 12 : 25 horas.
Прислужник Ада лесной фее Чигусе :
El sirviente Ada para el hada de los bosques Chigusa :
Меня зовут Ада Фуоко.
Soy Ada Fuoco.
Чёрт возьми, Ада, это же Англия!
Ada, ¡ Esto es Inglaterra!
- Да, дорогая. Это мистер Геркулес Пуаро.
Ada, este es el Sr. Hércules Poirot.
Ада может играть.
Ada puede tocar.
Ада, подожди, подожди.
Ada, espera. Espera.
Ладно, Ада говорит это у тебя неплохо получается.
Bueno, Ada dice que vas bien con el piano.
Ада, четыре клавишы.
Ada, cuatro notas.
Ада...
Ada...
Ада.
Ada.
Ада, Я должен знать - что ты будешь делать?
Ada, necesito saber - ¿ qué harás?
Ада с тобой когда-нибудь разговаривала?
¿ Ada te ha hablado?
Пожалуйста, Ада.
¡ Por favor, Ada.
Ада!
Ada!
Сообщения, встречи. Не могу выразить, как я горд собой, что выбрал Aду.
Me siento muy orgulloso de haber escogido a Ada.
Aда, вы чудо.
Ada, eres una maravilla.
Aда, должен признаться, я никогда не встречал никого настолько квалифицированного.
Ada, nunca había conocido a alguien tan eficiente.
Ну, понимаете, честно говоря, сэр, моя... Моя новая секретарша, Aда, предложила так сделать.
Para serle sincero, el crédito es para mi secretaria Ada.
Она даже не может позволить выйти пообедать. Она... Она ест в школьной столовой.
Ada no ha podido costearse los almuerzos y ha estado comiendo en las cafeterías escolares.
- Дочь моей двоюродной бабки, Ады Рок, которую мая маменька просто не выносила.
La hija de mi Tia abuela, Ada Doom. Cuya madre no podía soportar.
"Но я так и не повидалась с тетушкой Адой Рок,"
" Pero aún no he conocido a la tía Ada Doom,
Тетушка Ада его не в жизнь отсюда не отпустит.
la tia Ada no dejará que se vaya.
Я понимаю, но только потому, что тетя Ада не в себе, вовсе не означает, что вы не можете убедить Эймоса уехать читать свои проповеди.
Entiendo. Solo por que la tia Ada esté loca..., no es motivo para que convenzas a Amos de que se vaya a predicar lejos.
Тетушка Ада, думаю, нам пора поговорить.
Tia Ada, ¿ no es hora de que halemos?
- Тетушка Ада!
Tía Ada!
Тетушка Ада, сколько вы уже сидите там одна?
¿ Cuánto tiempo llevas aquí Tia Ada?
Подойдите, поздоровайтесь с тетушкой Адой Рок.
Venga a conocer a su tía Ada Doom.
Как поживаете, тетушка Ада?
¿ Cómo estás tía Ada?
Но, что самое важное, тетушка Ада, так это то, что Эльфина и Ричард Ястребс-Внебестер помолвлены, и поженятся через месяц!
Y aún hay más, Tía Ada, Elfine y Richard Hawk-Monitor se casarán dentro de un mes.
О, Небеса, это тетушка Ада.
Es la tia abuela Ada.
Придется просить разрешения у тетушки Ады.
Tendrás que preguntarselo a Tía Ada.
Тетушка Ада, я принесла ваш ланч.
¿ Tía Ada? Te traigo la comida.
Меня зовут Ада Квонсет.
Me llamo Ada Quonsett.
Aда, ты потрясающая.
Ada, eres increíble.