Atom перевод на испанский
142 параллельный перевод
К.Р.О.Т.О.Н.?
CROTOM ATOM
ДВОЙНОЙ СЕАНС Режиссер : Атом Эгоян
ARTAUD DOUBLE BILL Atom Egoyan
СМЕЕТСЯ Вы помните Ariel Atom?
Ahora, conoces al Ariel Atom?
Мы начнем сегодня с Ariel Atom.
Comenzamos esta noche con el Ariel Atom
Старый Atom имел 275 лошадиных сил.
El Atom anterior tenía 275 caballos
Но Атом не просто прикрученная к скейту ракета.
Pero el Atom no es solo un cohete unido a unos patines
Итак, давайте посмотрим на что они способны в гонке против Атома от 0 до 160 ( км / ч ) и опять до 0.
Entonces, veamos como les va contra el Atom en una carrera De 0 a 160 km / h... a 0
Я должен признаться... От имени Атома.
Tengo una confesión que hacer... en contra del Atom
Стандартный Атом, с 275 л.с., стоит lb30,000.
Ahora, el Atom normal, de 275 caballos, cuesta 30 mil libras
Кроме того, Atom V8 имеет сложное и дорогостоящее происхождение.
Además, el Atom V8 tuvo un nacimiento difícil y costoso
На самом деле вождение V8 Atom это один из величайших опытов вождения в моей жизни, про который я не забуду до конца сюжета.
De hecho, manejar el Atom V8 ha sido una de las más grandes experiencias de manejo de mi vida Y ese es un pensamiento excelente para terminar este video
Дело в том, что существует небольшая сложность для меня, потому что когда Джереми тестировал оригинальный Атом несколько лет назад, он прогнал его по нашему трэку против мотоцикла.
De hecho, las cosas se ponen algo difíciles para mí ahora Porque cuando Jeremy probó el Atom original hace unos años... Lo corrió en la pista contra una moto muy veloz
Дело в том, что этот Атом значительно быстрее, чем старая модель, поэтому в этот раз против него выставлен более быстрый байк
El tema es que como este Atom es considerablemente más rápido que el anterior... Se enfrentará contra una moto considerablemente más rápida
Я сказал что Атом также должен управляться подходящим гонщиком.
Dije que al Atom también deberia manejarlo un piloto de carreras
Нет, послушай... Семь миллионов зрителей на YouTube засвидетельствуют, что это я сидел за рулем Атома и он полностью уничтожил мое лицо.
Ahora, escuchen... 7 millones de visitantes en Youtube darán fé de que, cuando manejé un Atom, me arruinó la cara
Сейчас вы, должно быть, думаете что такую машину как Атом V8 не может вести хнычущий и отрыгивающий младенец.
Sí, y estarán pensando que no hay forma que un auto como el Atom V8... Pueda ser manejado por un bebé lloroso y que vomita constantemente
На самом деле 3-литровая V-образная восьмерка Атома это 2 мотоциклетных двигателя склеенных вместе.
El V8 de 3 litros del Atom en realidad son dos motores de motos juntos
Да, еще мы должны заявить во всеуслышанье, что Атом V8 теперь становится самой быстрой машиной на нашем треке, а это значит, что ему удалось побить Bugatti Veyron Super Sport с ее 1 : 16.8.
Sí, y deberíamos decir que el Atom V8 apunta a ser el auto más veloz por nuestra pista Lo que implica, claro está, vencer al Bugatti Veyron Super Sport con 1 : 16,8
Aerial Atom
Ariel Atom,
Да, и в первую очередь, на прошлой неделе мы показывали мотоцикл - BMW, если я не ошибаюсь, - в твоём сюжете про Aerial Atom, и нам поступило несколько жалоб о том, что мы дали о нём мало информации.
Si y antes de nada, la semana pasada, probamos una moto - una Bmw, si no me equivoco - una BMW en tu vídeo del Atom, y hemos recibido unas quejas porque no dimos mucha información sobre ella.
Смотри на противника, а не на Атома, понял?
No mires a Atom, mira a tu rival.
- Вставай, Атом!
¡ Levántate, Atom!
- Поднимайся! - Два!
- ¡ Levántate, Atom!
Ты слышал про робота, которого зовут Атом?
¿ Ya oíste de un pequeño bot que se llama Atom?
Все опытные бойцы, и каждый бой Атом завершал нокаутом!
Atom les ganó a todos esos.
И советую всем запомнить это имя
Escuchas, recuerden ese nombre : Atom.
Зачем ей Атом, а?
¿ Por qué quiere a Atom?
Атом!
¡ Atom!
- Атом выиграет.
- Atom puede.
- Уклон! - Давай, Атом!
- ¡ Dale, Atom!
Задай ему, Атом!
¡ Dale, Atom!
- Да-а! На 47 секунде 2 минуты первого раунда... Атом одержа...
En un tiempo de un minuto, 47 segundos del primer asalto Atom ha vencido...
Атом выигрывает.
Atom está peleando bien.
Зевс, непобедимый чемпион лиги, против восходящей звезды по имени Атом.
Zeus, el campeón invicto de la WRB contra el novato, la estrella en ascenso, Atom.
Величайший робот-боксёр даёт шанс на титул старью по имени Адам.
¿ El mejor robot de la historia decide darle una oportunidad a un G-2 llamado Atom?
Вообще-то Макс Кентон, тренер Адама, не просто вызвал Зевса на бой, он бросил вызов публично.
Max Kenton, el entrenador de Atom hizo más que retar a Zeus. Lo hizo públicamente.
Атом стремительно ворвался в профессиональный бокс. Он использует редкий для роботов стиль, который многие называют человеческим.
Atom ha llegado a la WRB echando fuego usando un estilo que podría llamarse humano rara vez visto en peleas de bots.
Атом и его совсем юный тренер выходят на ринг, и выражение лица Лемковой предельно красноречиво.
Atom y su entrenador entran al cuadrilátero y la cara de Farra Lemkova lo dice todo.
Ставки 1 : 5, что Атом не протянет до конца раунда.
Les doy uno por cinco a que Atom no acaba el primer asalto.
100 тысяч на то, что Атом не увидит второго раунда.
$ 100.000 a que Atom no llega al 2o. round.
Дамы и господа! В поединке из пяти раундов за звание чемпиона Всемирной лиги робо-бокса, в правом от меня углу - претендент Атом!
Damas y caballeros en una pelea programada a cinco asaltos por el campeonato de la Liga Mundial de Boxeo de Robots ¡ en la esquina a mi derecha, el retador, Atom!
Атом пропускает, и у нас первый нокдаун.
¡ Zeus golpea a Atom y lo derriba!
И Атом получает второй нокдаун за 10 секунд.
¡ Atom vuelve a caer en menos de diez segundos!
- три, четыре, - Прошу, пожалуйста, поднимайся!
¡ Vamos, Atom, levántate!
Зевс загоняет Атома в угол.
¡ Está arrinconando a Atom!
Атом в нокдауне - в третий и, возможно, в последний раз.
Atom ha caído por tercera y quizá última vez hoy.
- Ну вставай, Атом. - шесть,
Levántate, Atom.
Давай, Атом!
¡ Vamos, Atom!
* канадский режиссер.
Hay más incesto en esta ciudad que en una película de Atom Egoyan.
Атом.
"Atom".
Его зовут Атом.
Se llama Atom.