Bafta перевод на испанский
16 параллельный перевод
- который только что получил премию BAFTA.
- "que solo ha ganado un BAFTA."
- Только что получил премию BAFTA, точно.
- Que solo ha ganado un BAFTA, correcto.
Сидите тут, как жирный, самодовольный мерзавец, который только что получил премию BAFTA. - Да.
Mírate, sentado ahí como un gordo engreído e imbécil que solo ha ganado un BAFTA.
"Голубая Планета" - работа настоящего гения. И ему потребовалось пять лет, чтобы ее сделать. И я был счастлив, когда в прошлом году он был номинирован на награду за инновации.
Planeta Azul es la obra de un genio y llevó 5 años hacerlo así que me alegró que lo nominaran el año pasado al BAFTA por innovación
- Поздравляю с BAFTA. - Двумя! [ прим.
- Enhorabuena por el BAFTA - ¡ Dos!
Вы получили премию БАФТА, не так ли?
Y luego ustedes arrasaron con los premios BAFTA también, no? - Sí, sí
Это не меня только что номинировали на испанскую BAFTA, талантливый ублюдок.
Yo no soy la que acaba de ser nominada a los BAFTA españoles, cabrón con talento.
Вообще-то, это комплимент, потому что они два раза выигрывали детские кинонаграды. Что это?
Bueno, en realidad eso es un cumplido porque ganaron dos premios BAFTA infantiles. ¿ Qué es esto?
- Уверена, что от них, приятель.
- ¡ Expiación ganó un BAFTA!
Если это не лобковые вши, значит это афганская тигровая вошь.
- ¿ Qué es un BAFTA? - No, mira, no pasa nada, si queréis veremos blockbusters de Hollywood sin sentido.
Только с папой.
Los BAFTA siempre son mala señal.
Ну если вы говорите, что можете, я верю вам, босс.
Una peli excepcional. A pesar del BAFTA.
Но вот что бы я хотела сделать, так это выпить бокал вина и обсудить наезд Ники Минаж на Джесси Айзенберга на вручении премии BAFTA.
Pero sí me gustaría tomar una copa de vino y hablar de esa sombrilla que le tiró Nicki Minaj a Jesse Eisenberg en los BAFTA.
Если ты получишь БАФТУ, я буду ошарашена.
Si ganases un BAFTA, me quedaría boquiabierta.
Говорят, что он выиграл приз академии киноискусств за "лучший запах" на прошлой неделе.
Algunos dicen que la semana pasada ganó un Bafta por el "mejor olor original".
Вот и нет.
No estás boquiabierto si ganas un BAFTA.