Broadcasting перевод на испанский
24 параллельный перевод
- "Метро Уэйв Бродкастинг" - это гигантская медиакорпорация... специализирующаяся на радиовещании.
Metro Wave Broadcasting es una gigante corporación de medios... especializada en la transmisión radiofónica.
Две минуты назад мне по телефону позвонил человек который контролирует эти станции... президент "Метро Уэйв Бродкастинг".
Hace 2 minutos recibí una llamada... del hombre que controla esas 357 estaciones... El presidente de Metro Wave Broadcasting.
Вы смотрите канал "Блэйк Бродкастинг".
Están viendo la Blake Broadcasting Network.
Руководство не будет мешать репортерам, но репортеры не должны ставить под угрозу сотни сотрудников компании Си Би Эс.
Yo no interferiré. Pero Editorial no arriesgará a los empleados... de Columbia Broadcasting System.
" Компания Си Би Эс давно старается очистить себя от левых.
" Columbia Broadcasting System estuvo... limpiando la casa de izquierdistas.
Мистер Эдвард Марроу, директор отдела образовательных программ компании Си Би Эс посвятил свою программу нападкам на работу Сенатского Подкомитета по расследованиям, и лично на меня, его председателя.
El Sr. Edward R. Murrow... director educativo de Columbia Broadcasting System... dedicó su programa a atacar... el trabajo del comité del Senado de EE.UU... y a mí, como su presidente.
С другой стороны, если удовлетворение врагам приносит мистер Марроу, он не должен входить в дома миллионов американцев с помощью компании Си Би Эс.
Si, por otro lado, el Sr. Murrow... da consuelo a nuestros enemigos... no debe ser llevado a los hogares... de millones de estadounidenses por Columbia Broadcasting System.
" Вчерашнее самоубийство журналиста Дона Холленбека заставляет нас снова заговорить о левом уклоне в подаче новостей компанией Си Би Эс.
" El suicidio de Don Hollenbeck, ocurrido ayer... no nos hace olvidar... la historia del izquierdista que tergiversaba las noticias... con la protección permanente de Columbia Broadcasting System.
Как новый президент National Broadcasting System, попрошу только об одном :
Como el nuevo presidente del Sistema Nacional de Radio y Teledifusión, sólo te pediré una cosa :
Asahi Broadcasting Corporation Tower Records Japan Inc. / NMNL.co.ltd
Asahi Broadcasting Corporation Tower Records Japan Inc. / NMNL.co.ltd
NAGOYA BROADCASTING NETWORK.
NAGOYA BROADCASTlNG NETWORK.
не хочу никого обидеть, но я президент NBS, и я не хочу, чтобы разные дилетанты указывали мне что ставить в эфир, а что нет.
Quisiera no ofender a nadie, pero soy la presidenta de "National Broadcasting System"... y no me dirán qué poner o no poner al aire, por lambiscones de ningún tipo.
Затем, только что созданная сеть радиостанций, под названием NBS, пытаясь конкурировать со своими старшими братьями CBS и NBC покупает Эддисон и, сохранив архитектурную композицию, превращает его в аппаратно-студийный комплекс для записи радиопостановок.
Cuando una nueva cadena de radio llamada National Broadcasting System, Para competir con sus primos ya establecidos la CBS y la NBC, Compró el Addison, lo reformó manteniendo la decoración Art Deco y lo convirtió en un estudio de radio para obras dramáticas.
Титры при поддержке 20th CENTURY FOX TELEVISION и FOX BROADCASTING COMPANY
Family Guy 9x1 "And Then There Were Fewer" SUBTITULOS.ES - DIFUNDE LA PALABRA
Пьянство среди несовершеннолетних является большой проблемой современного общества, популяризации которой корпорация FOX ни в коей мере не хочет способствовать. Ни головной офис, ни филиалы.
La bebida en menores de edad es un problema de nuestra sociedad uno que no es soportado por la Fox Broadcasting Corporation o sus afiliadas.
Вы подписываете документ, в котором сказано, что если вы повторите что-либо, сказанное вам председателем CBS, вы будете подвержены санкциям и искам.
Firmáis un documento que establece que si repetís algo de lo que os haya dicho el presidente de la Columbia Broadcasting System, estaréis sujetos a sanciones y litigios.
You call me when you're ready to get into broadcasting.
Llámame cuando estés preparado para meterte en retransmisiones.
Ладно, запустим янтарное предупреждение. ( прим. AMBER — сокр. от America's Missing : Broadcasting Emergency Response система оповещения о пропаже детей )
De acuerdo, emitamos una alerta amber.
Broadcasting House, новое большое здание на Regent Street,
Broadcasting House, el nuevo gran edificio en Regent Street,
Нет, меня все еще нужно сопровождать вокруг Дома Вещания. на случай если я заблужусь в прожекторных установках.
Todavía no. ¡ Todavía tengo que ser escoltado por Broadcasting House en caso de que me confunda por una oportuna luz!
Мы не PBS. ( Public Broadcasting Service — американская некоммерческая общественная служба телевизионного вещания. )
No somos la televisión pública, ¿ de acuerdo?
"Плейхаус 90". Колумбийская телерадиосеть.
Playhouse 90, el Columbia Broadcasting System.
Бак Роджерс из "Эллерби"...
Buck Rogers, de Ellerbee Broadcasting...
В колумбийской телекомпании?
¿ Columbia Broadcasting?