Butler перевод на испанский
545 параллельный перевод
Это Ретт Батлер.
Es Rhett Butler.
Послушаем мистера Батлера, он был на Севере.
El Sr. Butler ha estado en el norte. Hable.
Что ещё ожидать от таких, как Ретт Батлер.
No podía esperarse otra cosa de Rhett Butler.
Прошу меня извинить, м-р Батлер - наш гость.
El Sr. Butler es nuestro invitado.
Это никто иной, как наш друг из Чарльстона капитан Ретт Батлер!
A nuestro amigo de Charleston ¡ el capitán Rhett Butler!
Капитан, я так рада видеть вас снова.
Capitán Butler, es un placer volver a verle.
Да, капитан Батлер, я вас помню.
Sí, capitán Butler, le recuerdo.
Я верю в Ретта Батлера. Остальное мне безразлично.
Rhett Butler es la única Causa que conozco.
И она разъезжает в коляске Ретта Батлера!
¡ Y va en el carruaje de Rhett Butler!
Капитан Батлер!
¡ Capitán Butler! ¡ Capitán Butler!
Капитан Батлер!
¡ Capitán Butler!
Капитан Батлер, спуститесь ко мне!
¡ Capitán Butler, baje a la calle!
В общем-то, я, капитан Батлер.
Sobretodo yo, capitán Butler.
Капитан Батлер, янки уже здесь!
¡ Capitán Butler, están aquí!
Нет, капитан Батлер.
No, capitán Butler.
Мисс Мелли потеряла сознание, капитан Батлер.
La Srta. Melly se ha desmayado, capitán Butler.
Ведите его, капитан Батлер, если можете идти сами.
Éntrele, capitán Butler, si puede.
Капитан Батлер, расскажите мне, что же случилось.
Capitán Butler, dígame qué pasó, todo.
К вам приехал капитан Батлер.
El capitán Butler está aquí.
Вы - глупец, Ретт Батлер вы знаете, я всегда любила другого мужчину.
Eres un necio, Rhett Butler sabes que siempre amaré a otro hombre.
"Бонни Блу Батлер."
"Bonnie Blue Butler".
Продолжайте, м-с Батлер.
Reza, Sra. Butler.
- Доброе утро, капитан Батлер.
- Buenas, capitán Butler.
Доброе утро, капитан Батлер.
Buenos días, capitán Butler.
Это был капитан Батлер?
¿ Era el capitán Butler?
Фанни Элсинг сказала д-ру Миду, капитан Батлер ей признался он был награждён во время войны за битву под Франклином.
Fanny le dijo al Dr. Meade que el capitán Butler admitió que fue condecorado por la batalla de Franklin.
А я говорила, что капитан Батлер сделал пожертвование на благоустройство могил наших доблестных воинов?
¿ Sabías que el capitán Butler hizo una aportación espléndida a la Asociación para la Mejora de las Tumbas de los Héroes?
Входите, м-с Батлер.
Pasa, Sra. Butler.
Добрый вечер, м-р Батлер.
Buenas noches, Sr. Butler.
И капитан Батлер!
¡ Capitán Butler!
Неужели это м-с Батлер.
Sra. Butler, creo.
Какая проницательность, м-с Батлер.
Qué percepción, Sra. Butler. Enseguida.
Продолжайте, м-с Батлер.
Por favor, continúa, Sra. Butler.
Успокойтесь, капитан Батлер, возьмите себя в руки.
Vamos, capitán Butler, está fuera de sí.
Нет, капитан Батлер, я в это не верю.
No, capitán Butler, no me lo creería.
Бедный капитан Батлер.
Pobre capitán Butler.
Капитан Батлер согласился, чтобы похороны состоялись завтра утром.
El capitán Butler quiere que el funeral se celebre mañana.
Капитан Батлер.
El capitán Butler.
"Будь добра к капитану он любит тебя."
Dijo : "Sé buena con el capitán Butler te ama de verdad".
Да, мистер Батлер как раз собирается.
El Sr. Butler se encuentra ocupado.
- Дэн Батлер твой отец?
- ¿ Dan Butler es tu padre?
" Полковнику Уильяму Б. Батлеру...
Coronel William B. Butler...
Мистер Батлер, у нас же найдется его адрес?
Sr. Butler, tenemos su dirección, ¿ no?
- Ларри Батлер!
- ¡ Larry Butler!
- Ну, мы прямо на западе от Батлера.
Estamos al oeste de Butler.
Думаю, здесь миль 100 от Батлера до Эриэ.
Son unas 100 millas de Butler a Erie.
Действительно хороший гитарист, Джек Батлер.
Es un buen guitarrista, su nombre es Jack Butler.
А что если выиграет мой парень, Джек Батлер?
¿ Pero qué sucederá si mi Jack Butler gana?
Нам нужен Дэн Батлер.
Dan Butler.
Дэнни Батлер. Надо же.
Danny Butler.
Качай железо
Basada en el libro "Pumping Iron" de Charles Gaines y George Butler.