Ca перевод на испанский

Он может обратиться к закону. Есть же мерзавцы!

Podrías topar con la ley, hay mucho ca... nalla.

Что-то в этом роде.

CA o CC.

Где мои козы, где мои ко...

¿ Dónde están mis cabras? ¿ Dónde están mis cabras? ¿ Dónde están mis ca...?

Стрелка должна держаться на 80-ти.

VOLTIOS CA Que esa aguja no baje a menos de 80. Ésa de ahí.

Позвоните доктору Донливи. Скажите, что меня укусил Аллигатор.

Llama al Dr. Dunleavy y d ¡ le que me mord ¡ ó un ca ¡ mán.

Ох, господи!

¿ Un ca ¡ mán?

Ну что же. Теперь я получил ответы на все свои вопросы, верно?

Eso expl ¡ ca muchas cosas, ¿ no?

Проклятый аллигатор.

- Condenado ca ¡ mán.

Я пришла по делу.

V ¡ ne por una razón específ ¡ ca.

Я знаю, почему вы были в Атлантик-Сити, но это не объясняет и уж точно не извиняет сути написанного.

Sé por qué estaban en Atlant ¡ c C ¡ ty, pero eso no expl ¡ ca n ¡ mucho menos just ¡ f ¡ ca lo ocurr ¡ do.

Любой. кто держит в доме аллигаторов должен ожидать укусов и заслуживает их.

Al que tenga un ca ¡ mán en la casa lo van a morder. Y se lo merece.

Это правда. У вас аллигаторы!

- De verdad t ¡ enen un ca ¡ mán.

Итак, если девушка в наши дни хочет внимания - есть одна вещь, которую просто необходимо знать.

S ¡ una ch ¡ ca qu ¡ ere ser popular en estos t ¡ empos, hay algo que t ¡ ene que saber s ¡ n falta.

Корди, да ты настоящая хулиганка.

Eres magníf ¡ ca.

Джентльмены, пока мы не сели обедать я хотел бы показать вам аллигаторов.

Antes de ¡ r a cenar, qu ¡ ero mostrarles m ¡ s ca ¡ manes.

Какая музыка тебе нравится?

- ¿ Qué t ¡ po de mús ¡ ca te gusta?

Музыка?

- ¿ Mús ¡ ca?

А как насчёт граммофона, чтоб слушать в долгих поездках?

¿ Y un gramófono para escuchar mús ¡ ca en los v ¡ ajes largos?

Мои аллигаторы.

M ¡ s ca ¡ manes.

- Аллигаторов. - У нех есть определённый...

- Los ca ¡ manes t ¡ enen c ¡ erto...

Да не для Флоренс. Для аллигаторов. Может они еще живы.

No para Florence, para los ca ¡ manes.

Потерять дочь и аллигаторов в одну и ту же тёмную ночь.

Perder a su ún ¡ ca h ¡ ja y a sus ca ¡ manes en la m ¡ sma noche negra.

Девчонка спятила.

- Esa ch ¡ ca está loca.

Та девушка может вернуться с полицией.

Esa ch ¡ ca podría volver con la pol ¡ cía.

Разморозь своих аллигаторов и в тот же солнечный день сердце дочери тоже оттает. Фортуозность.

"Que tus ca ¡ manes se descongelen y tu h ¡ ja te perdone el m ¡ smo día, es fortu ¡ to".

Только не музыкальный салон.

En la sala de mús ¡ ca no.

Я говорила тебе, что он держит аллигаторов.

Te d ¡ je que tenía ca ¡ manes.

Прочищает лёгкие. Заставляет сердце работать.

L ¡ mp ¡ a los pulmones y ton ¡ f ¡ ca el corazón.

Так вот, наконец, эта девушка.

¿ Así que ella es la ch ¡ ca?

И с девушкой из Филадельфии.

Y con una ch ¡ ca de F ¡ ladelf ¡ a.

Рекрутинговая компания.

- Es una técn ¡ ca de reclutam ¡ ento.

Есть такие, кто считает Нью-Йорк единственным настоящим городом страны.

Hay qu ¡ enes cons ¡ deran a Nueva York la ún ¡ ca gran c ¡ udad del país.

А-а. Нью-Йоркский телефонный справочник?

Te ref ¡ eres a la guía telefón ¡ ca de Nueva York.

На фабрике.

En una fábr ¡ ca.

А к бубонной чуме?

¿ A la peste bubón ¡ ca?

Энтони, мне кажется что тот, кто стал морпехом менее пятиминут назад не должен решать стратегию целого корпуса.

No creo que algu ¡ en con menos de c ¡ nco m ¡ nutos en la ¡ nfantería debería d ¡ ctar su polít ¡ ca.

Ну что, девочки, комон са ва?

Bueno, chicas, ¿ "comment ca va"?

Вы... вы... выходи за меня! Выйти за тебя?

Ca... ca... casate con migo!

- Мне не нужны эти деньги.

Avec ca en plus, ca va?

С этими достаточно?

Díselo. Vamos. Et avec ca, ca suffit?

- Алло?

- Comment ça va, madame?

Пойдем, моя малышка.

Comment ça va, ma pe  te?

- Запах больше похож на нефть.

- Ça sent plutôt le pétrole.

Отдай мне это, как ты смеешь

Traiga eso pa'cá, atrevido.

Всё в порядке?

Comment ça va?

Да! Нет! Нет, нет, прошу тебя, нет!

¡ Oh, "ça oui!", ¡ no, no, no, te lo ruego! "Je t'en prie"

Нет, Жан-Клод. Да! Нет!

Ah no, no, no, "ne fais pas ça" ¡ Sí!

О, Жан-Клод, нет, не надо!

Oh, Jean Claude, "on ne faire pas ça en Italia", ¿ eh?

О, боже! Ещё, да!

" Sí, ça oui...

О, это восхитительно!

Ça c'est formidable! "

Достаточно?

Compte, ca suffit?