Carlyle перевод на испанский
217 параллельный перевод
- Здравствуйте. - Привет. - Это Джейн Карлайл, Билл Уэлч.
- Estos son Jean Carlyle y Lou Welsh.
И вы должны поехать в Карлайл - вы слышите?
Iremos todos a Carlyle, ¿ me oyen?
Снимем номер в Carlyle, что скажешь?
¿ Qué te parece reservar una suite en el Carlyle?
– Томас Карлейль, 1864.
- Thomas Carlyle, 1864.
Приятно познакомиться.
Tina Carlyle, mucho gusto.
А сейчас, мы представляем вам прекраснейший цветок "Коко Бонго", Мисс Тина Карлайл.
Ahora les presentamos a la flor más bella del Coco Bongo... la Srta. Tina Carlyle.
Специалист по энтомологии и мифологии.
Carlyle. Estudios avanzados de entomología y mitología.
Если мне не изменяет память, Карлайл, перед тем как сойти с ума, заявил что существует зверь...
Recuerdo que Carlyle antes de enloquecer, afirmaba que había una bestia...
Я понял, Карлайл.
Entiendo, Carlyle.
Доктор Феррис Карлайл потратил годы на расшифровку древнего пре-германского языка.
El Dr. Ferris Carlyle pasó años transcribiendo un lenguaje pregermánico.
Карлайл рекомендует отсечение всех конечностей чем-нибудь острым.
Carlyle recomienda cortarla en pedazos con una cuchilla afilada.
Карлайл встречался с ним и все еще жив.
Carlyle se enfrentó a ella y sigue aquí.
Мы с Питером остановились в отеле "Карлайн".
Estoy en el Carlyle con Peter.
После неудачи с "Харкен", друзья отца нашли ему местечко в другом совете директоров - компании группы Карлайл.
Después del error de Harken, los amigos del padre de Bush, le consiguieron un asiento en otra junta de dirección, de un compañía propiedad del "Carlyle Group".
Такие как телекоммуникации, здравоохранение, и, в частности, оборона.
Ambos, George W. Bush y George H. Bush, trabajaban para el Carlyle Group.
Утром 11 сентября в гостинице "Риц Карлтон"
"Carlyle Group", celebraba su Conferencia Anual de Inversores, en la mañana del 9 / 11.
Шафик Бен Ладен, сводный брат Осамы Бен Ладена, приехавший присмотреть за семейными вложениями... в Карлайле.
Estaba en la ciudad para velar por los negocios de la familia, en el Carlyle Group.
А это значит, что увеличение оборонного бюджета США, приносит прибыли семье Бен Ладена через группу Карлайл.
Lo que es, irónico, que en lo que EEUU incrementaba su gasto en defensa la familia Bin Laden ganaba de estas inversiones, a través del Carlyle Group.
Со всеми оружейными компаниями, которыми владела группа Карлайл, Она была 11-ой в списке крупнейших оборонных подрядчиков США.
Con todas sus compañías de armamentos, el "Carlyle Group" el Carlyle Group era, en esencia, era, en esencia, el onceavo mayor contrato de defensa en los EEUU.
Но отец Буша оставался старшим советником совета директоров Карлайла в Азии еще 2 года.
Sin embargo Bush padre se quedó como, asesor principal a la junta asiática de Carlyle. Por dos años más.
Я - Кэйси Карлайл.
Soy Casey Carlyle.
Меня зовут Кэйси Карлайл.
Soy Casey Carlyle.
Меня зовут Кэйси Карлайл. Меня привлекает физика, потому что...
Soy Casey Carlyle y me interesa el programa de física porque...
На лёд выходит Кэйси Карлайл из Милбрука, штат Коннектикут.
Nuestra última patinadora es Casey Carlyle de Millbrook, Connecticut.
Произвольную программу в женском юношеском одиночном катании представляет Кэйси Карлайл из Милбрука, штат Коннектикут.
Y la próxima concursante en Patinaje Libre Femenino Junior es Casey Carlyle de Millbrook, Connecticut.
Мисс Карлайл. Второго шанса у вас не будет.
Señorita Carlyle, no tendrá otra cita.
Статус "вновь прибывшей", не характеризует Кэйси Карлайл.
El término "recién llegada" apenas alcanza para definir a Casey Carlyle.
По результатам оценок за короткую программу на первом месте Зои Блок, на втором - Никки Флетчер, далее Шанталь ДеГрот и Кэйси Карлайл.
Los resultados son Zoey Bloch en primer lugar, Nikki Fletcher en segundo seguida por Chantal DeGroat y Casey Carlyle.
Наша последняя участница Кэйси Карлайл из Милбрука, Массачусетс.
Nuestra última patinadora es Casey Carlyle de Millbrook, Connecticut.
Кэйси Карлайл ждёт свои оценки.
Casey Carlyle espera su puntuación.
— Кое-что? — Сколько? Пока он не положил руку мне на колено.
Quizás debería dejar que el Sr. Carlyle la escolte de vuelta.
Не могу поверить, что отец решил остаться с Романом, вместо того чтобы попить со мной чай в Карлайле.
No me puedo creer que papá decidiera quedarse con Roman... En vez de tomar el té conmigo en el Carlyle.
Послушайте, я знаю, Долфин не имеет потенциала Плаза или Карлайл, но мы эксплуатировали его на 90 % от его возможностей.
Yo sé que el Delfín no tiene la reputación del Plaza ni del Carlyle pero operamos al 90 % de nuestra capacidad.
А потом мы поедем в "Карлайл" для формального празднования с друзьями.
Y más tarde, nos iremos todos al Carlyle para una reunión más formal con amigos.
Прежде, чем ехать в "Карлайл" я хочу объяснить, чем огорчён мистер Икс.
Antes de irnos al Carlyle, me gustaría que supieras por qué el Sr. X está tan molesto.
Может быть я смогу отложить встречу до завтра, оплатить им номер на еще одну ночь в Кэртлайне.
Supongo que podría retenerlos hasta mañana. reservarles otra noche en el Carlyle.
Действующий банковский счет на имя Сьюзан Карлайл.
Una cuenta bancaria activa a nombre de Susan Carlyle. - ¿ Quién es?
Карлайл ее фамилия по матери.
Carlyle es el apellido de soltera de su madre fallecida.
Мужчина, подходящий под описание Дагана, навещает Сьюзан Карлайл.
El hombre descrito por Duggan que fue visto, visitando a Susan Carlyle.
Мистера Хэгена, мистера Карлайла?
¿ Sr. Reagan? ¿ Sr. Carlyle?
Или с Хэнком Карлином.
Ni a Carlyle.
Карлайл?
Carlyle vuelve a las andadas.
И я бы, может, тебе и поверил, если б это не сфотал Карлайл.
Y te creería si la foto no fuera de Carlyle.
У одного из них, его зовут Бун Карлайл, были серьёзные внутренние повреждения, и он умер вскоре после крушения.
Uno de ellos, su nombre es Boone Carlyle, sufrió heridas internas tremendas y murió unos días después del accidente.
Три места положения Кому понадобится смотреть аукцион в гараже?
Tres ubicaciones : el Carlyle, la Peninsula y el parking.
Дэн Брайоди, автор книги "Повестка дня Халлибертона"
Y salió a relucir "Carlyle Group".
... и обнаружили эту группу.
El Carlyle Group es una conglomerada internacional que invierte en Industrias, altamente reguladas por el gobierno.
На встрече были обычные лица Карлайла
En esa reunión, estaban todos los regulares del Carlyle, James Baker,
Всего через 6 недель после терактов группа Карлайл подает заявку на превращение "Юнайтед Дифенс"
Carlyle decidió sacar a la luz pública, registros de la United Defense.
от имени Карлайла и его встречи с королевской семьей и Бен Ладенами.
Y creo que de forma muy real, se están beneficiando de la confusión... que surge cuando George H. Bush, visita a Saudi Arabia, por parte de Carlyle. Y se encuentra con la familia real y con la familia Bin Laden.
Белый дом, Вашингтон Разрешите задать вам вопрос! Голос Хэлен Томас, корреспондента в Белом доме
- Para tomarle la palabra. ¿ En la Casa Blanca no hay conflictos éticos entre el ex-Presidente Bush, ex-secretario de estado, Jim Baker, que usan sus contactos con lideres mundiales en representar a una de las más conocidas compañías de armamento militar, el Carlyle Group?