Catskills перевод на испанский
38 параллельный перевод
Нигде в мире нет такого грома, как в Катскильских горах.
No hay truenos como los de las Catskills.
Потом настал мой прорыв. Талмудская конференция в Катскиллс, где я всех развлекал.
Luego vino mi gran oportunidad- - la conferencia talmúdica en Catskills y yo fui el entretenimiento.
Как то мы возвращались с гор Катскиллс и он потерял очки.
Una vez fuimos a Catskills y perdió sus anteojos.
В пансионате Гроссингер в горах Катскилл проходил уикенд Б.К.С.
Había un seminario sobre el S.C.I. En Grossinger, en los Catskills.
Местечко в Катскилл.
Ese lugar en Catskills.
Почему бы тебе не рассказать нам снова о твоем первом разе в летнем лагере в Катскилл?
Por qué no nos vuelves a contar lo de tu primera vez en el campamento de los Catskills.
Одно было ясно : если планы будут реализованы, это будет конец рекам Делавэр и Катсхилс.
Una cosa era clara, si todo esto era cierto, sería la muerte de Catskills y del río Delaware.
Следующая гостья - комедийная актриса из отеля "Конкорд", в Catskills.
La siguiente invitada es la graciosisima comediante... del hotel Concord de las montañas Catskills.
I've been to the Berkshires, the Poconos, the Catskills - - Loved the Catskills.
He estado en los Berkshires, en los Poconos, en los Catskills... Me encantan los Catskills.
В наш старый дом в Касткиллз.
A nuestra antigua casa en Catskills.
Его отпечатки найдены в ветеринарной клинике в Кэтскиллсе.
Encontré sus huellas en una clínica veterinaria en los Catskills.
Горы Катскилл?
¿ Los Catskills?
Сейчас он в Катскилльских горах, строит себе хижину из бутылок из-под напитка Gatorade.
El está actualmente en Catskills construyendose su propio iglú de botellas de Gatorade.
Позже, он утонул, плавая в озере неподалеку от своего дома в Кэтскиллз.
Después se ahogó, mientras nadaba en un lago cerca de su casa en los Catskills.
Пойдем на север, в сторону гор Катскилл.
Vamos a dirigirnos al norte hacia Catskills.
Джамилю потребуется несколько дней, для починки подвижного состава, а затем мы двинемся на север, к горам Катскилл.
Jamil necesita unos cuantos días más para reparar los vehículos y luego nos dirigiremos al norte hacia Catskills.
Когда двинемся к Катскилл, оставим их здесь.
Cuando salgamos hacia Catskills, los dejaremos atrás.
Чарльстон - гораздо лучший вариант, чем Кэтскиллс.
Charleston suena mejor opción que Catskills.
Ты все еще думаешь о Катскилл?
¿ Aún piensa en Catskills?
Горы Катскилл
Catskills.
Не хочется просить, но ты, случаем, не будешь проезжать Кэтскилз?
Odio pedir más, ¿ pero no hay chance de que vayas cerca de Catskills?
Наверное, она все еще к Кэтскиллс.
Probablemente todavía esté en Catskills.
И все согласны отправится на гору Катскиллс?
¿ Y a todo el mundo le parece bien ir a Catskills?
Так может, поездка в Катскилл?
Así que, quizás un viaje a las montañas Catskills.
Когда у меня умер отец, она предложила моей маме пожить несколько месяцев в её домике в горах, чтобы прийти в себя.
Cuando mi padre murió, le dio a mi madre una de sus casas en Catskills por un par de meses para que pudiera sufrir en paz.
Катскилл.
El Catskills.
- Это будет дальше от Кэтскиллс.
Es más lejos de las Catskills.
Так вот, в горах Катскилл [штат Нью-Йорк] собирается конференция сотрудников Налоговой службы.
Sí. Había una conferencia del IRS en Catskills, ¿ sí?
А через две недели это начнется.
Dos semanas fuera de Catskills y empieza...
В нашем домике в горах.
En nuestra cabaña de los Catskills.
Ж : Дьякон знал Лариссу из Лагеря в Кэтскиллс.
El diácono conocía a Larissa del campamento en las Catskills.
М : М :
La tengo en mi cabaña de veramo en los Catskills, pero no he estado allí alrededor de dos años.
М : Его украли из домика в Кэтскиллс.
La robaron de una cabaña arriba en los Catskills.
Хорошо, я еще раз проверю файлы, вдруг упустили какую-то связь с Кэтскиллс.
Vale. Comprobaré los archivos dos veces, veré si hay alguna conexión con los Catskills que tal vez se haya omitido.
Зачем Нью-Йоркскому серийному убийце воровать грузовик в Кэтскиллс?
¿ Por qué un asesino en serie de Nueva York roba una camioneta en los Catskills?
Ж : Вдруг есть какая-то связь с Кэтскиллс.
Ver si hay alguna relación con los Catskills.
Ж : Ее останки обнаружили в Кэтскиллс.
Se encontraron restos parciales en los Catskills.
М : Молодежный лагерь в Кэтскиллс.
En un campamento juvenil en los Catskills.