Chia перевод на испанский
82 параллельный перевод
Я как ёбаная меховая игрушка!
Soy un puta mascota Chia.
Происхождение жизни выглядит как розовый Чиа Пет?
¿ El origen de la vida se parece a un Chia Pet rosa?
Ты сравнил их с Чиа Петом.
Tú los has comparado con un Chia Pet.
Я подумала, что ты захочешь избавить нас от страданий и поэтому сбреешь эту Chia Pet.
Pensaba que a lo mejor querías sacarnos de nuestra miseria y afeitar a esta mascota
Ты что, хочешь, чтобы твой член походил на болванчиков Чиа?
No puedes tener la verga como una mascota chia, hermano.
Джейн, эти ребята заставляют бешенных питбулей выглядеть как Chia Pets!
Jane, esos tipos hacen que los pit bulls rabiosos parezcan mascotas de mentira.
Но сегодня я сделал этой леди очень большую попу.
Hoy, me has visto darle a una chia un trasero realmente grande
Шэнь Цзяи.
Shen Chia-Yi.
Я-то считал, что Шэнь Цзяи была ненамного красивее девочек в классе.
Desde mi punto de vista, Shen Chia-Yi era sólo un poco más guapa que las otras.
- Шэнь Цзяи...
Shen Chia-Yi.
Ему, конечно, тоже нравилась Шэнь Цзяи.
A "Groin" le gusta Shen Chia-Yi también.
Шэнь Цзяи, иди сюда!
Shen Chia-Yi sal un segundo.
Шэнь Цзяи, отныне Ко Чин-Тэн будет сидеть впереди тебя.
Shen Chia-Yi desde ahora, Ko Ching-Teng se sentará delante tuyo.
Мы с Шэнь Цзяи всегда учились в одном классе, но дистанция между хорошей ученицей и плохим учеником никогда не сокращялась.
A pesar de que Shen Chia-Yi y yo hemos estado en la misma clase desde secundaria, la distancia entre una estudiante de honor y un mal estudiante siempre fue la misma.
Такие, как Шэнь Цзяи, при любой возможности любят совать свой нос в дела других.
A una idiota como Shen Chia-Yi le gusta meter la nariz en los asuntos de los demás cada vez que puede.
Не надо отравлять жизнь Шэнь Цзяи.
Deja de ponerselo difícil a Shen Chia-Yi.
Интерес к девочкам у каждого из моих друзей проявлялся по-своему. Но все пытались покорить Шэнь Цзяи.
Hablando de chicas, a cada uno de mis buenos amigos le gusta Shen Chia-Yi de una forma distinta.
Шэнь Цзяи, я только что придумал новый фокус.
Shen Chia-Yi acabo de inventar un nuevo truco de magia.
Ху Цзя-Вэй, ты тоже можешь посмотреть.
Hu Chia-Wei, quieres verlo también.
- Это смешно?
¿ Es una broma? Hu Chia-Wei, quieres verlo también. Hu Chia-Wei, quieres verlo también.
Шэнь Цзяи!
Shen Chia-Yi
Шэнь Цзяи!
Shen Chia-Yi.
Цзя-Вэй!
Hu Chia-Wei.
За Шэнь Цзяи надо было ухаживать по-взрослому.
La manera adulta es la forma más sutíl de ir tras Shen Chia-Yi.
Я подумал, вот было бы здорово увидеть, как заваливаются отличницы. Ради такого стоило прийти в школу.
Pensaba que sería divertido ver a la imbécil inteligente estudiante Shen Chia-Yi meter la pata.
( Шэнь Цзяи была бы намного симпатичнее, если бы не была такой праведницей. ) "... and live up the true meaning of its dream ".
( Shen Chia-Yi sería un poco guapa si no fuera una mojigata ) y vivirá el verdadero significado de su sueño.
Я не понимаю, как Шэнь Цзяи зубрит каждый день.
No entiendo por qué Shen Chia-Yi puede hacer esto cada día.
Шэнь Цзяи, посмотри мой новый фокус.
Shen Chia-Yi echa un vistazo a mi nuevo truco.
Чан Чиа-Чи.
Chang Chia-Chi
В последнее время у тебя много тем для разговоров с Шэнь Цзяи.
Recientemente Shen Chia-Yi y tú teneis mucho de lo que hablar.
Как оказалось, Шэнь Цзяи оставалась в школе, когда не ходила на подготовительные курсы.
Resultó que Shen Chia-Yi se quedó para estudiar cuando no tenía que ir a clases suplementarias.
Дорогая Шэнь Цзяи. Я тебя очень люблю.
Mi querida Shen Chia-Yi me gustas mucho.
Шэнь Цзяи не любит парней глупее ее.
A Shen Chia-Yi no le gustan los chicos más tontos que ella.
Ты не находишь, что Шэнь Цзяи в меня влюбилась?
¿ No crees que le gusto a Shen Chia-Yi?
Как она догадалась, что мне нравятся девочки с хвостиком?
¿ Cómo sabe Shen Chia-Yi que me gustan las chicas que usan coletas?
Я не понял, почему она сделала хвостик в тот же день, когда выиграла.
No sé por qué ese día Shen Chia-Yi usaba coleta a pesar de ganar la apuesta.
Шэнь Цзяи, ты супер!
¡ Shen Chia-Yi eres genial!
В тот день я запомнил только лицо Шэнь Цзяи. Красивое... Красивое...
Todo lo que recordaba de ese día era la cara de Shen Chia-Yi hermosa y con delicadeza grabada en mi corazón.
Мне экзамен больше напомнил тесты Шэнь Цзяи, чем вступительный экзамен.
Para mí, el examen era más como una prueba para un programa especial de entrenamiento de Shen Chia-Yi en lugar de un examen para la universidad.
А потом женюсь на Шэнь Цзяи или на Ху Цзя-Вэй.
Y entonces me podré casar con Shen Chia-Yi... o Hu Chia-Wei.
А ты, Шэнь Цзяи?
¿ Y tú qué Shen Chia-Yi?
Скребок поступил на информационные технологии в Университет Фен Цзя. Значит, будет работать в Научном парке инженером.
Groin entró a una ingeniería informática en la universidad de Feng Chia para convertirse en uno de esos inteligentes ingenieros del Parque Científico.
Хотя Шэнь Цзяи и переживала, но она поступила в Педагогический университет.
Aunque a Shen Chia-Yi no le fue tan bien como esperaba, aún así entró en la Universidad de Educación.
Я думаю, что она станет хорошим учителем.
Puedo imaginarme totalmente a Shen Chia-Yi siendo profesora, es lo que realmente le conviene.
Шэнь Цзяи, дай мне слово.
Shen Chia-Yi promete algo.
У меня начался в жизни новый период. Учеба без Шэнь Цзяи.
Yo también he llegado a la siguiente etapa de mi vida, una escuela sin Shen Chia-Yi.
Я никогда не думал, что первая девушка, которую я возьму за руку, будет не Шэнь Цзяи.
Nunca pensé que Shen Chia-Yi no sería la primera chica en agarrar de las manos.
Я разговаривал с Шэнь Цзяи каждый вечер.
Llamaba a Shen Chia-Yi cada noche.
Что Шэнь Цзяи имела в виду?
¿ Qué quería decir Shen Chia-Yi?
А ты, Цзя-Вэй?
Qué hay de tí, ¿ Chia-Wei?
Шэнь Цзяи.
Shen Chia-Yi