Cowboys перевод на испанский
137 параллельный перевод
Everybody onto the scene. Come on, all you cowboys.
Vamos, todos los cowboys.
Я запру его посажу на хлеб и воду итак мадам графине нравится разговаривать с неотесанным ковбоем?
Así que disfruta hablando con groseros cowboys. No le hablé.
- Это там, где ковбои...
- De donde son los cowboys...
Такие шляпы всегда носят ковбои, когда стреляют в бандитов.
Sí, un sombrero como los que llevan los cowboys cuando disparan contra los bandidos.
Этого будет достаточно, чтобы купить лошадь как у ковбоев из Техаса?
¿ Suficiente para comprarme un caballo como los de los cowboys de Texas?
О, как в ковбойском фильме.
¿ Te gustan las películas de cowboys?
'Для наших фанатов Спартака.
repito... sólo una razón... para favorecer a los Dallas Cowboys esta tarde.
'мне кажется, что разрыв в семь очков придаёт уверенности команде Спартака'с самых первых получаса игры.''квотербек Спартака очень хорошо себя проявил,'хавбек Двейн Томас очень здорово бегает.'
Digo "sólo" porque el margen de 7 puntos... no alcanza para mostrar el dominio de los Dallas Cowboys... durante los primeros 30 minutos de esta contienda... Dallas liderado por el brillante quaterback Roger Staubach... por la brillante corrida de Duane Thomas.
Сказал что между Вами двумя разница как между любительским клубом и командой Даллас Ковбой.
Me dijo que la diferencia entre él y usted es la diferencia entre un equipo de la universidad y los Dallas Cowboys.
Возможно он и есть Даллас Ковбой и в его глазах я лишь любитель.
Él es como los Dallas Cowboys, y a ojos suyos yo soy como el equipo de una universidad.
А где же Даллас Ковбой?
¿ Dónde están los Dallas Cowboys?
Пара ковбоев.
Un grupo de cowboys.
Между тем, классическая композиция "Pee Wee King and the Golden West Cowboys".
Mientras tanto, un clásico de Pee Wee King and the Golden West Cowboys.
И я хочу сравнять их с Ковбоями, плюс пять на Чикаго.
Y con tu bendición me gustaría igualar a los Cowboys y sumar cinco a Chicago.
Играете в ковбоев и индейцев?
¿ Jugando a los cowboys e indios?
Ленинградские ковбои встречают Моисея
Los Leningrad Cowboys encuentran a Moisés
"Ленинградские ковбои приглашаются на работу... в отель" Серф "в Нью Йорке"
"Se ofrece trabajo a los Leningrad Cowboys en el hotel Surf, Nueva York."
Итак, "Далласские ковбои" становятся обладателями суперкубка.
Y los Cowboys de Dallas son los campeones...
Мы - самурай, the ковбои клавиатуры.
Somos los samuráis, los cowboys del teclado.
"Ковбои Далласа" уже в списках.
Los Cowboys están a punto.
"Ковбои" продолжают путь к званию чемпиона.
Los Cowboys siguen con su misión para la Noche del Futbol.
Самодельные ковбои, Единственная ситуация в которой у них есть хоть что-то общего с коровами это когда они останавливаются поссать в "Arby's". ( "Arby's" - закусочные фаст-фуд )
Se creen que son cowboys, y lo más cerca que estuvieron de una vaca fue cuando pararon a orinar en el medio de la ruta.
А можно мне университет Йешива против Далласских ковбоев?
Dame a Yeshiva University sobre los Dallas Cowboys.
Мы тоже ковбойничали в старые времена.
Nosotros también éramos cowboys.
Прямо как группа поддержки "Даллас Ковбойз".
Es como ser animadora de los Dallas Cowboys.
Я хотел пойти с тобой в торговый центр и рассказать всем, что ты танцевала в поддержке Далласских Ковбоев.
Te iba a tomar para el centro comercial y le todos los que fueron los Dallas Cowboys Cheerleader.
Ну, знаешь, " Вперед, Ковбои!
Usted sabe, " Vaya, Cowboys.
Все настоящие ковбои уже вымерли, ты еще не слышала?
No existen los verdaderos cowboys, ¿ no lo sabías?
Вызвала бы этих ковбоев из Праги, чтобы они проделали все удивительные медицинские манипуляции.
Traería a unos cowboys de Praga para que realizaran virguerías médicas.
Ковбои всё ещё существуют.
Los cowboys todavía existen.
Ковбои всё ещё существуют.
Los cowboys existen todavía hoy.
Скажи, что у нее сиськи, как у далласких девушек-чирлидеров.
Dile que las tiene igual de grandes que las porristas de los Cowboys.
О, да вы, парочка ковбоев, говорите друг другу, что можете сделать это, играете в больших мальчиков.
oh, sí, eran como un par de cowboys ahi dentro, diciendose a ustedes mismos que lo podian hacer, actuando como los chicos grandes.
Билли Кристал так делал в "Городских ковбоях".
Billy Crystal lo hacía en Cowboys de Ciudad.
Хочешь — поиграем в ковбоев и индейцев?
¿ Quieres jugar a indios y cowboys?
- Зачем? Что внутри? Это я и пытался выяснить, и, похоже, там нет ничего, кроме старого ковбойского кладбища в самом центре.
Ese es el por qué he estado buscando, y, eh, no hay nada excepto un viejo cementerio de cowboys justo en el centro.
Что скажешь по поводу ковбоев?
¿ Qué opinas de los cowboys?
Да нет, ковбои - это нормально.
Si, los cowboys están...
ј M-подразделение не продает свои двигатели ковбо € м, либо неудачникам, и это мгновенно означает дл € Veritas отличную рекомендацию.
Ahora bien, los de la serie M no venden motores a cowboys o perdedores así que el Veritas tiene una buena Garantía de trabajo justo aquí.
Ковбои посреди пустыни.
Cowboys en medio del desierto.
Мы как ковбои.
somos como cowboys.
- Ну, я сделал одолжение для Отдела Организованной Преступности. - Тем ковбоям?
- Bien, estaba haciendo un favor para la Unidad de Crimen Organizado - ¿ Esos cowboys?
Который собирались вручить 10-ти финалистам ежегодного Соревнования Американских Ковбоев
Que debe darse a los diez finalistas En la competicion anual de tiro de los cowboys americanos
А потом поставим на "Ковбоев" в кубке 78го.
Luego apostaremos a los Cowboys en el Super Bowl del'78.
Он хотел играть за "Cowboys". Что будешь?
No le habría importado los Cowboys.
Пока перерыв. Но когда нагрянут ковбои, будет работенка.
Ahora está calmado pero cuando termine el juego de los Cowboys, estaremos muy ocupadas.
Он пришел сюда, когда Ковбои проиграли.
Sabes cómo se pone cuando los Cowboys pierden.
Владелец "Cowboys". ( * Команда NFL. Даллас, Техас. )
El dueño de los Cowboys.
Я натаскиваю своего сына на должность главного менеджера "Cowboys".
Sabes, estoy preparando a mi hijo para ser administrador general de los Cowboys.
Ковбои из Крофта, против непретязательных Львов из Восточного Диллона.
El primer partido de la temporada entre los actuales campeones del estado, los Croft Cowboys, y los humildes Lions de East Dillon.
Ковбои прекращают совещаться.
Los Cowboys rompen el corro.