Creed перевод на испанский
279 параллельный перевод
Hаверное, вам и правда лучше будет повеситься!
¡ Creed mi palabra, ahorcaos! ¡ Basta ya!
Верь в меня, и не будете осуждены и прокляты. "
Creed en mí y no seréis condenados. "
Значит, Аполло Крид первого января, даст шанс местному молокососу.
Pues Apollo Creed, el 1 de enero, le dará una a un boxeador desconocido.
Их так порадует, когда Аполло даст шанс прославиться местному пареньку в споре за титул чемпиона во время юбилея.
Nada les gustaría más que ver a Apollo Creed darle a un chico de aquí la oportunidad de conseguir el título en el mayor aniversario de este país.
- Ещё кофе, мистер Крид?
- ¿ Más café, Sr. Creed?
Аполло против итальянского Жеребца.
"Apollo Creed contra el Semental Italiano."
Аполло Крид ищет себе другую жертву на замену Грина в матче юбилейного чемпионата.
Apollo Creed está buscando otra "víctima" para ocupar el puesto de Green en el combate del Bicentenario...
- Они ищут партнера для Аполло Крида.
- Necesitan un sparring para Creed.
Вам интересно драться с Аполло Кридом... За титул чемпиона мира в тяжелом весе?
¿ Le interesaría enfrentarse a Apollo Creed en el campeonato mundial de los pesos pesados?
Аполло Крид тоже верит.
Apollo Creed también.
- Окажи мне любезность. Вышиби ему зубы. - Поли!
Rocky, ¿ cómo piensas enfrentarte a Apollo Creed?
Рокки, как вы надеетесь победить Аполло Крида?
Bueno, Creed es el mejor, así que tendré que dar lo mejor de mí mismo.
Если будешь так бить Аполло Крида, то попадешь в тюрягу за убийство.
Si le haces eso a Apollo Creed, nos meterán en la cárcel por asesinato.
- Да, мистер Крид, сейчас принесу.
- Claro, Sr. Creed. Le traeré uno.
Никто не мог устоять против Крида.
Nadie ha aguantado jamás un combate entero con Creed.
Неужели это чемпион мира в тяжелом весе, Аполло Крид?
¿ No es el campeón mundial de los pesos pesados, Apollo Creed?
Аполло Крид, чемпион в образе Джорджа Вашингтона!
El campeón mundial Apollo Creed está haciendo una imitación de George Washington.
- Вот он!
- Eso es. "Creed", está gritando.
- Давай, Крид.
- "Creed en tres".
Аполло Крид!
Apollo Creed. Te quiero a ti.
Рокки наблюдает, чемпион наносит удар с левой.
Creed, el campeón, le lanza golpes cortos de izquierda al rostro.
Он полностью превосходит соперника.
Creed intenta que este hombre cometa...
Теперь, Рокки начал пританцовывать.
Creed sigue bailando.
Крид упал в первом раунде, но сильно закончил его.
Creed cayó a la lona en el primero. Y realizó un buen final de asalto.
Давай, Крид!
Vamos, Creed.
- Судьи отдали победу... - Адрианна! - Рокки!
Los jueces han votado... 8-7 a favor de Creed.
Это человек - безумец! Равви, отберите у него писание.
Arrepentios... y creed la buena noticia.
Не будем отступать.
Creed en ello.
А у вас есть новьIй диск "Сrееd"?
Oye, ¿ tienes el último CD de Creed?
- "Сrееd"?
- ¿ Creed?
Леди и джентльменьI, "Сrееd" сегодня здесь не вьIступает.
Damas y caballeros, Creed no estará aquí esta noche.
Вот, вчера смотрел "Рокки"... и думал, что я, типа, как Рокки, а Джеки, типа, как Аполло Крид.
Por ejemplo, anoche estaban dando Rocky y estaba pensando que yo soy Rocky, y Jackie es Apollo Creed.
- Все нормально. Вы имеете право на свои убеждения. - Все нормально.
Creed en lo que queráis.
- Похоже на группу "Крид".
- Oigan, suena a Creed.
И, признаться честно, я про Крида ничего не знаю.
Y a decir verdad, no sé nada de Creed.
Щёлкаем по списку гостей. Анджела, Стэнли, Оскар, Мередит, Филлис, Кевин, Крид.
Angela, Stanley, Oscar, Meredith Phyllis, Kevin, Creed.
— Да. — Хорошо. — Ты будешь мной, а я буду Кридом.
- Quiero que seas yo y yo seré Creed.
— А, вы Крида увольняете?
- Oh, ¿ va a despedir a Creed? - No, no, no.
Это вы? Вы за себя сейчас?
¿ Ese eres tu, o es Creed?
— Я... — Это Крид.
- Soy... - Soy Creed.
— Тоби? Это очень важный звонок, Крид, с тобой было очень приятно работать.
De verdad tienes que asumirlo Creed, así que fue un placer...
Так, Крид.
Está bien, Creed.
Неужели, Крид?
¿ En serio, Creed?
Думаешь, Аполло Крид - клоун?
- ¿ Llamas payaso a Apollo Creed?
Крид лежит на ринге.
¡ Creed ha caído!
По корпусу работай.
Creed dijo que ganaría en tres.
Эта песня помогла ему победить!
Apoyo Creed le hizo escuchar "Ojo de Tigre".
мне достался Крид.
Me tocó Creed.
Знаю, что его зовут Крид.
Sé que su nombre es Creed.
Крид?
- ¿ Creed? - ¿ Si?
— Крид идиот.
- Creed es un idiota, lo sabes.