Cross перевод на испанский
746 параллельный перевод
Моему другу Кристоферу Кроссу в знак признания 25-летней безупречной службы от Дж. Дж. Хогарта, 1909 - 1934.
Para mi amigo Christopher Cross en reconocimiento de 25 años de lealtad, de J. J. Hogarth, 1899-1934.
- Это мистер...
- Este es el señor... - Cross.
- Рад познакомиться.
- Encantado, señor Cross.
Крис Кросс.
Chris Cross.
О, Крис Кросс!
Chris Cross.
Я сейчас спущусь, Дора. Мистер Кросс поздно вернулся.
Bajo enseguida, Dora, el señor Cross ha Ilegado tarde.
Милли, это мой друг. Мистер Кросс - мисс Рэй.
Millie, este es un amigo, Chris Cross, Millie Ray.
- Приятно встретить вас, мистер Кросс.
- Encantada, señor Cross.
- Рад познакомиться, мистер Кросс.
- Encantado, señor Cross.
Может быть, мистер Кросс.
Podría ser, podría ser, señor Cross.
До свидания, мистер Кросс. Приятно было познакомиться.
Adiós, señor Cross, fue un placer.
Пока, мистер Кросс.
Hasta pronto, señor Cross.
Мистер Кросс, там, снаружи человек, который хочет вас видеть.
Señor Cross, afuera hay alguien que quiere verle.
- Был детективом, мистер Кросс.
- Lo fui una vez, señor Cross.
Не падайте в обморок.
No se desmaye, señor Cross.
Кросс не так глуп, как кажется. Это он их написал!
El viejo Cross no es tan tonto como parece, los pintó el.
Мистер Кросс рисовал?
No hay ninguna duda. ¿ Que si Cross pinta?
- Привет, мистер Кросс!
- Hola, señor Cross.
Мистер Кросс, убийство никому не сойдет с рук.
Señor Cross, ningún crimen queda impune.
Вы не видели стольких убийц, как я, мистер Кросс.
Usted no ha visto tantos juicios como yo, señor Cross.
Хук справа.
No. Un cross derecho.
К примеру, я скажу : "Sono inglese di Gerrard's Cross." "Я англичанин из Джерардс Кросс".
Por ejemplo... yo diría : "Sono inglese, di Gerrard's Cross"
А теперь все вместе.
Soy inglés, de Gerrard's Cross.
Sono inglese di Gerrard's Cross.
"Sono inglese, di Gerrard's Cross"
Posing problems that would cross a rabbi's eyes
Con problemas que pondrían bizco a un rabino
Очень хорошо, Кросс, я оставлю их на тебя.
Muy bien, Cross, todos suyos.
Кросс надежный.
Cross es un preso de confianza.
Скажите мне, профессор, почему Кросс нам помогает?
Dígame, Profesor, ¿ por qué le ayuda Cross?
Кросс сказал, что он поможет нам сбежать и оставил для нас скафандры в шлюзе.
Cross dijo que nos ayudaría a escapar... y dejó trajes espaciales para nosotros en la esclusa de aire.
Думаю, что ваш надежный Кросс помогал им.
Creo que su hombre de confianza, Cross, les estaba ayudando.
Ноах Кросс работал в водном департаменте.
- ¿ Noah Cross trabajó para la companía?
Кросс владел этим.
Pensé que Cross era el dueño.
не так ли?
Noah Cross es tu padre, ¿ Verdad?
м-р Кросс. где атлас северо-западной долины?
- Estaremos en contacto, Sr. Cross. ¿ Podría decirme dónde están las parcelas del valle Northwest?
мистер Кросс?
¿ Tiene la chequera lista, Sr. Cross?
Я ничего ни у кого не вымогал.
No extorsioné nada a nadie. Es Noah Cross.
Я запру тебя в машине. я богат.
Soy rico, soy Noah Cross.
"Blue Cross", "Rotary Club", водительские права.
Blue Cross, Rotary Club, permiso de conducir.
По пути от Черинг-Кросса я высадил Себастьяна во дворе Марчмейн-хаус, их семейного дома в Лондоне на краю Грин-парка.
Saliendo de Charing Cross dejé a Sebastian... delante de Marchmain House, la casa familiar de Londres junto a Green Park.
Четвертый этаж на Черинг-Кросс Роад и ни одной приличной роли.
En una cuarta planta en Charing Cross Road, y nunca con un trabajo disponible.
Мистер Кросс, пора разобраться со списком подарков.
Sr. Cross, tiene que hacer la lista de los regalos de Navidad.
Офис мистера Кросса.
- Oficina del Sr. Cross.
Нужно было пойти туда... нужно было сказать "Фрэнк Кросс..."
Tendría que haber ido allí. Tendría que haberle dicho : "Frank Cross..."
Добрый вечер, сэр.
Sr. Cross.
Кросс.
Cross.
Хорошо, мистер Кросс.
Está bien, señor Cross.
Работаете допоздна, мистер Кросс?
¿ Haciendo horas extras, señor Cross?
Привет, мистер Кросс.
Hola, señor Cross, he subido un momento.
Я подожду, Кросс.
Esperaré, Cross.
Ку- - Кросс.
Cross.
[Насколько хитёр Кросс.]
¿ Es Cross realmente astuto?