Dandy перевод на испанский
120 параллельный перевод
Опять за старое, Дэнди.
Eres muy listo, Dandy, sólo robar y robar.
– Дэнди, неси верёвку. – Хорошо.
Dandy, tráeme una cuerda.
Нет, Дэнди, нам всем осталось лишь 7 дней.
No, Dandy, no van a ser siete años será toda la eternidad. - Y ahora ¿ Qué va a pasar con nosotros?
Выиграл Пижон!
¡ Ha ganado el Dandy!
Пижон.
- El Dandy. - ¡ No seas insolente!
Мой фотоаппарат - он роскошен.
MI cámara es un "dandy".
- Глупый американский олух, да?
- Yankee Doodle Dandy, ¿ eh?
Я сейчас усы тебе оторву и заставлю их съесть!
- Eso tú. - Te arrancaré ese mostacho de dandy... - Aureliano, pero, ¿ qué hacéis?
-... милашка Бетси из Пайка
"Yo soy Yankee Doodle Dandy"
Он забавный коротышка. Большой щеголь, но невероятно умен.
Era bajito y divertido, un perfecto Dandy, pero increíblemente inteligente.
Да, просто шикарные.
Sí. Jim Dandy.
Не хочу умирать, я Янки Дудль!
No quiero morir, soy un Yankee Doodle Dandy.
И этот маленький щёголь делает это с шиком.
Y el dandy lo hace con estilo.
Пока щёголь в тюрьме, кто знает, чего они достигнут.
Con el dandy en prisión ¿ quién sabe hasta dónde llegarán? No hay límite.
Она воображает, что влюбилась в этого баронета!
Se imagina enamorada de ese dandy baronet
Моего хорошего друга, Уолтера Дэнди.
Mi buen amigo, Walter Dandy.
Я хочу, чтобы ты подменил меня сегодня днём, со "Смазкой Денди".
Quiero que me cubras esta tarde, con lubricantes Dandy.
Он имеет в виду, что более сексуальный, более раскованный новый имидж может увеличить долю продаж "Смазки Денди" на рынке.
Lo que quiere decir es que con... una imagen más sexy, más juguetona, puede expandir el mercado de lubricantes Dandy.
Брай, только что позвонили от "Смазки Денди" - они наши.
¿ Bri? Lubricantes Dandy acaba de llamar. Los tenemos.
Он как Dandy Warhols, а Марта - как Brian Jonestown massacre.
Él es el "Dandy Warhols" para la masacre del pueblo de "Martha's Brian".
Но мои друзья предпочитают... называть меня "Франт".
Pero mis amigos han decidido... Llamarme "Dandy Man".
Франт?
¿ "Dandy Man"?
Их зовут Дэнти Дейл и Флоппи Макги.
Son como Dandy Dale y Foppy McGee.
Тогда будешь моим учителем?
Entonces, lo llamaré dandy.
О, Супер просто, Рубэн.
Oh, Yo solo soy un maldito Dandy, Reuben.
Думаю, я пожму ему руку и угощу сигарой "Дэниел Вебстер"
Creo que me estrechar su mano y darle el azúcar húmeda dandy.
Эдакий Крокодил Данди?
- ¿ Como Cocodrilo Dandy?
Так что я стала встречаться с юным денди Роджинальдом.
Así que acepté a un joven dandy llamado Rodginald.
Повтори еще раз, колясочник, но заткни ей уши на этот раз, Потому что я думаю, что это все слишком изысканно.
Dilo otra vez, dandy, pero dale su tiempo, porque creo que ya tenemos suficiente de sutilezas.
Привет, колясочник.
Hola, dandy.
Она была близка с ними.
Ella estaba dentro, dandy.
Забудь об этом.
- A tomar por saco, dandy.
Это Джим Дэнди.
Ese es Jim Dandy.
Все что я знал о своем отце все эти годы что он не любит всю эту интимную моду.
Lo único que he sabido de mi padre todos estos años es que era del Atletic, olía a Varón Dandy, y no seguía mucho la moda íntima, ¿ eh? .
Я Янки Дудл Дэнди, Настоящий Янки Дудл, Настоящий племянник Моего дяди Сэма.
# Soy un Yankee Doodle Dandy # # A Yankee Doodle, hazlo o muere # # Un sobrino vivo de mi Tío Sam #
Я парень то, что надо.
Soy un dandy.
"Дэнди Майкле, Джеральд Нэш и..."
Dandy Michaels, Gerald Nash y... ".
Дэнди Майклса, Джеральда Нэша и безумного Крейга Кунса.
Dandy Michaels, Gerald Nash y el Loco Craig Koons.
И меня зовут Янки Дудл Дендец.
Soy Yankee Doodle Dandy.
I'm fine and dandy.
Estoy feliz y contenta.
Это "Смердящий Doodle Dandy."
Es "Stankee Doodle Dandy."
Дэнди Джим и Гас.
Dandy Jim y Gus.
- Дэнди Флауэр.
Dandy Flower.
"Янки Дудл Денди" и боевая песня университета Нотр-Дам играющие одновременно. ♪ Я Янки Дудл Дэнди... ♪ ♪ Янки Дудл, делай или умри... ♪
El "Yankee Doodle Dandy" y la canción de lucha de Notre Dame sonando al mismo tiempo.
♪ Старик Джим Дэнди танцует на улице ♪
# El viejo Jim Dandy baila en las calles #
Я в полном порядке.
Estoy bien. Dandy.
Вместе вы могли бы разыграть парочку денди с её-то наследством
Juntos pueden jugar al dandy con su herencia.
А эти "двое из ларца" не станут заказывать свекольный салат и взбитые сливки?
¿ Así que Dandy Randy y su Banda de Bananas no pedirán su ensalada de remolacha con la espuma culinaria?
Дэнди?
¿ Dandy?
А я не представляю себе денди без героизма.
Y no concibo un dandy sin heroísmo.
- Бино? Данди?
- ¿ Beano, Dandy?