Dow перевод на испанский
138 параллельный перевод
Есть только IBM и ITT... и ATT... и Дюпон, Дау, Юнион Карбайд... и Эксон.
Sólo existe IBM e ITT... y ATT... y Du Pont, Dow, Union Carbide... y Exxon.
Одна компания работает над гелем, уничтожающим чувство вины будет на рынке через полгода.
Dow Chemical está desarrollando un gel de menta que eliminará la culpa de más. Pero, lamentablemente, no estará en el mercado por otros seis meses.
Если уж речь идёт об убийстве людей то я уверен в том что табачное производство "Marlboro" и "Dow Chemical" ( амер.хим.компания ) будут рады поучавствовать.
Estoy seguro de que mientras matemos gente, la tabacalera Marlboro y la empresa química Dow Chemical estarán orgullosas de participar.
Лютер, каким будет Доу Джонс ровно через год?
Luther, de aquí a un año, ¿ cómo estará el índice Dow?
Не индекс Доу-Джонса, а индекс НАСДАК.
No a los industriales Dow, al Compuesto NASDAQ.
Последнее, что люди хотят видеть, это падение индекса Доу-Джонса на 600 пунктов и обвал доллара.
Lo último que la gente quiere ver es el Dow a 600 y que el dólar baje.
Акции вашей компании упали на 80 %, Доу-Джонс в целом снизился на более 500 пунктов.
Las acciones de tu compañía han caído un 80 %, el índice Dow ha caído 500 puntos en total
Индекс Доу-Джонса поднялся на 16 пунктов и достиг отметки 10255 при объеме торговли 22 миллиона акций.
El promedio Dow Jones subió 16 puntos a 10255 con un volumen de 22 millones de acciones.
- Доу Джонс!
- ¿ El Dow Jones?
Существует только IBM, ITT, ATT, DuPont, Dow, Union Carbine и Exxon.
No hay América, no hay democracia. Sólo hay IBM, ITT, y ATT Dupont, Dow, Union Carbine y Exxon.
# Meчтaл # o бeзымянныx клиeнтax и ФTC
Soñaba con Dow Jones y la bolsa
Существует только IBM, ITT, ATT, ДюПонт, Дау, Юнион Карбин и Эксон.
Solo hay IBM, y ITT, y ATT, y DuPont, Dow, Union Carbine, y Exxon.
( on-line трансляция ) Продолжается распродажа биржевых активов. Индекс Доу Джонса упал на 450 пунктов.
Con el evento en el subterráneo, el índice Dow Jones cayó unos 450 puntos, en el mercado intradiario.
Биржа упала- - получив крупнейшее снижение пункта индекса Доу Джонса в один день.
La bolsa se desplomó. Se desplomó a la mayor pérdida de dígito único en el índice Dow en sólo un día en su historia. La pregunta es ésta :
Является ли провал антикризисного пакета достаточной причиной для переизбрания всех должностных лиц палаты в ближайшие 5 недель?
¿ es la falla del rescate Dow registra mayor baja al cierre en su historia razón suficiente para elegir a candidatos opositores en cinco semanas? 12 votos lo mataron.
Пожалйста, мне нужно провереть...
por favor, necesito revisar el Dow [índice bursátil Dow-Jones]
Я в высшей степени счастлив быть здесь, Потому, что сегодняшний дата является исторической для всех нас в Dow. и я благодарен пойдем сюда
Estoy muy contento de estar aquí, porque hoy es una ocasión histórica para todos nosotros en el Dow, y estoy agradecido caminemos por ese lado.
Dow Chemical только что купила Union Carbide, Компанию, ставшую печально знаменитой в 1980х
Dow Chemical acaba de comprar Union Carbide, una compañia que se hizo tristemente célebre en los años 80.
Когда Dow объявил о покупке Union Carbide, наконец появилась надежда на справедливость.
Cuando Dow anunció su intención de comprar Union Carbide, por fin hubo una esperanza de justicia.
Dow заявила, что выплатит компенсацию жертвам преступной халатности Union Carbide и без задержек выплатила свыше 2 миллиардов 14 истцам пострадавшим от асбеста в Техасе.
Dow dijo que compensarla a las victimas por negligencia cometida por Carbide y sin demoras pagar mas de 2.000 millones... a los 14 demandantes de amianto en Texas.
Dow мог бы сделать для Бхопала то-же что было сделано в Техасе.
Dow podría hacer por Bhopal lo que habían hecho por Texas.
Именно такие банки, которые помогают компаниям типа Union Carbide и Dow делать то, что они делают.
Estos son los tipos de bancos que ayudan a compañias como Union Carbide y Dow a hacer lo que hacen.
Я занимаюсь тем, что раскрашиваю Гильду, позолоченный скелет. на самом деле это позолоченный скелет, который мы собираемся использовать на лекции Dow Chemical в Лондоне. на конференции финансовых служб через несколько коротких дней.
Por eso ahora mismo, estoy pintando Gilda, el esqueleto dorado, en realidad el esqueleto de oro que vamos a usar, en la Lectura de Dow Chemical en Londres en una conferencia de servicios financieros en unos pocos días.
Мы едем на конференцию И Эрастус Хамм собирается выступать на конференции как представитель компании Dow Chemical
Vamos en camino a una conferencia, y Erastus Hamm irá a hablar a la conferencia de parte de Dow Chemical Company.
Мы хотели продемонстрировать Dow, впервые в истории как именно они вычисляют денежный эквивалент человеческой жизни.
Nuestro plan era hacer que Dow demostrara por primera vez exactamente, como ellos calculan el valor en dinero de la vida humana.
Потому, что если мы в Dow и хотели вам о чем-то напомнить, то это то том, что единственный хороший скелет - это золотой скелет.
Porque si hay una cosa que nosotros en Dow queremos que recuerden hoy, es que el único buen esqueleto... es el esqueleto de oro.
Она - талисман программы Dow Приемлемый Риск
Es la mascota para el programa de riesgo aceptable de Dow.
И на пути в будущее, которое становится все более сложным и предоставляет все больше возможностей
Y mientras se muevan hacia un futuro de constante incremento de complejidad y oportunidades, el programa "Riesgo aceptable de Dow"
Приемлемый Риск Dow обеспечит, что каждое ваше прикосновение будет подобно прикосновению Мидаса.
puedo asegurarles que su toque será como el de Midas.
Сайт Dow оказался даром продолжающим приносить плоды.
Resultó que nuestro sitio Dow nos siguió dando regalos.
BBC, возможно самая уважаемая информационная организация в мире делала большую передачу о Бхопале, и они хотели знать, не желает ли Dow наконец убрать за собой.
La BBC, tal vez la organización de noticias más respetada en el mundo, estaba haciendo una gran transmisión sobre Bhopal, y querían saber cuándo Dow finalmente limpiaría su desastre.
Dow ответил, что они будут рады публично выступить по поводу катастрофы.
Dow respondió el correo diciendo que estarían encantados de hablar publicamente sobre la catástrofe.
Он является представителем Dow Chemicals, купившей Union Carbide.
El vocero de Dow Chemicals, que adquirió a Union Carbide.
Сегодня великий день для всех нас в Dow и, я думаю, для миллионов людей в мире также.
Hoy es un gran día para todos nosotros en Dow y creo que también para muchas personas alrededor del mundo.
И сегодня я очень, очень счастлив впервые заявить, что Dow принимает на себя полную ответственность за катастрофу в Бхопале.
Hoy estoy realmente muy, pero muy contento de anunciar que por primera vez, Dow asume completa responsabilidad por la catástrofe de Bhopal.
Мы полны решимости ликвидировать Union Carbide, этот ужас для мира и головную боль Dow, и использовать 12 миллиардов долларов для адекватной компенсации пострадавшим.
Hemos decidido liquidar Union Carbide, esta pesadilla para el mundo y dolor de cabeza para Dow, y usar los $ 12 mil millones para compensar adecuadamente a las víctimas.
Это первый случай во всей истории когда общественная компания подобная размерами Dow совершает действие которое значительно противоречит ее интересам просто потому, что это является правильным.
Es la primera vez en la historia que una empresa de propiedad pública de la talla de Dow ha hecho algo que va significativamente en contra de su ganancia neta simplemente porque es lo correcto.
- Я повторю то что только что сказал Джуд Финистерра, представитель Dow Chemicals, Он сказал, что Dow Chemicals принимает на себя полную ответственность за происшедшее в Бхопале.
- Solo para repetir lo que Jude Finisterra, el vocero de Dow Chemicals, acabó de decir, él dijo que Dow Chemicals ahora acepta completamente la responsabilidad por los hechos en Bhopal.
В смысле, часто ли Dow... понимаете?
Quiero decir, qué tan a menudo Dow hace las cosas bién?
Иначе я не захотел бы быть представителем Dow.
No quisiera ser portavoz de Dow si fuera de otro modo.
"Dow принимает ответственность за Бхопал,"
"Dow acepta responsabilidad por lo de Bhopal,"
Возможно у них нет связи с Dow... с руководством Dow.
Tal vez no estan en comunicación con Dow... con la cúpula de Dow.
Это честная демонстрация того что должна сделать Dow.
Es una representación honesta de lo que Dow debería estar haciendo.
Лицо, сделавшее это заявление назвал себя представителем Dow по имени Джуд Финистерра.
El individuo que dio el testimonio se identifico como el vocero de Dow llamado Jude Finisterra.
Dow подтверждает что для этого заявление нет никаких оснований.
Dow confirma que no existía base alguna para esta noticia.
- Что-ж, ранее сегодня мы взяли интервью с человеком, назвавшимся сотрудником Dow Chemical, компании, которая купила завод у Union Carbide.
- Bueno, hace un rato hicimos una entrevista con alguien que dijo ser de Dow Chemical, una empresa que posteriormente compró la planta de Union Carbide.
"В пятницу Dow заявила что репортаж в ВВС World о том что Dow принимает ответственность за катастрофу в Бхопале, Индия, не имеет под собой никаких оснований."
"Dow dijo el viernes que no había fundamento alguno " en el reporte de la BBC World que decía que ellos aceptaban la responsabilidad por el desastre en Bhopal. "
- Dow Chemicals быстро выступила с рядом заявлений отрицающих любую связь с Джудом Финистеррой.
- Dow Chemicals se apresuró a emitir una serie de comunicados en los que negaba todo conocimiento sobre el tal Jude Finisterra.
Вы знаете что случилось с ценой на акции Dow? Она упала на 3,5 % - Да, я слышал об этом.
- ¿ Escuchaste lo que le pasó al precio de la acción de Dow?
- Злая шутка, на короткое время уронившая на 3 % цену акций Dow произошла в 20-ю годовщину утечки химикатов с завода Union Carbide в Бхопале.
- Bueno, la broma, que brevemente bajó 3 % a las acciones de Dow, a 20 años del día del escape químico que se produjo en la planta de Union Carbide en Bhopal.
Как там индекс Доу Джонса?
¿ Cómo está el Dow?