Dutton перевод на испанский
88 параллельный перевод
- Скажи музыкантам, пусть играют.
Es mejor que le digan al Sr. Dutton que empiece la música.
- От Хэнсона? Джонни Даттон раньше привозил их.
Es siempre Johnny Dutton quien trae la mercancía.
Джонни Даттон РАНЬШЕ привозил.
Johnny Dutton lo hacía.
Джонни Даттон.
Johnny Dutton.
Привет. Судя по выражению лица, ты Джонни Даттон.
Por la expresión de su cara, usted debe ser Johnny Dutton.
Я бы рад, но не могу. Миссис Даттон не начнет семейную жизнь в кабине летчика малой авиации.
Me gustaría mucho pero la señora Dutton no vivirá en la cabina de un piloto del bosque.
Мистеру Даттону это не понравится.
¡ Al señor Dutton no le gustará!
Привет, Маклейн.
MacLean, ¿ donde está Dutton?
Ну давай же, давай! Даттону что-нибудь угрожает?
¿ Dutton corre peligro?
- Извините. Майор авиации Даттон?
¿ Jefe de escuadrón Dutton?
- Майор Даттон?
Jefe de escuadrilla Dutton.
- Филип Крэнбрук. - Это я, сэр. Вы с командиром эскадрильи Даттоном.
Philip Cranbrook, con Dutton.
' Это Даттон.
- Soy Dutton.
Это Даттон.
Soy Dutton.
И, не могли бы вы дать мне указания насчет Даттона?
Muchas gracias. ¿ No podían darme instrucciones respecto a Dutton?
О, и как дела с Даттоном?
A propósito, ¿ hay progresos con Dutton?
Мелковата рыбешка, знаете.
- Dutton es un pez pequeño.
Роланд... Уолтер... Даттон.
Roland Walter Dutton.
Скоро Роланд Уолтер Даттон прекратит свое существование.
Pronto, Walter Dutton habrá dejado de existir.
Я прошу суд вызвать Роланда Уолтера Даттона!
Que llame la Corte a Roland Walter Dutton.
Скажите мне, мастер Даттон, есть поблизости места, где хранят корм для скота?
Dígame, Master Dutton, ¿ hay lugares que se usen como graneros?
Действительно, мастер Даттон
En verdad, Master Dutton.
Привет, Даттон.
¡ Eh, Dutton!
Но он интересная личность и сейчас пишет мемуары.
Pero es un hombre interesante y está escribindo sus memorias para Dutton.
Вот поэтому они и вызвали нас, мистер Даттон.
Esa es la razón por la que ellos nos llamaron, Sr. Dutton.
- Мистер Даттон, у Джанет были враги?
- Mr. Dutton, ¿ Janet tenía algún enemigo?
Мистер Даттон?
¿ Señor Dutton?
Да, кто-то явно не желал Джанет Даттон долгих лет жизни.
Sí, bueno, alguien en definitiva tenía eso para Janet Dutton.
У кого-то из знакомых Джанет Даттон был на нее нехилый такой зуб.
Alguien en la vida de Janet Dutton tenía una fea hacha para moler.
Сия трапеза предназначена тебе, Пол Артур Даттон.
Esta cena fue hecha para ti, Paul Arthur Dutton.
Ну, разобралась она с Джаннет Даттон, думала, что добралась и до Пола, а потом покончила с собой, чтобы добавить драматизма.
Bueno, ella mató a Janet Dutton, y pensó que terminaría a Paul, decidió cubrirse y hacer que lo rechazara con ese truco de magia.
И... нужно взглянуть правде в глаза, скорее всего, это она убила Джаннет.
- Y tenemos que enfrentarlo ella probablemente mató a Janet Dutton.
Эшли, я - Эмметт Даттон. Я - офицер, ведающий закупкой скота.
Sra. Ashley, soy Emmett Dutton, y estoy a cargo de la compra de ganado.
Капитан Даттон.
- Capitán Dutton.
Однажды к нам в гости приезжай капитан Даттон.
Un día, el capitán Dutton fue a visitarnos.
Профессор Гопник, опять Дик Даттон.
Profesor Gopnik, es Dick Dutton de nuevo.
Дик Даттон.
Dick Dutton.
Дик Даттон из музыкального клуба "Колумбия".
Soy Dick Dutton, del Club de Discos Columbia.
— Дик Даттон.
- Dick Dutton.
Профессор Гопник, Дик Даттон.
Profesor Gopnik, Dick Dutton.
Госпожа Даттон, звонила тётушка, и говорит, что ей снова плохо.
Dra. Dutton, mi tía está en la ciudad. Y también está enferma.
- Спасибо, госпожа Даттон.
- Gracias, Dra. Dutton.
Пара друзей, они - они устроили мне праздник в "Таверне Даттона".
Unos amigos, me llevaron a la Taberna de Dutton para celebrarlo.
По дороге от Dutton's есть 61 здание, в которых есть асбест.
Hay 61 edificios en el radio de un paseo desde Dutton que se sabe que tienen amianto.
Там есть заброшенное здание заполненное асбестом, прямо за углом от Dutton's, и его адрес 2409 Мэдисон Авеню.
Hay un edificio declarado no habitable lleno de amianto a la vuelta de la esquina desde Dutton, y la dirección es el 2409 de Madison Avenue.
- А вы должно быть миссис Даттон.
- Y usted sebe ser la sra. Dutton.
Мисс Даттон.
Srta. Dutton.
Мистера Даттона не существует.
No hay ningún sr. Dutton.
Керри Даттон безустанно обыскивала всю округу в Санта Монике в поисках Максин.
Kerry Dutton buscó incansablemente en su barrio de Santa Monica a Maxine.
Ты прав. Мы здорово прижмем Керри Даттон за то, что она нерадивый владелец.
Tenemos que atacar con dureza a Kerry Dutton por ser un dueño negligente.
Ваша честь, мы просим, чтобы приставу было позволено обыскать мисс Даттон чтобы посмотреть, прячет ли она на себе отбивную или какие-то лакомства из бекона.
Señoría, pedimos que el alguacil pueda buscar a la Sra. Dutton para ver si está escondiendo un filete de cordero o algo de bacon en su persona.