Est перевод на испанский

У тебя неприятности?

� Est � s en problemas?

- Хай. Елена, как дела?

Hola, Elena, � c � mo est � s?

Привет, ребята.

Hola, chicos. � C � mo est � n?

Они в порядке.

Escucha. Est � n bien.

Все нормально. Мои дети тоже так себя ведут.

Est � bien, mis hijos son iguales.

Мы уже заканчиваем.

Est � bamos terminando.

Как Деннис?

� C � mo est � Dennis?

- Как Биди?

- � C � mo est � Beadie?

Я тебя понимаю. Но когда ты под замком, и рядом нет женщин.

S � lo que dices, pero cuando est � s adentro, no hay co � o.

Я надеялся, вы включите их в нецелевой фонд, а если немного добавить, наши вакансии смогут конкурировать с вакансиями в полиции и прокуратуре штата, прекратится утечка кадров - нас это убивает.

Esperaba que pudiera absorberlo en el fondo general quiz � agregar un poco m � s hacerlos m � s competitivos con los trabajos de polic � a y la fiscal � a parar el recambio. Nos est � matando.

Более того, я гарантирую, если эта поправка к бюджету будет принята - ваш первый акт, между прочим - законопроект не покинет комитет в первоначальном виде.

De hecho, puedo garantizar que si esa propuesta est � en el presupuesto su primer presupuesto, a prop � sito el proyecto no saldr � intacto del comit �.

Рэнди, ты - сюда.

Randy, est � s aqu �.

Кэлвин, ты будешь сидеть впереди.

Calvin, est � s aqu � al frente.

Кванис?

� Quenice? Mira, est � s por meterme en I � o.

Прилегающий к отрезку Патапско-Вестпорт с юга район готов к реконструкции.

Toda esta � rea al sur de Patapsco / Westport est � lista para un cambio.

- Далее на восток, у нас есть... морской терминал Локуст Пойнт, до сих пор действующий, к сожалению, а еще дальше бухта Бруклин-Кертис, далее город теряется из виду.

M � s al este, est � la Terminal Marina de Locust Point que, desafortunadamente, es una empresa que a � n funciona y cuanto m � s lejos vaya hacia Brooklyn / Curtis Bay m � s desaparece el paisaje.

Одно дело, распродажа прибрежной полосы ради налоговой базы, но теперь вы решили залезть в карманы моих избирателей.

Es una cosa vender la zona portuaria como base impositiva pero ahora est � rob � ndole sueldos a mi comunidad.

- Из-за чего ты так на меня взъелась?

- � Por qu � est � tan enojada conmigo?

Значит, НэрИс уже встает на дыбы.

Entonces, Nerese ya se est � resistiendo.

Мисс Тиссен, у вас все в порядке?

Srta. Thiessen, � est � bien?

Если хуесос освободился, наш друг может подтвердить его показания.

Si este chupavergas sali � libre mi amigo est � retractando su historia.

Тут все вымерло.

Esto est � muerto.

Имена сначала красные, потом зеленые, и лишь потом черные.

Primero los nombres est � n rojos, luego est � n verdes luego, negros.

И еще... где карта соцобеспечения?

Ahora � d � nde est � la tarjeta de D. S. S.?

У нас такой бардак.

La casa est � desordenada.

- Где Дрэ? - Я не знаю!

- � D � nde est � Dre?

Последний раз спрашиваю.

Por � ltima vez. � D � nde est � Andre?

Черт, как здесь тихо в такую рань.

Diablos. Qu � silencioso est � as � de temprano.

Я только потому и приехал к тебе в Истсайд, что в Вестсайде слишком много ублюдков Марло.

Yo me pasar � a contigo al lado este pero demasiados hijos de puta del oeste est � n con Marlo.

Ты слишком тупой.

Eres demasiado est � pido.

Крепкая хреновина.

Eso est � construido para durar.

Наше самое слабое место по результатам стандартизованных тестов в том году.

Nuestro mayor fracaso en los ex � menes est � ndar el a � o pasado.

Если показатели улучшаются, они могут сказать, что школы прогрессируют,

Las notas de los ex � menes suben y pueden decir que las escuelas est � n mejorando.

Куда не пойди, везде одно и то же.

Adondequiera que vayas, all � est � s.

Мы тронемся во время длинного паса, когда мяч будет в воздухе.

Iremos cuando el bal � n est � en el aire en un pase largo.

Они в переулках.

Est � n en los callejones.

- "Едва" значит без крови, болван.

Cruda. Saca la sangre, est � pido.

- Чувак, где она?

� D � nde est � ella, viejo?

Йо, а где Херк?

� D � nde est � Herc?

Ты сказал, что знал его, как будто в курсе, что он мертв.

Dijiste que lo "conoc � as", como si supieras que est � muerto.

На углу Риггс и Калхун.

Est � en Riggs y Calhoun.

Мы точно знаем, где труп.

Sabes d � nde est � el cuerpo.

Там ничего нет, все у меня.

No est � all �. La tengo yo, � de acuerdo?

Все в порядке, столик готов.

Bien, su mesa est � lista.

Я буду заказывать только блюда дня.

S � lo comer � lo que est � en especial.

Люди на нас оборачиваются. Здравствуйте.

Nos est � n mirando.

А ты, так изводила себя из-за этих повесток, переживала, что Лестер угробит твою карьеру...

Y t �, est � s preocupad � sima por los citatorios y preocupada de que Lester te mate con tu jefe...

Может, что-то меняется.

Quiz � est � cambiando.

- Нет-нет, все в порядке.

No, no, est � bien.

Все остались живы, верно?

Todos est � n a salvo al final, � no?

- Я проверю, готов ли ваш стол.

Me asegurar � de que su mesa est � lista.