Felice перевод на испанский
82 параллельный перевод
Нет, на его виллу в Сан Феличе.
No, a su villa de San felice.
- Откалывала номера у Фелиции. Без лицензии.
- Trabaja en el burdel de Felice.
Фантазия Фелисе.
"Fantasia Felice".
Там было написано - Фантазия Фелисе.
Es lo que ponía, "Fantasia Felice. Chichester".
Фантазия Фелисе.
El Fantasia Felice.
Нет, Фантазия Феличе - "Счастливая мечта".
No, Hastings. El Fantasia Felice. El Sueño Feliz.
Мои мысли были заняты Фелицией и её новыми духами.
En mi cabeza sólo estaba Felice y su elegante perfume.
После сигнала тревоги Фелиция уже не выпускала из вида фрау Вурст,.. ... у которой я работала несколько лет.
Al sonar la alarma, Felice pudo mirar bien a la Sra. Wust, para la que yo trabajaba ese año.
Фелиция Шрагенхайм?
¿ Felice Schragenheim?
Никто не мог так маскироваться, как Фелиция.
Nadie tenía mejor coartada que Felice.
- Фелиция, что может тебя остановить?
- Oler a los judíos. Felice, ¿ hay algo que te detenga?
Будучи натурой романтичной, она была уверена, что письмо Фелиции написал именно он.
Romántica hasta la médula, pensaba que la carta de Felice era de él.
Даже Гитлер и его кровососы не заставили Фелицию бросить свои старые привычки.
Ni Hitler ni sus vampiros podían romper las costumbres de Felice.
А где Фелиция, чёрт возьми?
- Toma. ¿ Dónde se ha metido Felice?
Потом они с Фелицией уговорили Лили спеты для нас.
Poco después, él y Felice convencieron a Lilly para cantar.
Но я чувствовала, что в тот момент Фелиция стала отдаляться от меня.
Pero algo más pasó. Me quito a Felice.
Отец всегда говорил мне :
" Dios creó el mundo, Felice.
И моя мать, и моя сестра - все соглашались с ним : "Фелиция ненормальная!"
Mi madre, mi hermana, todos de acuerdo. "Felice está loca."
Когда Фелиция вежливо поинтересовалась, слышал ли он о Сафо,.. ... он с возмущением посмотрел на неё и вышвырнул её вон. - Только посмотри на себя.
Pero cuando Felice le preguntó si conocía a Safo, la miró con toda la ira del Kremlin y la echó.
Фелиции удалось сделать так, что и она, и весь салон Эрики были приглашены к фрау Вурст.
Felice se las apañó para que la Sra. Wust la invitara a ella y al salón de belleza de Erika a su casa.
Фелиция, ты так весело живёшь.
Tu vida es hermosa, Felice.
Фелиция.
Felice...
Слишком много всего, Фелиция. Слишком много.
Es demasiado, Felice.
Здесь была Фелиция Шрагенхайм.
La Srta. Felice Schragenheim estuvo aquí hace tres días.
С тех пор, как появилась ты, жизнь обрела для меня смысл.
No sé por qué, Felice, pero desde que estás, todo tiene sentido.
Моя милая Фелиция. Мой любимый котёнок. Даже если сейчас ты мирно спишь далеко от меня, а я не перестаю волноваться за тебя,..
Mi querida Felice, mi amada gata, aunque sé que te me escapas y eso me preocupa, debo decirte lo que te amo.
Фелиция, уже 12 часов!
Las 12 en punto, Felice.
Смотри, что я сделал, Фелиция!
- ¡ Mira lo que he hecho, Felice!
Фелиция, где ты?
Felice, ¿ dónde estás?
Фелиция...
Felice.
Что случилось, Фелиция?
¿ Qué te pasa, Felice?
Фелиция?
- Felice.
Садись, Фелиция.
Siéntate, Felice.
Фелиция, не думай, что я настолько глупа, чтобы ничего не заметить.
Felice, ¿ te crees que soy idiota?
Господи, какая же я дура, Фелиция.
Soy una tonta, Felice.
А потом появилась ты, Фелиция.
Y entonces llegaste tú, Felice.
Прости меня. Прости меня, Фелиция.
Lo siento, Felice.
Не закончится, Фелиция.
Fue todo en vano, Felice.
Фелиция Шрагенхайм?
Felice Schragenheim, ¿ eh?
Ты должна ехать, Фелиция.
Debes escapar, Felice. Sin mí.
Об этом знаете только Вы, милая Лили, и Вы, милая Фелиция.
Y sólo usted, querida Lilly, y usted, querida Felice, lo saben.
Только не мои ноги, Фелиция!
- ¡ Las piernas no, Felice!
Фантазия Фелисе.
Fantasia Felice,
Фелиция.
- Felice.
Иногда я думала, что в ней живёт несколько человек.
A veces pensaba que Felice era muchas personas.
Фелиция!
¡ Felice!
Надо жить своей жизнью, Фелиция.
Ahora hay que vivir, Felice.
Вы стоите друг друга, Фелиция.
Es buena para ti, Felice.
Фелиция, а ты всё это прекрасно знаешь.
Pero tú sí lo sabes, Felice.
Фелиция?
¿ Felice?
Фелиция...
Felice...