Gaddafi перевод на испанский
31 параллельный перевод
Он гений высоких технологий, где сравнению с ним, Муамар Каддафи выглядит как - Мать Тереза.
Es un genio de la alta tecnología... cuya moral hace que Muhamad Gaddafi parezca la Madre Teresa.
Полковником Каддафи и автоответчиком Нью-Йоркской полиции.
Y el Coronel Gaddafi. Y el coro masculino del departamento de policía de Nueva York.
А это... Полковник Муаммар Каддафи.
Y este es el Coronel Muammar al-Gaddafi.
Улыбаемся и киваем, как психоаналитик полковника Каддафи.
Asiente y sonríe como el psiconanalista del Coronel Gaddafi
Согласно принципу транзитивности, ты только что победил Муаммара Каддафи арм-рестлинга.
De acuerdo con la propiedad transitiva acabas de derrotar a Muammar Gaddafi echando un pulso.
Полковник Каддафи наградил меня международной премией аль-Каддафи, по правам человека.
He sido galardonado con el Premio Internacional Al-Gaddafi pro Derechos Humanos por el Coronel Gaddafi.
Настоящий Каддафи сейчас прячется в носу у Чарли Шина.
- - El Real Gaddafi Se esconde en Charlie Sheen Ahora las fosas nasales.
Джеф, этот костюм Каддафи для тебя идеален, потому что у тебя, как я бы сказал, "ливийское лицо".
Jeff, Jeff, ese traje Gaddafi Es perfecto para usted, Debido a que usted tiene lo que yo Llame a una cara de Libia.
Папа, пока вы с мамой не вместе, пусть хоть на головах все ходят. Мне все равно. Здравствуйте.
Papá, mientras mamá mantenga su actitud, por mi como si vienen los hijos de Gaddafi.
Переходим к другим новостям из Западной Африки, в Триполи и в других крупных городах Ливии продолжаются столкновения противоборствующих сил, в то время как новое правительство изо всех сил пытается установить мир после свержения режима Муаммара Каддафи.
Estando en el oeste de África, milicias rivales continúan peleando en Trípoli y otras importantes ciudades libias, mientras que el nuevo gobierno no tiene éxito en sus intentos para fomentar una paz duradera después de la caída del régimen de Muammar Gaddafi.
Член внутреннего круга Каддафи.
Uno de los más cercanos a Gaddafi.
в Бен Ладене, Каддафи, Мандарине - ты даешь людям мишень.
Bin Laden Gaddafi El Mandarín
Главный советник Каддафи по обороне.
Asesor principal de defensa de Gaddafi.
Кто медлит, Каддафи или его сын?
¿ Gaddafi está retrasando las cosas o es su hijo?
Каддафи обманывал своих людей, Путин снабжает грузинских сепаратистов.
Gaddafi le miente a su gente, Putin roba de los fondos rusos.
Примерно девять часов назад, повстанческие силы столпились у Баб-аль-Азизия, правительственному комплексу Муаммара Каддафи, являющегося скорее не резиденцией президента, а военной крепостью и символом его власти.
Cuando apenas hace nueve horas, las fuerzas rebeldes rodearon Bab al-Azizia, el recinto de Muammar Gaddafi, que es menos palacio presidencial que fortaleza militar y un símbolo de su reino.
После многочасовой осады и продолжительного обстрела из огнестрельного оружия и миномётов комплекс Каддафи пал.
Después de un asedio de varias horas y una larga batalla con armas y morteros, el recinto de Gaddafi cayó.
Однако там остается несколько очагов сопротивления, в отдаленных районах, все еще верных Каддафи эта... стрельба, что вы слышите, часть праздника.
Mientras aún quedan algunos resquicios aislados de lucha en los suburbios leales a Gaddafi, el... los disparos que escuchas son principalmente de celebración.
Шеннон, на данный момент, известно ли повстанцам что-нибудь о возможном местонахождении Полковника Каддафи?
Shannon, a esta hora, ¿ los rebeldes saben algo acerca de dónde puede estar el Coronel Gaddafi?
Продолжается поиск Каддафи.
La búsqueda de Gaddafi continúa.
Журналисты и сановники были освобождены из отеля Риксос и Мустафа Абдул Джалил обещает полтора миллиона долларов и амнистию тому, кто найдет Каддафи.
Los periodistas y dignatarios están siendo liberados del Hotel Rixos, y Mustafa Abdul Jalil está ofreciendo lo que equivale a un millón y medio de dólares y amnistía a cualquiera que encuentre a Gaddafi.
- Звонил ли Каддафи?
- ¿ Gaddafi llamó a alguien?
Каддафи, беспилотники.
Gaddafi, drones.
Глядя на этот стадион в Лахоре кажется, что каждый житель города пришел сюда.
Con sólo mirar el estadio de Gaddafi en Lahore... Es como si toda Pakistán estuviera encendida
Заголовок : "Журналисты освобождены из Отеля Риксос после того, как были задержаны людьми Каддафи".
Titular : "Periodistas liberados del hotel Rixos después de ser retenidos por hombres armados de Gaddafi".
Каддафи и Саддам Хусейн использовали двойников.
Gaddafi y Sadam Hussein usaban a dobles como cebo.
В 2003 Каддафи заявил, что Ливия добровольно уничтожит все материалы, оборудование и программы, но они до сих пор не сделали этого.
2003, Gaddafi anunció que Libia eliminaría voluntariamente todos los materiales, equipamientos y programas, pero aún siguen con ellos.
Саддама и Каддафи убили.
Saddam y Gaddafi han muerto.
Но их волнует только подарок на Рождество от Каддафи.
Pero, ¿ a ellos qué les importa? Para lo que les concierne, van a conseguir una caja de cigarros - de Gaddafi en Navidad.
И я не Каддафи.
Y yo no soy Gaddafi.
Каддафи добили.
Gaddafi está acabado.