Gale перевод на испанский
446 параллельный перевод
Вы не подскажете, мисс Мира Гейл живет на этом этаже?
¿ Vive la señorita Myra Gale en este piso?
- Мисс Мира Гейл?
- ¿ La señorita Myra Gale?
Отлично. Слушай сходи в отель Александрия, и спроси там мисс Мару Гейл.
Vaya y pregunte por Myra Gale, en el Hotel Alexandria.
[Красавица Джоан Гейл покончила с собой]
LA HERMOSA JOAN GALE COMETE SUICIDIO
Девушку по имени Джоан Гейл знаешь?
¿ Conocías a Joan Gale?
Девушка - Гейл.
La chica Gale.
- Эй, тела Гейл нигде нет.
- El cuerpo de Gale no está.
Тело Джоан Гейл было...
El cadáver de Joan Gale ha...
Тело Джоан Гейл было украдено из морга пару минут назад.
Han robado el cadáver de Joan Gale del depósito hace dos minutos.
Мне надо видеть фотографию Джоан Гейл.
Quiero ver las fotos originales de Joan Gale.
Эй, Гарри. Найди все фото Джоан Гейл, какие только есть.
Ve al depósito y envía todo lo que haya de Joan Gale.
Всё просто. Взгляни на карточку, которая была сделана совсем недавно, и если Джоан Гейл не имеет никакого сходства с восковой фигуры, то значит, я спятила.
He estado en ese tugurio... y si no tienen una figura de Joan Gale, es que estoy loca.
Тело Джоан Гейл было похищено из морга.
Han robado el cadáver de Joan Gale.
- Тело Джоан Гейл!
- ¡ El cadáver de Joan Gale!
Тело Джоан Гейл, оно лежит в ящике. Там, в подвале!
¡ El cadáver de Joan Gale está en una caja del sótano!
Тело Джоан Гейл в этом ящике.
Dentro de esta caja está el cadáver de Joan Gale.
Спасибо!
- Por Dios, Sra. Gale.
- Мистер Гейл!
- Sr. Gale.
Я Дороти Гейл из Канзаса.
Soy Dorothy Gale de Kansas.
Одного звали Гейл Сэйерс, другого - Брайан Пикколо.
Uno lamado Gale Sayers, el otro, Brian Piccolo.
Гейл Сэйерс?
¿ Gale Sayers?
Молодец, Гейл!
¡ Así se hace, Gale!
Приветствую, Гейл.
Hola, Gale.
Это не настолько просто, Гейл.
No es tan simple, Gale.
Эй, Гейл, когда ты бежишь, ты думаешь о том, что делаешь, или просто делаешь это?
Oye, Gale, cuando corres ¿ piensas en lo que haces o simplemente lo haces?
Гейл пошутил.
Gale hizo un chiste.
Гейл Сэйерс.
Gale Sayers.
Ты несешь, Гейл.
Tuya, Gale.
Ты знаешь, Гейл, когда я учился в школе, я был одним из лучших бэков в нашем штате.
Sabes, Gale cuando estaba en la secundaria era uno de los mejores defensivos del estado.
Я буду звать тебя ниггером, и ты будешь делать все упражнения.
Llamaré negro sucio a Gale y hará todos los ejercicios.
Как колено, Гейл?
Gale, ¿ cómo está la rodilla?
Извините, тренер, если вы хотите поговорить с Гейлом, я просто...
Disculpe entrenador, si quiere hablar con Gale, yo me...
Шестьдесят ярдов и тачдаун - Гейл Сэйерс.
Sesenta yardas y un touchdown para Gale Sayers.
Слушай, Гейл, у него что-то болит?
Escucha, Gale, ¿ le duele?
Гейл, я посылаю Брайана Пикколо обратно в Чикаго.
Gale, voy a mandar a Brian Piccolo de regreso a Chicago.
Это все совершенно бессмысленно, Гейл.
Es todo tan sin sentido, Gale.
Заходи, Гейл.
Pasa, Gale.
Ты, Гейл?
¿ Tú, Gale?
Гейл хочет вам кое-что сказать.
Gale tiene algo que decirles.
- Держи, Гейл.
- Ten, Gale.
Отведи Гейла вниз и проследи, чтобы он дал автограф той маленькой девочке, которую я встретил здесь в первый день.
Lleva a Gale al piso de abajo y haz que le dé su autógrafo a esa niñita. Una niñita que conocí cuando me interné se operó el mismo día que yo.
Что раз и Гейл и Ральф Курек здоровы, мне будет сложно вернуться в состав команды в следующем году.
Con Gale en buen estado, y Ralph Kurek en buen estado va a resultar duro regresar a la alineación el año próximo.
Я собиралась рассказать Брайану, но я просто не смогла, Гейл.
Iba a decírselo a Brian pero de veras no pude, Gale.
Если бы ты смог быть там, Гейл, это могло бы помочь.
Y si pudieras estar allí, Gale podría ayudarlo.
Гейлу Сэйерсу.
Gale Sayers.
Эй, Гейл, они... сказали мне, что ты сдал для меня пинту крови. Это правда?
Oye, Gale, me dijeron que me diste medio litro de sangre. ¿ Es cierto?
Поспеши, Гейл.
Date prisa, Gale.
Брайан, Гейл здесь.
Brian, Gale está aquí.
Я пытаюсь, Гейл.
Lo estoy intentando, Gale.
Могу я предложить вам выпить?
- ¿ Señorita Gale?
Хорошо, миссис Гейл.
- De acuerdo, Sra. Gale.