Gangnam перевод на испанский
57 параллельный перевод
Весной мы перебрались в Гангнам в области Сеул.
En la primavera, nos mudamos al área de Gangnam en Seúl
Если выиграешь - перееду в Каннам.
Si ganas, me moveré a Gangnam.
Так, Каннам, Синсадон, дом 989...
Sí. Gangnam Shinsadong, 989 Edificio de la Industria.
Ого! В Каннаме обитаешь?
Waow, ¿ vives en Gangnam?
Во-во-во-воп Гангам Стайл!
Wo-wo-wo-wope em Gangnam Style.
Классный костюм Гангам Стайл, Крейг!
Ese es un buen disfraz de Gangnam Style, Craig.
Марли и Блейн будут работать над нашим дуэтом, а гвоздем нашей программы будет "Гангнам Стайл".
Marley y Blaine se encargarán del dúo, Y como algo sensacional, haremos "Gangnam Style".
Кажется, перед нами новый солист ГанГама.
Al parecer tenemos a nuestro nuevo hombre para liderar el baile de Gangnam.
В "Гангам стайл" техника - не главное.
"Gangnam Style" no es sobre la técnica.
* Оппа ГанГанм стаил *
Pa... Papi tiene el estilo de Gangnam #
* Оппа ГанГнам стиль * * ба, ба, ба, ба *
# ¡ Sabes qué estoy diciendo! # # Papi tiene el estilo de Gangnam #
Мы сейчас проезжаем Каннам...
Estamos por Gangnam...
в Каннам?
¿ Lo vas a hacer en Gangnam?
Идем, Gangnam-style.
Vamos, "Gangnam style".
Он слышал Gangnam style.
Ha escuchado el Gangnam Style.
Но Gangnam Style это круто, правда?
Pero el Gangnam Style es genial, ¿ verdad?
Раскрой их в ганнам-стиле. Хрусть!
Caña al Gangnam Style.
Я люблю свежие В.В. – иногда даже похож на конченного интернето-мана, но эта движуха больше не в теме, с тех пор, как Гангнам её больше не рулит.
Amo un buen V.V. tanto como la próxima cabeza de web, pero esa mermelada estaba bien tan pronto como dejó Gangnam.
Gangnam Style выпустил новую песню?
¿ El de Gangnam Style ha subido otra canción?
Аллистер, Аллистер, покажи "Ганнам Стайл"!
¡ Allister, Allister, haz el "Gangnam Style"!
Быстро, покажи "Ганнам Стайл".
Rápido, haz el "Gangnam Style".
И обычно они надоедают примерно через 48 часов, но иногда они взрываются и становятся супер-мемом, как "Бункер" или "гангнамстайл".
Y en general se diluyen después de 48 hs, aunque a veces explotan y se convierten en súper memes. Como La Caída o Gangnam.
- Я люблю "гангнам".
- Amo el Gangnam.
Мы изнасиловали ее, прыгая как в Гангнам стайле!
¡ La violamos en grupo al estilo gangnam!
Мы выступаем между чечеткой Гэнгнам Стайл от Топотунчиков и Крошками Джиу-джитсу.
Vamos entre la presentación de tap elegante de "Gangnam Style", y Itty Bitty Jujitsu.
Я ведь действительно обучаю ребенка премудростям сетевого идиотизма. Любование анимированным медведем, отплясывающим под Gangnum Style, это ведь навык первой необходимости в жизни. Так что...
Estoy educando a la niña en las cosas graciosas de Internet, ver a un oso animado bailar el Gangnam Style es una necesidad vital básica.
Люси Лью, "Нинтендо", "Gangnam Style", суши и так далее, и так далее.
Lucy Liu, Nintendo, el Gangnam Style, el sushi, etcétera, etcétera.
Она работает учителем в пригороде Сеула.
Da clases en Gangnam.
Она "мадам" крупнейшего хост-бара в Каннаме.
- Posee un bar de anfitrionas en Gangnam.
Сеул!
¡ 521 Cheongdamdong, Gangnam-gu, Seúl!
Ставлю сто баксов, что Скайларк думает что он чувак из "Гангнам Стайла".
100 pavos a que Skylark piensa que es el tío del "Gangnam Style."
Это не так уж сложно. у тебя получится танец робота или
No es tan difícil. Si Emmett puede tocar la batería, estoy seguro que puedes buscar una manera, ya sabes, de hacer el robot o el Gangnam Style.
Gangnam style!
¡ Gangnam style!
Наш полицейский участок Каннама снова прогремел в СМИ чтобы распределить их по районам
La Estación de Gangnam casi vuelve a ser destrozada por los medios. De buena gana, quiero expulsarles a estaciones regionales.
Милиция Каннама так вы детективы?
Somos de la Estación de Policía de Gangnam. Vaya. ¿ Son detectives?
Как Гангнам Стайл.
Como Gangnam Style.
А я почти выучил "Гангнам стайл"
Pues yo casi me he memorizado ya el "Gangnam Style"
Преступники, жертвы моих показаний, старикан в нижней квартире, когда я учился танцевать Gangnam Style *.
Perpetradores, personas contra las que he testificado, el viejo que vivía debajo de mi cuando quería aprender a bailar el Gangnam Style.
Я бы тебя пригласила, но ты, наверное, не любишь "Гангнам стайл".
Te pediría que me acompañaras, pero estoy segura de que no te gusta mucho el Gangnam Style.
В Гангнаме.
En Gangnam.
О танце "Гангнам стайл".
Gangnam. Baile.
А Джимми – Гангам Стайл.
Y Jimmy es "Gangnam Style".
* Оппа ГанГнам стаил *
# Papi tiene el estilo de Gangnam #
* ГанГнам стаил * * ба, ба, ба, ба *
# Estilo de Gangnam #
* Оппа ГанГнам стиль *
# Papi tiene el estilo de Gangnam #
* ГанГнам стаил *
# Estilo de Gangnam #
* Оппа ГанГанм стаил *
# Papi tiene el estilo de Gangnam #
* ГанГанм стаил * * Оп, оп, оп, оп *
# Estilo de Gangnam #
* Оппа, Гангнам стайл *
# Papi tiene el estilo de Gangnam #
Ба ба ба ба ба ба Оппа ганГам стайл Ах!
# ¡ Papi tiene el estilo de Gangnam!
Запрашиваю Каннам, Чхондам, Синчхон для поддержки.
Gangnam, Cheomdam, Sin Chon solicitando apoyo.