Hakuna перевод на испанский
74 параллельный перевод
Акуна матата!
Hakuna matata
Акуна матата?
¿ Hakuna matata?
Акуна матата!
Hakuna matata.
Акуна матата! Акуна матата!
Hakuna matata
Акуна матата! Акуна!
Hakuna matata, hakuna
Акуна матата.
Hakuna matata.
- Акуна матата.
- Hakuna matata.
Акуна Матата ( всё будет хорошо ),
Hakuna Matata
"Хакуна Матата"?
- ¿ "Hakuna Matata"?
По мне, так Хакуна Матата даже близко не так позорно...
Para mí el Hakuna Matata no es tan vergonzoso como...
- Акуна Матата!
- Hakuna matata.
- Акуна Матата!
Hakuna matata!
- Акуна Матата.
- Hakuna matata!
Акуна Матата!
Hakuna matata
Матата! Акуна матата!
Matata Hakuna matata
"Найти Акуну Матату можно, заглянув за то, что ты видишь."
para encontrar hakuna matata, debes mirar más allá de lo que ves.
Перебрал Акуны Мататы?
¿ Ha sido demasiado hakuna matata?
Малыш, это я изобрёл Акуту Матату! Да?
Niño burlón, yo inventé hakuna matata.
Она же вонзит кол прямо в сердце нашей Акуны Мататы!
Ella va a poner una estaca en el corazón de nuestro hakuna matata.
Теперь Акуна Матата в безопасности, потому что никто не отнимет у нас нашего мальчика!
Hakuna matata está a salvo, compañero, porque nada va a alejar a nuestro muchacho ahora.
Оставь Акуну Матату тем, кто способен её оценить!
Deja hakuna matata a quien en verdad lo aprecie.
Тимон! Но без Симбы это уже не Акуна Матата!
Pero no sería hakuna matata sin Simba.
Не Акуна Матата?
¿ No sería hakuna matata?
Акуна Матата была у нас до Симбы, осталась она и теперь!
¡ Ya era hakuna matata al venir Simba y aún sigue siendo ahora!
Акуна Матата.
Hakuna matata
Нашёл Акуну Матату?
¿ Encontraste a hakuna matata?
И Акуна Матата ушла вместе с ними.
Y mi hakuna matata se ha ido con ellos.
- Акуна Матата! Тсс!
Hakuna matata.
Это Хакуна Матата.
Es Hakuna Matata.
Хакуна Матата.
Hakuna Matata.
Акуна матата.
- Hakuna matata.
Хакуна матата.
Hakuna matata.
Акуна матата на вас!
Hakuna matata para ti!
Нужно отвечать : "И на тебя Акуна матата."
Contesta "hakuna matata para ti tambien"
Акуна Мататос! Добро пожаловать в Перу!
Hakuna matata Bienvenidos a Peru.
Hakuna matata. ( прим. - живи без забот )
Hakuna matata.
Акунаматата, мазафака.
Hakuna Matata, imbécil.
Хакуна Матата!
¡ Hakuna Matata!
Тимон и Пумба... их девизом была "Акуна Матата" что за чудесная фраза - "Акуна Матата" никаких тебе волнений, философия, свободная от проблем "Акуна Матата"...
Timon y Pumbaa, por supuesto, su lema es "hakuna matata"... que maravillosa frase, hakuna matata... "no tener preocupaciones", la filosofía libre de problemas... hakuna matata... nadie va arriba, cambian de posiciones... equitativamente, es un circulo de vida.
Хакуна Матата.
"Hakuna matata".
И нет проблем!
Hakuna matata.
Мне просто кажется, что если сейчас я спою Акуну Матату настоящему сурикату, мне станет веселее.
Creo que si le canto "Hakuna Matata" a un suricata de verdad, eso me animará.
Войне конец, можно сказать Ультре Хакуна Матата.
La guerra ha terminado, estamos Hakuna Matata con Ultra.
Петь "Акуна Матата", как восьмилетняя девчонка?
¿ Cantar, "Hakuna Matata", como una niña de ocho años?
Акуна Матата, дамочка.
Hakuna matata, señora.
Акуна Матата.
Hakuna Matata.
"Акуна Матата" — счастливая песня, да? "Забудь заботы".
Ah... "Hakuna Matata" es la canción feliz, ¿ no? "No más preocupaciones."
Акуна матата! Акуна матата! Акуна матата!
Hakuna matata
- Хакуна-матата.
Hakuna matata.
Ты ищешь Акуну Матату!
Tú quieres hakuna matata.
Хакуна матата, да?
Hakuna matata.