Hatch перевод на испанский
89 параллельный перевод
Джейми Кёрк и Блейк Хатч.
Jamie Kirk. Y Blake Hatch.
- Спасибо, мистер Хэтч.
- Gracias, Sr. Hatch.
Звучало как-то... как выходной люк *. - Hatch ( люк )
Era algo así como... escotilla. ( Hatch ).
Не выходной люк, а Хатч, кто-то там Хатч.
No escotilla en sí, algo parecido a escotilla, ¿ Algo Hatch?
Блейк Хатч!
¡ Blake Hatch!
Да ну? Hет. Hе может быть, чтобы это была ты.
Con una chiquilla que se llamaba Mary Hatch, pero no contigo.
Мать Джорджа и миссис Хэтч вступили в Красный Крест и обшивали бойцов.
Luego llegó una guerra. Mamá Bailey y la Sra. Hatch se inscribieron en la Cruz Roja y se dedicaron a coser.
Хэтч!
¡ Hatch!
Я думал, что он шутит, Хэтч.
No creí que iba en serio, Hatch.
Иди в дозор, помоги Хэтчу.
Ponte en cabeza. - Releva a Hatch en cabeza.
Хэтч.
Hatch, espera.
Элси Хатч, 186 Вест 74
Elsie Hatch... 74 Oeste 186.
Ага, м-с Хатч.
Sí, la Srta. Hatch.
Сколько вам лет, м-с Хатч?
¿ Qué edad tiene, Sra. Hatch?
Вы хорошо видите, м-с Хатч?
¿ Qué tal es su vista, Srta. Hatch?
У меня за спиной фреска, м-с Хатч.
Hay un mural a mis espaldas, Srta. Hatch.
Вы... вы знакомы со Стейтн-Айлендом 19 века, м-с Хатч?
¿ Usted conoce la Staten Island del siglo 19, Srta. Hatch?
Иди сюда. - Доброе утро.
No sabía que Orrin Hatch había salido de su jaula.
Никакие 20-летние девчонки не пытаются отсосать у Оррина Хэтча.
No hay chicas de 20 años intentando chupársela a Orrin Hatch.
Well, conversely, without an egg to hatch into the chicken, there will be no chicken to lay the other egg that hatches into the chicken... that lays the egg I mentioned in the first place.
Bueno, a la inversa, sin un huevo de donde salga la gallina, no habrá gallina para poner otros huevos de donde salga la gallina... que pone el huevo que mencioné en primer lugar.
Может мы думаем, о сенаторе от Юта, Орин Хече.
Pues todos podemos agradecerle al senador de Utah, Orrin Hatch.
Я нашёл его, Хэтч.
- Lo encontré, Hatch.
Ты слышал, Хэтч?
¿ Oíste eso, Hatch?
Хэтч!
¿ Hatch?
Офицер Геральд Хатч, ветеран 17 года, найден мертвым в помещении для дежурных три дня назад.
Oficial Gerald Hatch, veterano de guerra hace 17 años, Encontrado muerto en la sala de espera, hace tres días.
Он видел как Хатч перешел из твердого состояния в жидкое.
Vió a Hatch pasar de sólido a líquido.
Напарник Хатча
El compañero de Hatch.
Хэтч, Грей и Колфакс были тремя причастными к делу офицерами, и они все подали одинаковый рапорт.
Hatch, Gray y Colfax son los tres oficiales implicados, y los tres rellenaron el mismo informe policial.
– Проверка люка.
- Hatch control?
Итак, если Вы хотите очень горячий хэтчбек, это должен быть не так хорош Subaru?
Entonces si quieres un buen "hot hatch", ¿ Tiene que ser el no-tan-bueno Subaru?
Хэтч О`Брэй?
¿ Hatch O'Brey?
Сэр, мы не идем вдоль края, слишком приближаясь к Хэтчу?
¿ Sr., no nos estamos acercando demasiado al Acta Hatch?
- Что? Закон Хэтча 1939 года запрещает использование госучереждения для скрытого лоббирования.
El Acta Hatch de 1939 prohíbe el uso de la oficina pública para fines partidarios.
Да, я знаю об этом грёбаном Хэтче.
Sí, sé lo que es la maldita Hatch.
Они пошли на концерт.
Van al Hatch Shell.
Поехали на концерт.
Nos vamos al Hatch Shell.
БРЭНДС-ХЭТЧ, ВОСКРЕСЕНЬЕ, 18 ИЮЛЯ 1976
BRANDS HATCH DOMINGO 18 DE JULIO DE 1976
Толпа восторженно приветствует Джеймса Ханта - первого британца, выигравшего Гран-при Великобритании на трассе Брэндс-Хэтч, после Джима Кларка в 1964 году.
James Hunt recibe la ovación del público, el primer británico en ganar un GP Británico en Brands Hatch desde Jim Clark en 1964.
Капитан Хатч?
¿ Capitán Hatch?
- Капитан Хатч!
- ¡ Capitán Hatch!
Капитану Хатчу нужен помощник, чтобы отмыть его "генитальную область".
El Capitán Hatch necesita que le echen una mano limpiando su "zona de aseo".
Даже Бог не может остановить железную дорогу, мистер Хетч.
Ni siquiera Dios puede detener al ferrocarril, Sr. Hatch.
Мистер Хэтч?
¿ Señor Hatch?
Мистер Хэтч!
¡ Señor Hatch!
Даем вам минуту, мистер Хэтч.
Tiene un minuto, Señor Hatch.
Да уж, я выиграл юношескую Формулу на Брэндс-Хэтч в этом году.
Sí, gané la Fórmula Junior en Brands Hatch a principios de año.
Lillian : Are you ready to hatch a plan to raid the hospital's coffers?
¿ Está usted listo para urdir un plan para asaltar las arcas del hospital?
Ты слышал, что Мэри Хэтч вернулась из колледжа?
¿ Sabes que Mary Hatch ya ha vuelto del colegio?
Ну, погнали, Хэтч.
- Vamos, Hatch.
Отходим, быстро!
Cámbiamelo, Hatch. ¡ Adelante!
Будьте так любезны, а?
¡ Hatch!