Hutch перевод на испанский
300 параллельный перевод
Что в этой коробке?
¿ Era Hutch?
Я тебя обожаю, Хатч.
- Eres maravilloso, Hutch.
А что, Хатч с нами не поедет?
- ¿ No viene Hutch con nosotros?
Хатч, это Роман Каставет.
Hutch, te presento a Roman Castevet.
Я как раз говорила Хатчу, что это вы с Минни порекомендовали мне доктора Сапирстейна.
Le estaba diciendo a Hutch que me recomendaron a Sapirstein.
Эй, какой сюрприз.
Vaya sorpresa. ¿ Qué tal, Hutch?
Ты знал, что доктор Сапирстейн принимал двух внуков Хатча?
El Dr. Sapirstein hizo nacer a dos nietos de Hutch.
Что-то я ее не вижу.
- No lo veo, Hutch.
Хатч?
- ¿ Hutch?
Вы меня не знаете, Розмари. Меня зовут Грейс Кардифф, я подруга Хатча.
Soy Grace Cardiff, una amiga de Hutch.
Хатч умер.
Hutch ha muerto.
Книга. Перед смертью Хатч пришел в сознание, и он подумал, что это было как раз то утро.
Hutch recuperó el conocimiento a la mañana siguiente.
Бедный Хатч.
Pobre Hutch.
Это Хатч мне передал.
Es de Hutch.
Гай, эту книгу дал мне Хатч.
Guy, Hutch me regaló ese libro. Lo dejó para mí.
Я даже не подумал о Хатче.
No pensaba en Hutch.
Вобщем, когда Хатч пришел, он сразу же заметил, что что-то не так.
Cuando vino Hutch, se dio cuenta de que algo no iba bien.
Наверное, они ему позвонили и сказали, чтоб он пришел домой и украл у Хатча какую-нибудь вещь, что он и сделал.
Seguro que le llamaron para que fuera a casa a robar algo de Hutch.
- Красному лидеру : потерял Тайри, потерял Хатча.
Hemos perdido a Tiree y a Hutch.
Ты всегда воображаешь себя Шерлоком Холмсом
Siempre has querido ser Starsky o Hutch.
√ амбо говорил, что когда мы махались с гунерами, твой дружок вел себ € как коп.
Gumbo lo dijo cuando pisoteamos a esos Gooners, tu amigo hizo la vieja Starsky y Hutch.
Или Джонни Квест и Хаджи. Парень!
Como Starsky y Hutch, Johnny Ouest y Hadji,
Эй, вы, Шерлок и Ватсон, мы тут пораскинули кто чем.
- Aquí vienen. - Starsky y Hutch, éste es el plan.
– с Профессором или с Гиллиганом?
¿ Starsky o Hutch?
- Это легко – с Профессором.
Fácil. Hutch.
Или, может быть, Хатч?
¿ O es Hutch?
Хатч.
Hutch.
Дорогая, "Старски и Хатч" это старый сериал.
Querida, Starsky y Hutch son una antigua serie de televisión.
Напиши : "Хатч, нам нужно поговорить". Подпишись "Старски".
Hutch, necesitamos hablar fírmalo como Starsky.
Эй, Хатч здесь.
Oye, Hutch está aquí arriba.
Хатч скоро станет членом клуба "Черепа в Небе".
Hutch va a convertirse en miembro del club "Calavera Aérea".
Смотри, если она действительно упала, то Хатч уже вызвал 911.
Si se cayó, Hutch ya llamó a Emergencias.
- все нормально с Хатчем?
- ¿ Hutch está bien?
Какое Хатч имеет отношение к твоим провалам? Никакого.
- ¿ Qué tiene que ver Hutch contigo?
Хатч знает правила.
Hutch conoce las reglas.
я только видел Хатча минуту назад.
Vi a Hutch hace un minuto.
Раян, это не о Хатче.
- Ryan, esto no es sobre Hutch.
Хатч сделал что-то что не должен был делать.
Hutch hizo algo que no debía hacer.
Ты не ввязал посторонних в это, хотя я хотел бы чтобы ты пришел ко мне или Хатчу сначала.
No involucraste a gente de fuera en esto. Aunque habría preferido que hablaras con Hutch o conmigo primero.
- Ты ударил меня, потому что я встречаюсь с Хатчем. Не отрицай это.
- Me pegaste porque salgo con Hutch.
Встречаешься с Хатчем?
¿ Estás saliendo con Hutch?
я уверен между Хатчем и мной мы сможем уговорить Aли не предьявлять обвинения.
Seguro Hutch y yo podemos convencer a Ali de no presentar cargos.
Хатч, подойди сюда.
Hutch, ven aquí.
Хатч был там первым, и у него был фонарик в руке.
Hutch llegó primero, y tenía una linterna en la mano.
- У Хатча что-нибудь было?
- ¿ Hutch traía algo?
- Хатч, Уинстон только что звонил.
- Hutch, Winston acaba de llamar.
Хатч, не говори ничего!
- ¡ Hutch, no digas nada!
Я сейчас в обморок от страха упаду.
Hazme un favor. Trabaja en tu rutina de Starsky Hutch en tu tiempo libre.
- Хатч, тебе придётся объясниться.
- Hutch tienes muchas cosas que explicar.
Ну он дает.
El bueno de Hutch.
Это Хатч.
Es Hutch.