Jasper перевод на испанский
997 параллельный перевод
- Добрый день, Джаспер.
- Buenas tardes, Jasper.
Ты мне больше не понадобишься сегодня, Джаспер.
No te necesitaré más por hoy, Jasper.
Не веди себя как ребенок.
Vamos, Jasper.
Джаспер!
¡ Jasper!
Что ты там на шел Джаспер?
¿ Qué haces ahí, Jasper? Vamos, volvamos a casa.
Пойдем. Пойдем домой.
Jasper...
Пойдем, Джаспер.
Vamos, Jasper.
Извини, что я отняла у тебя время, но мне нужно было найти Джаспера.
Perdón por haber tardado, pero tuve que buscar una soga para Jasper.
Давай, я возьму Джаспера.
Ven, yo llevaré a Jasper.
- Джаспер стал на него лаять.
Jasper no paraba de ladrarle. Sí, seguro que era Ben.
Нам уже пора покинуть невесту, да, Джаспер?
No hay que llevar por el mal camino a la mujercita, ¿ verdad, Jasper?
Ваш точный адресс, мр. Ясперс?
¿ Cual es la dirección de su restaurante, Sr. Jasper?
- Ну, спасибо, мр. Ясперс.
- Gracias, Sr. Jasper.
Джаспер Ламар Крэбб?
¿ Jasper Lamar Crabb?
Джаспер Ламар Крэбб. Джаспер Ламар Крэбб.
Jasper Lamar Crabb...
Что это? Сегодня была проведена служба в память о Джаспере Ламаре Крэббе.
"Se celebró un funeral conmemorativo en Mar Vista por Jasper Lamar Crabb."
- Яспер Рассел, познакомьтесь, мистер Томпсон.
- Jasper Russell, el Dr. Thompson.
Об опасностях этого жилища меня специально предупреждал мой кузен Джаспер. Когда я обосновался в Оксфорде, он счёл меня достойным объектом для своего руководства.
Había sido advertido de los peligros de esas habitaciones... por mi primo Jasper, quien, al llegar yo por primera vez pensó que era un sujeto al que había que encarrilar.
На исходе летнего семестра кузен Джаспер удостоил меня последним визитом и великой ремонстрацией.
Hacia el final de aquel semestre, recibí la última visita y la enorme protesta de mi primo Jasper.
Тёмный костюм Джаспера в сочетании с белым галстуком свидетельствовал о том, что у него, напротив, сейчас самые жаркие денёчки, и на лице у него было усталое, но не умиротворённое выражение человека, сомневающегося в том, что он сумел показать себя наилучшим образом
El aspecto del traje de Jasper y su corbata blanca demostraban que él aún estaba metido en el círculo. Sólo el deber le había traído a mis aposentos...
Думаю, это касается только меня, Джаспер.
Eso es asunto mío, Jasper.
Кузен Джаспер признал себя побеждённым.
Y así, desapareció mi primo Jasper.
Против петушиной взрослости кузена Джаспера я мог выставить бойца не хуже. Я мог бы объяснить ему также, что знать и любить другого человека - в этом и есть корень всякой мудрости.
Quizás ahora pudiera equiparar... la seriedad de mi primo Jasper con la madurez... y podría decir que, conocer y amar a otro ser humano es la base de toda sabiduría.
Кузен Джаспер предупреждал, что на 2 курсе почти всё время уделяют тому, чтобы отделаться от знакомых, приобретённых на первом, и именно так у нас и получилось.
Mi primo Jasper me había contado que era normal pasar el segundo año... deshaciéndose de los amigos del primero y sucedió tal como había dicho.
А у нас был деревенский хор, который голосил на хорах и кузен Джаспер, который заставлял нас бесконечно играть в бридж.
Nosotros teníamos el coro del pueblo... voceando desde la galería de ministriles... y al primo Jasper obligándonos a jugar interminables partidas de bridge.
Да. Когда он к вам придет, бросьте немедленно все дела и бегите в таверну к Яспару.
Cuando os avise, dejáis lo que estéis haciendo, y vais corriendo a la Taberna de Jasper.
Привет, Джаспер.
Hola. ¿ Qué tal, Jasper?
А как ты, Джаспер?
¿ Y tú, Jasper?
Скажи, Джаспер, ты будешь играть в карты или сидеть тут как пень?
Vamos, Jasper, ¿ vas a jugar o vas a quedarte con esa cara?
Джаспер, огляди его хорошенько.
Mira si tiene mordeduras, Jasper.
Джаспер?
- Jasper.
Ньют, я хочу, чтобы ты, Джаспер и Пи отвели около 100 голов скота в Форт Бентон.
Newt, tú, Jasper y Pea separad un centenar de cabezas y llevadlas a Fort Benton.
Садись на коня, Джаспер.
Ve a buscar tu caballo, Jasper.
Обед остывает. А ты что здесь делаешь?
Jasper, ¿ qué haces aquí?
Интересно, а что это?
Vaya, Jasper, ¿ qué es?
Недавно Джаспер хотел поговорить с тобой, а ты его даже не заметил.
Jasper trató de hablar contigo y no te diste cuenta.
Обещаю, что уделю Джасперу больше времени.
- Es sensible. Necesita... - Pasaré más tiempo con Jasper.
Джаспер, я не знаю.
No sé, Jasper.
По компьютерной базе я выяснил, что двое ребят похожих на подзащитных были арестованы 2 дня назад шерифом Тильманом в округе Джаспер, Джорджия за вождение угнанного "Понтиака" 1963 Tempest зелёного цвета с открытым верхом, белой крышей, шинами Michelin XGV 75R-14.
Esta hoja de computadora confirma que dos muchachos que responden a la descripción, fueron arrestados hace dos días por el Sheriff Tilman en el condado de Jasper, Georgia, por conducir un coche robado marca Pontiac Tempest 1963 verde metálico convertible, con neumáticos Michelin modelo XGV, tamaño 75R-14.
Иди, садись рядом с Яспером-Каланчой.
Siéntate allí, junto a Long Jasper.
Мортон Хорн из Джаспер Фармс в Вирджинии.
Morton Horn de la granja Jasper.
Наша фирма пожертвовала только одну индейку. Другая- -
Granjas Jasper donó un pavo.
Эймс, Айова, Скоки, Сентр сити, Таллахасси, Олбани, Сан-Антонио, Джаспер, Вайоминг.
Ames, Iowa, Tulsa, Skokie, Center City, Tallahassee Albany, San Antonio, Jasper, Wyoming.
Давай, Джаспер, отрабатывай денежки...
De acuerdo, Jasper dele al doctor su dinero.
Альдо Пачионэ и Джаспер Хардинг.
Aldo Paccione y Jasper Harding.
И не я один - Джаспер и Слим тоже готовы сорваться.
Jasper y Slim también están listos para irse.
Иди сюда.
Vamos, Jasper.
Поторопись, Джаспер!
Por el amor de Dios, Jasper, apúrate.
Мне очень жаль.
Lo siento, Jasper.
Минутку.
Un momento, Jasper.
Американец.
El otro se llama Jasper Harding.