Kat перевод на испанский
594 параллельный перевод
Кат! Этой ночью тебя посылают на заграждения.
Kat, os toca alambrar esta noche.
- Кат прав.
- Kat tiene razón.
А сейчас, когда Кат всё уладил, Пошли, навестим Кеммериха.
Ahora que Kat lo ha solucionado todo, vámonos a ver a Kemmerick.
Если бы мы бросили наше оружие и сняли наши солдатские куртки ты бы мог быть мне братом, - точно так же, как Кат и Альберт.
Si tiráramos estos rifles y estos uniformes... podrías ser mi hermano, como Kat y Albert.
А где Кат? Он...
¿ Dónde está Kat?
Если его не станет война закончится.
¡ Kat no! Si lo estuviera, la guerra ya habría terminado.
"Я хочу вернуться и снова увидеть Ката."
Lo único en lo que podía pensar era : "Quiero volver para ver a Kat".
Ты, наверное, думаешь, почему я работаю в этом балагане?
Te preguntarás qué estoy haciendo trabajando en un lugar como el Kit Kat Klub.
МЕНЯ ЗОВУТ КИТ-КЭТ
MI NOMBRE ES KIT KAT
Кит-Кэт, и откуда ты узнал про синий провод?
¿ Kit Kat, como te enteraste de ese cable azul?
Кит-Кэт.
Kit Kat.
Кит-Кэт, охраняй Мейфлауэров.
Kit Kat, cuida a los Mayflowers con tu vida.
Кит-Кэт, ты и правда будешь нас защищать ценой своей жизни?
Kit Kat, ¿ realmente nos cuidarás con tu vida?
Были в клубе "Кэт".
Sí, fuimos al Kat Club.
А что вы, девчонки, делали в этом клубе... как его... "Кит-Кэт"?
¿ Qué hacían en el Kat Club?
Кэт, как обычно.
Kat, lo de siempre.
Кэт, я теперь девственница.
Kat.
Я хочу коробку "Kit Kat", ясно?
Quiero una caja entera de "Kit Kats", ¿ si?
ѕривет, это эт. — лушай...
Hola, habla Kat. Escucha...
- ј как же эт?
- ¿ Y Kat?
У меня в сумочке есть "Kit Kat".
Tengo un kit-kat en mi bolso.
На родине ты должен платить за это сверх в "Кит-Кет-Клубе" ( пер. - литературно-политич. клуб, осн. в 18 в. в Лондоне ).
En el Kit Kat Club de mi ciudad natal hay que pagar extra para ver eso.
Мы в клуб Кит-Кат.
¡ Amigo! Nos vamos al Club Kit-Kat.
О, да? А как же твоя подруга Кэт из кулинарного института?
¿ Qué hay de tu amiga Kat del instituto de cocina?
Эй, где мой Кит-кат?
Hey, ¿ Donde está mi Kit-Kat?
Мне нужен именно этот Кит-кат, она записала свой номер на обертке.
Necesito ese Kit-Kat.. .. anotó su teléfono en la envoltura. ¿ Donde está?
Где Кит-кат?
¿ Dónde está el Kit-Kat?
Кэт.
- Kat.
Ладно, Кэт. Идем.
Está bien, Kat, vamos.
Кэт! Держись!
¡ Aguanta Kat!
Кэт!
- ¡ Kat!
Кэт! Он не причинит тебе вреда.
Kat, no va a lastimarte.
Кэт.
Kat.
- Я Кэт, ты Ненси, так?
Soy Kat, tú eres Nancy, ¿ verdad?
И это машина, или...
Saluda a tu tía Kat.
Ты безумна, как обгадившаяся летучая мышь.
Estás loca de remate, Kat.
Я не могу, Кэт.
No puedo hacerlo, Kat.
Шейн и Кэт.
Shane y Kat.
Кит Кат, Хершель Смучес, миссис Бэд Бар и Ми Дудес.
Nice'N'Many, Kat Kit, Herschel's Smooches, Mrs.
Её зовут Тонья, ещё одна шоколадка, и спрос на неё резко упадёт.
Está a un Kit Kat de convertirse en un bono basura. Hola, Barney.
- Это Кат.
Aquí está Kat.
Я понял, Кат.
Ya lo tengo, Kat.
Кат!
¡ Kat!
Сейчас, всё в порядке, Кат.
Muy bien, Kat.
Звезда клуба...
El Kit Kat Klub.
Мы были в клубе "Кэт".
Estuvimos... en el Kat Club.
Кэт?
¿ Kat?
- эт!
¡ Kat!
Кэт? - Да.
- ¿ Kat?
Кэт!
¡ Kat!
Ну, хватит!
Katja, no hay necesidad, no Kat.