Kelley перевод на испанский
69 параллельный перевод
Это Келли, ваш связной на их территории.
Esta es Kelley, nuestro contacto en la zona de espera.
Я Билл Келли из Кливленд Курьер. - Здравствуйте.
Soy Bill Kelley del Cleveland Courier.
- Отстань от меня, Келли.
Déjame, Kelley. ¿ Qué?
Мне нужен телефон доктора Джэннифер Келли.
El número de la Dra. Jennifer Kelley, por favor.
Я и так знаю их в лицо, доктор Келли.
Mis problemas ya tienen rostros, Dra. Kelley.
- Офицер Келли. - Здравствуйте!
- Soy el oficial Kelley.
Это значит, что у него может быть синдром Келли - Сигмиллера.
Significa que puede tener el síndrome Kelley-Seegmiller
Так что, это может и не быть синдром Келли-Сигмиллера.
Así que podría no ser Kelley-Seegmiller.
Синдром Келли-Сигмиллера объясняет агрессивное поведение.
Kelley-Seegmiller explica la personalidad agresiva.
Если бы у него был синдром Келли-Сигмиллера, он бы не был просто агрессивным, он бы калечил сам себя :
Si tuviera Kelley-Seegmiller, no sólo sería agresivo, se automutilaría.
Больные синдромом Келли-Сигмиллера в стрессовом состоянии могут сами себя изувечить.
La Kelley-Seegmiller incluye automutilación en estado de estrés.
Синдром Келли-Сигмиллера не мог вызвать этот приступ.
Kelley-Seegmiller no causó la convulsión.
Kelley внезапно обнаруживает, что у неё потребность в этих изделиях.
Kelley repentinamente necesita utilizar estos productos.
Келли...
Kelley...
Келли женщина. Я могу идти в галерею и изучить что-нибудь, если это возможно?
Kelley es una mujer. ¿ Puedo ir a la galería y aprender algo, si no le importa?
Спасибо с тех пор как моя жена умерла, Я... Я не знал, что делать.
Desde que mi mujer murió... he estado algo perdido con Kelley.
Ты в порядке Келли?
¿ Estás bien, Kelley?
Келли твой тест на беременнось отрицателен
Kelley, tu test de embarazo es negativo, y no tienes enfermedades de transmisión sexual.
Келли, будь вежлива
Kelley, sé educada.
Келли, твой папа сказал, что ты потеряла маму и я хочу сказать, мне очень жаль
Kelley, tu padre me ha dicho que perdiste a tu madre hace unos años, y quiero decirte que lo siento mucho.
" ы не замечал, что такие парни как Ѕлэр, √ ласс, елли всегда начинают с каких-нибудь мелочей. — мелкой, но козырной цитаты. ѕотом в ход идЄт анекдотический случай.
¿ Te fijaste en que los sujetos que hacen esas cosas los Blair, los Glass, los Kelley siempre empiezan con algo pequeño puliendo una insignificante declaración, luego una anécdota y enseguida empiezan a ver cosas increíbles?
И это Chance сестру Келли,
Y esta es la hermana de Chance, Kelley,
Well, there's only so much to discuss when it comes to Kitty Kelley.
Bueno, solo lo mucho a discutir cuando viene Kitty Kelley.
Почему Келли уволили из маршалов?
¿ Por qué Kelley fue retirado de los alguaciles?
Может тебе станет яснее, если мы поставим на место отца человека, который предал тебя, Брэда Келли?
¿ Sería más claro si lo pongo en términos de que la figura paterna que acaba de traicionarte, Brad Kelley?
Похоже, Келли не против сотрудничать с властями, если он подаст заявление за моё нападение, я просто...
Viendo que Kelley no se opone a trabajar con las autoridades, si él presenta cargos contra mí por agresión, solo...
- Ух ты! Дэвид Келли и Мишель Пфайфер посадили дерево. - Вот гады!
- D. Kelley y M. Pfeiffer van a plantar un árbol en el cementerio. - ¡ Cabrones!
Кэрри Келли.
Carrie Kelley.
Парк Келлей.
Kelley point park.
На маленьком экране я вижу женщину, в которой немедленно узнаю Джилл Келли - светскую львицу Тамба-Бэй.
En pantalla hay una mujer... que inmediatamente reconocí como la socialité de Tampa... Jill Kelley.
Миссис Келли ест персик сок обильно течёт по её подбородку и капает на идеальную грудь.
La señorita Kelley ahora se come un durazno. Los copiosos jugos fluyen por su mentón... para caer en sus perfectos pechos.
Джилл Келли, которую видели выходящей из своего дома в Тампе, штат Флорида она спустилась по лестнице и села в машину.
Jill Kelley. Aqui la vemos... saliendo de su casa en Tampa, Florida... bajando unas escaleras y subiendo a un auto.
Джилл Келли первой рассказала, что Пола Бродвелл - любовница генерала Петреуса после того, как Бродвелл направила несколько писем с угрозами в адрес мисс Келли.
Jill Kelley informó sobre la amante del general Petraeus, Paula Broadwell... despues que Broadwell enviara varios Emails con amenazas... a la señorita Kelley.
Это Джилл Келли стоит на заднем дворе своего дома в бусах с праздника Марди Грас.
Es Jill Kelley en su patio trasero... usando collares Mardi Gras.
Но кто такая Джилл Келли?
¿ Pero quién es Jill Kelley?
Виктор, что вы на данный момент узнали о Джилл Келли которую зрители могут увидеть в том же видео, но в обратной перемотке?
Victor, ¿ Qué ha averiguado hasta ahora de Jill Kelley... vista aqui en el mismo video... pero en reversa?
А что вы узнали о примерно 30 тысячах электронных писем и текстовых сообщений которыми Джилл Келли обменивалась с генералом Алленом?
¿ Y sobre los casi 30 mil Emails y mensajes... que Jill Kelley intercambió con el gereral Allen?
Мистер мэр, что вы можете рассказать нам о Джилл Келли которая циклически спускается и поднимается по лестнице?
Sr. alcalde, ¿ Qué nos puede decir sobre Jill Kelley? La vemos aqui subiendo y bajando las escaleras.
Сигары, Джилл Келли, татуировки, маньяки куча магазинов "Эпплби", в которых можно подраться.
Habanos, Jill Kelley... tatuajes, asesinos sueltos... y un Applebee's destruido para ir a pelear. Jill Kelley con vestido, se ve buena.
И это та же самая Джилл Келли, которую можно увидеть в инсценировке CNN.
Y es la misma Jill Kelley que vemos aqui... en esta dramatización de CNN.
Скандал в ЦРУ, связанный с Джилл Келли, которую можно увидеть в той же инсценировке, только в замедленном движении.
¿ El escandalo de la cia? ¿ El que involucra a Jill Kelley... que vemos aqui en la misma dramatización... pero en camara lenta?
У Джилл Келли есть платье. Она тоже классная.
Jill Kelley en vestido, se ve buena tambien.
Сделаем перерыв. А когда вернёмся то расскажем ещё больше о Джилл Келли, которую можно увидеть на снимке из космоса.
Vamos a un corte, cuando volvamos... mas sobre la socialité Jill Kelley que aqui vemos... desde el espacio.
Обнаружилось, что фото агента ФБР без рубашки, которое было отправлено для Джилл Келли не обозначало никакого флирта, а было лишь шутливым фото агента, стоящего без рубашки между двумя мишенями-болванчиками.
Se reveló que la foto sin camisa de un agente del fbi... enviada a Jill Kelley no era con intención de coqueteo... sin que era una foto broma... del agente sin camisa al lado de muñecos para tiro al blanco.
Да, возможно ему придётся уволиться из-за недопустимой переписки с Джилл Келли но с другой стороны, он работает в Афганистане.
Si, quizas tenga que dejar su trabajo... por culpa de un inapropiado Email a Jill Kelley... pero su trabajo queda en Afghanistan.
И кстати, Джилл Келли, приготовьтесь читать неприличные письма от всех солдатов Афганистана.
Por cierto, Jill Kelley, preparate para Emails cochinos... enviados por todos los soldados en Afghanistan.
- Джилл Келли, которую назвали светской львицей Тампы и координатором социальных мероприятий.
Jill Kelley. Se refieren a ti como "Socialité de Tampa"... y "coordinadora social sin paga", los cuales... suenan a "prostituta" en jerga de los años'20.
Джилл Келли
Jill Kelley.
- "Kelley Blue Book" оценивает в 22,000 $.
respira solo y está consciente pero completamente paralizado ".
Хью Келли.
- David, Hugh Kelley.
Джилл Келли?
¿ Jill Kelley?