Krewe перевод на испанский
36 параллельный перевод
Самый лучший корт для гольфа я построю в Саванне. На острове Крю.
Éste es el complejo de golf más grande que pueda existir y voy a construirlo en Savannah en Krewe Island.
Джон Инвергордон вкладывал все в свою мечту - открыть остров Крю в прекрасный день весны.
Y John Invergordon, habiendo gastado todo su dinero en su gran sueño, abrió Krewe Island en lo que debía ser un glorioso día de primavera.
У тебя нет выбора. Корт пустует, прибыли нет.
No tienes elección, Adele el complejo de golf de Krewe está muerto.
Хотите, чтобы я продала вам остров за 10 % от его стоимости?
Me pide que les venda Krewe Island por el 10 % de su valor.
Я расскажу об острове Крю.
Algunos tienen dinero. Yo les hablaré de Krewe.
Кроме острова Крю.
Excepto Krewe Island.
Джонс и Хэген сыграют показательный матч за 10 штук?
¿ Jones y Hagen jugarán un partido de exhibición en Krewe Island por 10.000?
Никто не назовет остров Крю "Слабость Инвергордонов".
Nadie tiene derecho a llamar a Krewe Island "la locura de Invergordon".
Джонс и Хэген не приедут на остров Крю по ее желанию.
¿ Cree de verdad que Jones y Hagen vendrán a Krewe Island sólo porque Adele Invergordon quiera?
Вы слышали, что Уолтер Хэген, волочащийся за каждой юбкой, в следующем месяце будет играть на острове Крю?
¿ Sabía, Sr. Jones, que al depravado Walter Hagen que, según he oído, se pasa la vida detrás de las mujeres le han propuesto jugar en Krewe Island el próximo mes?
Говорите он играет на острове Крю в следующем месяце?
¿ Y jugará en Krewe Island el mes próximo?
Кроме Джонса, приезжающего на турнир на остров Крю.
Excepto Bobby Jones que jugará en el torneo de Krewe Island.
Скоро будет турнир по гольфу, между Джонсом и Хэгеном.
Hay un partido de golf en Krewe Island entre Jones y Hagen.
Для этого, ты сыграешь на острове Крю несколько турниров.
Por un terremoto tendrías que jugar más partidos en Krewe Island, y jugar muy bien.
Добро пожаловать на турнир.
Bienvenidos al primer torneo de golf de Krewe.
В отеле острова Крю невозможно было найти свободный номер.
No había habitaciones ni en la pensión ni en el Hotel Krewe Island.
- Krewe du Vieux, может быть? - Не смеши меня. ( Krewe du Vieux - один из первых парадов карнавального сезона.
- Krewe du Vieux, quizá.
Какая тема в этом году на Krewe du Vieux?
¿ Cuál es el tema del Krewe du Vieux este año?
Старшины Krewe de Vieux собирались в "Тёще" с 96-ого.
Los capitanes del Krewe de Vieux se han reunido... en "La Suegra" desde el 96.
Священный замысел Krewe du Vieux - осмеивать серьезность.
El propósito sagrado de Krewe du Vieux es burlarse de lo serio.
- По вопросу о серьезном освещении во главе парада Krewe du Viex в этом году?
- ¿ Quién esté a favor de un... reconocimiento serio encabezando nuestro desfile?
( одни из трёх супер-крю Krewe of Endymion ) Супер Крю... У нас звёзды второго сорта, куча пластиковых бус.
Super grupos, celebridades de segunda, montones de collares de plástico.
И вот сейчас должен выйти Старшина Krewe.
En cualquier momento veremos... al Capitán de Comus...
The Mistick Krewe of Comus.
el grupo Mistick de Comus.
Старшина The Mistick Krewe of Comus прибыл, дабы вручить приглашение его величеству Rex на бал Comus.
El Capitán del grupo Mistick de Comus... ha llegado para presentar una invitación... a su Majestad Rex, para que visite el baile Comus.
Наслаждаюсь ежегодными хождениями от Клуба к Клубу последние три недели.
Estuve disfrutando de mi Krewe Crawl Anual las últimas tres semanas.
Клуб де Ву, Друидов, Спарты, Короля Артура и Баркуса, и затем вчера Клуб Орфея.
Krewe De Vieux, Druidas, Esparta, King Arthur y Barkus... esta noche Orfeo.
Устраивается Клубом Йемайи каждый год в воскресенье Бахуса.
Organizado por la Krewe de Yemoja... todos los años en Domingo de Baco.
Старшим Повелителем Клуба Чубакккус.
Jefe Supremo de la Krewe de Chewbacchus.
Паттона выгнали из Межгалактического Клуба Чубаккуса в прошлом году за футболку эльфа...
A Patton lo echaron de la Krewe Intergaláctica... de Chewbacchus el año pasado por usar una remera de elfos...
Чубаккус явно уступают Клубу Красной Фасоли и Риса и Клубу Бейонсе.
Chewbacchus no tiene nada de Cuentas Rojas y Arroz Krewe. O la Krewe de Beyoncé.
Вон в тех двух помещениях Клуб Рекса и Клуб Комуса демонстрируют свои наряды и скипетры на предпоказе.
Eso dos lofts ahí... ahí es donde la Krewe de Rex... y la Krewe de Comus... muestran sus vestidos y cetros... en bailes previos.
- Мистический Клуб сообщества Шангри-Ла, они проводят свой праздничный обед в честь Св.Чарльза в конференц-центре.
Krewe Mística... del Shangri-La Social Club. Tienen su... lunch de gala de St. Charles en un centro de reuniones.
Должен признаться, никакие вечеринки Клубов не сравнятся с этим.
Tengo que decirlo, tragos como este no hay en mi Krewe Crawl.
Это официальная футболка Межгалактического Клуба Чубаккус.
Aquí un remera oficial de la Krewe Intergaláctica... de Chewbacchus.
Я назначен водителем для моего нового Клуба. Клуб Ливре.
He sido designado conductor de mi nuevo "Krewe"... es un "Krewe Livre".