Lotte перевод на испанский
225 параллельный перевод
Силуэтный фильм Лотты Райнингер
Una película de sombras chinescas por Lotte Reiniger
Это немецкая версия с Форстер и Лоттой Лени.
Es la versión alemana con Forster y Lotte Lenya.
А, привет, тётя Лотте.
Hola, tía Lotte.
Тёте Лотте нужно лечь в больницу на 10 дней.
La tía Lotte estará en el hospital durante 10 días.
Спасибо, тётя Лотте.
Gracias, tía Lotte.
Мы заехали к тёте Лотте, и она нам сказала, что ты здесь.
Fuimos a casa de la tía Lotte, y ella nos dijo que estabas aquí.
Тётя Лотте, пожалуйста! Мы могли бы пойти в...
Tía Lotte, por favor.
Жаль, что тётя Лотте не говорит по-английски.
Ojalá la tía Lotte solamente hablara inglés.
Прости, я не знала, что попугай сбежал из клетки.
- Lotte. - Lo siento.
Нет, не всю ночь, Лоти. Только послушаю сексуальные фантазии Лестера и выпью морковного сока.
No, no llegaré tarde, Lotte, pero tengo que... escuchar un rato las fantasías sexuales de Lester y tomar jugo de zanahorias.
Честно, Лотти, вы понимаете, о чем я бубню?
Dime, Lotte, ¿ entiendes una palabra de lo que digo?
- Максин.
Lotte, Maxine.
Максин - Лоти.
Maxine, Lotte.
Видишь, мужчинам тоже бывает несладко.
Verás, los hombres también pueden sentirse no realizados, Lotte.
Лоти, я тащусь от тебя.
Y Lotte, estoy loca por ti.
- Инк? - Привет.
Habla Lotte.
- Я люблю тебя, Лоти.
Te amo, Lotte.
Ты назвала меня Лоти?
¿ Me llamaste Lotte?
- Дорогая! - Моя милая, прекрасная Лоти.
Ah, mi dulce, hermosa Lotte.
Лоти...
Lotte, esto es tan bueno.
- Лоти, это ты?
¿ Lotte? ¿ Eres tú?
- Лоти.
Ah, Lotte. Ah, Maxine. ¡ :
Может, это Лоти говорила?
¿ Quizás era esta mujer Lotte hablando?
Максин называет меня Лоти. Да уж.
lo extraño es que... a esta Maxine le gusta llamarme Lotte.
Глупо бросать девку, если она называет тебя Лоти, как другу говорю.
Estás loco si dejas ir a una chica que te llama Lotte.
Черт! Лоти, кем я стал?
Dios, Lotte, ¿ en qué me he convertido?
Я не хочу быть монстром, Лоти, не хочу.
No quiero ser un monstruo, Lotte.
- Лоти.
- Lotte.
- Она сбежала из клетки.
Lotte me llamó. Se escapó de tus garras perversas. ¿ Sí?
- Знакомьтесь, это Лоти. - Привет, Лоти.
Atención todos, ella es Lotte.
Лоти.
Lotte.
Лоти, стой. Нет!
¡ Lotte, no!
- Прости, Лоти.
Lo siento, Lotte.
Лота.
Ésta es... - Lotte.
- Да, иди вперёд!
- ¡ Lotte! - Sí, ya voy.
Мэтью, это Лотти.
Matthew, esta es Lotte.
Значит так, Мютью, завтра Лотти попробует сыграть твой гимн на органе, но я хотел бы сам руководить тобой при подготовке.
Matthew, mañana, Lotte tocará tu himno en el órgano, pero deseo dirigirte yo mismo.
Лотти всегда мечтала о своих детях, но, к сожалению, нам с этим не повезло.
Lotte siempre deseó un hijo propio, pero, ¡ ay! , no fuimos bendecidos.
Lotte, was passiert ( Лотти, что происходит )?
( Lotte, ¿ Qué pasa? ) / alemán /
Лотта очень гордилась мной. Лотта - это моя сестра и мой самый главный болельщик.
Lotte es mi hermana... y mi mas grande admiradora.
Я обещал Лотте.
Se lo prometí a Lotte.
Лотта, у меня здесь работа, здесь наши друзья, у нас прекрасная квартира.
Lotte, tengo un trabajo. - Tenemos amigos y un buen apartamento.
Лот, хватит об этом.
Lotte, ya discutimos este tema.
Лоти, все в порядке?
Lotte, ¿ estás bien?
- Лоти?
¡ Lotte!
Лоти! Крейг!
¡ Lotte!
- Привет.
Hola, Lotte.
- Лоти.
Lotte.
- А Лота, как всегда, о своих мужчинах!
- Lotte y sus hombres.
Я без Лотты никуда не пойду.
No me iré sin Lotte.
И взять с собой Лотту.
Y Lotte tenía que venir conmigo.