Machine перевод на испанский
124 параллельный перевод
Ты тот человек, что стоит за спиной у того, кто обрабатывает "мягкую машину"
You're the man who squats behind the man who works the soft machine.
Я получил работу в городе Машин.
Yo tengo un trabajo... -... en el pueblo de Machine.
В особенности - Дикинсоном из города Машин.
Especialmente de ningún Dickinson del pueblo de Machine.
Уверенный этот сладкий machine's not, собирающийся пропадать впустую?
¿ Estás segura de que esta dulce maquinita no está siendo desperdiciada?
Нужны крутые лэптопы... с прототипом 686-го процессора, на чипе с искусственным интеллектом.
Un Thinking Machine portátil. Estoy hablando del prototipo 686 con un chip Risk de inteligencia artificial.
( Fantastic Plastic Machine : S'il Vous Plaоt )
.
Концерт Rage Against the Machine.
Un show de Rage Against the Machine.
Капитан английской сборной, Дэнни-Костолом Миен... официально побеждает в Амбро.
Capitán Ingles Danny "Mean Machine" Meehan está contratado para anotar con Umbro.
Чёрт возьми, Костолом!
¡ Maldito infierno, Mean Machine!
Теперь я могу сказать, что катал мяч с Дэнни Костоломом.
Ahora podría decir que he tenido unas salidas con Danny Mean Machine.
Всем известный как "Костолом."
Formalmente conocido como Mean Machine.
И вот, выходит Костолом, чьё... известное настоящее имя Дэнни Миен.
Y aquí viene Mean Machine, liderados por nuestro hijo más famoso, Danny Meehan.
Костолом!
¡ Mean Machine!
- Один мяч у Костолома.
O'neil, para Mean Machine.
Один-ноль, Костолом Один-ноль
Un gol, para Mean Machine.
Что-то рано Радж ушёл... это явно ставит под удар Костолома.
Bueno, es una ducha temprana para Raj... Está poniendo presión sobre Mean Machine.
Костолом нуждается в своём звёздном игроке... чтобы поднять игру.
Mean Machine necesita realmente a su jugador estrella para levantar el partido.
Костолом снова впереди!
¡ Mean Machine está al frente de nuevo!
- Боже, храни Костолома.
Dios bendiga al Mean Machine.
- Костоломы празднуют.
Mean Machine está celebrando.
- Да, играет Miami Sound Machine, а ты танцуешь и тренируешься.
- Si, Tocaban en la Miami Sound Machine y tu bailabas, y hacías mucho ejercicio.
Его критики, называют его : "зубрилой", "ходячим компьютером"... His critics call him a "con man," "an IBM machine with legs" и "высокомерным диктатором". ... "an arrogant dictator."
Sus críticos lo llaman : "un estafador" "una computadora con patas" "un dictador arrogante".
У нас на заводе нет никаких Ливанов, Резник.
No hay ningún Ivan en National Machine, Reznik.
Боже, мать твой... ('" Секс-машина'" )
Jesús, joder... ('" Sex Machine'" )
Или как я люблю её называть - моя большая рыжая машина любви. Ага, это она.
O, como prefiero llamarlo, mi gran Amor pelirroja Machine. ¡ Es ella!
Ну, явно нужно записать "Sex Machine".
- Bueno, obviamente, "Sex Machine."
Назван "Машина Любви".
Se llama "Love Machine."
"Машина Любви"?
¿ Love Machine?
За всем стоит "Машина любви".
Love Machine está detrás de todo esto.
"Машина Любви" еще не уничтожена.
Love Machine no ha sido derrotada todavía.
"Машина Любви"... создана тобой?
¿ Tú creaste Love Machine?
как у многомиллионной армии.
Actualmente, Love Machine tiene el mismo poder que un ejército de millones.
Он вроде сам раскрылся?... вся ответственность лежит на американских военных.... виновникам происшествия следует принять ответственность за все содеянное ими.... что пока может не возвращаться.
Se entregó voluntariamente, ¿ verdad? Sin embargo, el profesor solo diseñó la I.A. Love Machine, y los militares americanos son los responsables de liberarlo. Aunque, afortunadamente, no ha habido víctimas, está claro que las organizaciones responsables de este incidente van a tener que tomar responsabilidades por sus acciones.
О, так это Тецуджин "механическая голова" собственной персоной.
Bien, él es el mismísimo Machine Head Tetsuzin
Король королей, мистер Красная полоса - "механическая голова" Тецуджин!
El rey de reyes, Sr. REDLINE : Machine Head Tetsuzin!
Доброго вечера, дорогие зрители. С вами "механическая голова" Тецуджин.
Buenas noches a todos, soy Machine Head Tetsuzin.
Чёртова механическая голова раньше может и одерживала над нами верх но на этот раз, с новой машиной, всё будет по-другому.
El hijo de puta de Machine Head nos ha derrotado en el pasado, pero, con nuestra nueva máquina, esta vez será diferente.
Вы видели? ! Механическая голова уходит в отрыв на платиновом ускорении!
¡ Carga de nitro platino de Machine Head!
Я самостоятельно сделал электронную драм-машину, после того как увидел Kraftwerk с их палочками,
Construí una "drum machine" electrónica... porque había visto a Kraftwerk con las suyas.
Это собственно и есть та самая драм-машина Depeche Mode, которую мы использовали на концертах.
Él marcó la pauta. Este es el "drum machine" original de Depeche Mode... que usamos en "New Life".
Он думал, думал и думал и, может быть, еще два дня думал а потом вдруг ему в голову пришла отличная идея поместить туда "The Model" с предыдущего альбома "Man Machine" на би-сайд.
Y pensó, pensó y pensó... quizá por unos dos días... y se le ocurrió la gran idea... de poner "The Model" del último álbum "Man Machine"... en el lado-B.
* Автоматы готовы к бою *
Machine gun's ready to go La metralleta está a punto para disparar.
* see my guy all dressed in green * * iko iko unday * * he's not a man, he's a lovin'machine * * jockomo feena nay *
# Mira a mi chico vestido de verde # # Iko Iko Unday # # No es un hombre, es una máquina de amar #
Rage against the machine - позволит тебе сейчас взбодриться.
Rage against the machine - eso te hace permanecer despierta.
Дома, смотрел кино по заказу - "Машину времени в джакузи".
Yo estaba en mi casa, viendo "Hot Tub Time Machine" en pay per view.
ƒамы и господа, ћайка "Machine Gun" ћунгин!
Damas y caballeros, ¡ Mike'Ametralladora'Mungin!
Должна найти новое место, достаточно большое для выступления Florence And The Machine позвонить поставщикам продуктов, изменить место доставки цветов и подарочных пакетов
Tengo que buscar un sustituto lo suficientemente bueno para la actuación de Florence And The Machine, llamar al servicio de restauración, redirigir las flores y las bolsas de regalos.
Потому что их полет отменили.
Porque el vuelo de The Machine fue atrasado.
Если ты выйдешь на гонку с головой, забитой всяким мусором, если послушаю что-то типа Rage Against The Machine, у меня будет неправильный настрой!
Si sales con la cabeza asentada si escucho Rage Against The Machine antes de salir sales con un pensamiento erróneo. Así que voy a salir de aquí escuchando...
Florence the Machine будут играть в "Чикагском театре".
Florence and the Machine tocan en el Chicago Theater.
Работает менеджером по продажам в Industrial Machine Manufacture. - Женат?
- ¿ Casado?